Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Джордж Ботмли, барон Ботмли, OBE, PC (7 февраля 1907 – 3 ноября 1995) – британский политик лейбористской партии, член парламента и министр.
British politician
Arthur George Bottomley, Baron Bottomley, OBE, PC (7 February 1907 – 3 November 1995) was a British Labour politician, Member of Parliament and minister.
Ранние годы
До вступления в парламент он был профсоюзным организатором Национального союза государственных служащих (который впоследствии вошёл в состав UNISON). С 1929 по 1949 год он был советником Уолтемстоуского районного совета, а в 1945–1946 годах — мэром Уолтемстоу. Он был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE) в списке на день рождения 1941 года.
Before entering parliament he was a trade union organiser of the National Union of Public Employees (which later became part of UNISON). From 1929 to 1949 he was a councillor on Walthamstow Borough Council, and in 1945–1946 he was Mayor of Walthamstow. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1941 Birthday Honours.
Парламентская карьера
Боттмли впервые был избран в парламент на всеобщих выборах 1945 года по избирательному округу Чатэм в Рочестере и сохранял этот мандат (позже переименованный в Рочестер и Чатэм) до поражения на всеобщих выборах 1959 года от консерватора Джулиана Кричли. Он вернулся в парламент, победив на дополнительных выборах 1962 года в Миддлсбро-Ист, и оставался депутатом этого округа, а затем и его преемника, Миддлсбро, до выхода в отставку в 1983 году. Боттмли занимал должность младшего министра в правительствах Клемента Эттли, будучи парламентским подсекретарем по делам доминионов (1946–1947), парламентским подсекретарем по делам Содружества (1947) и секретарем по внешней торговле при Совете торговли (1947–1951). В правительствах Гарольда Уилсона он был государственным секретарем по делам Содружества (1964–1966) — в этот период он пытался решить последствия одностороннего провозглашения независимости Родезии — и министром по вопросам заморского развития (1966–1967). Он был возведен в пожизненное дворянство как барон Боттмли из Миддлсбро в графстве Кливленд 31 января 1984 года, что было объявлено в новогодних наградах 1984 года. Лорд Боттмли умер 3 ноября 1995 года в возрасте 88 лет.
Bottomley was first elected to parliament in the 1945 general election for the Chatham division of Rochester and he held the seat (later renamed Rochester and Chatham) until losing it in the 1959 general election to the Conservative Julian Critchley. He returned to parliament by winning Middlesbrough East in a 1962 by election and held the seat, and its successor Middlesbrough, until his retirement in 1983. Bottomley was a junior minister in Clement Attlee's governments, being Parliamentary Under Secretary of State for Dominion Affairs (1946–47), Parliamentary Under Secretary of State for Commonwealth Relations (1947) and Secretary for Overseas Trade at the Board of Trade (1947–51). In Harold Wilson's governments he was Secretary of State for Commonwealth Relations (1964–66) — during which time he sought to deal with the consequences of Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence — and Minister of Overseas Development (1966–67). Announced in the 1984 New Year Honours, he was created a life peer as Baron Bottomley of Middlesbrough in the County of Cleveland, on 31 January 1984. Lord Bottomley died on 3 November 1995 at the age of 88.
Семья
Его жена, Бесси Эллен Боттмли (урождённая Уайлс), JP, на которой он женился в 1936 году, была удостоена титула Дамы-командора Ордена Британской империи в 1970 году «за заслуги в общественной и социальной сфере». Бесси Эллен Боттмли умерла в 1998 году в Редбридже, графство Эссекс.
His wife, Bessie Ellen Bottomley (née Wiles), JP, whom he married in 1936, was named a Dame Commander of the Order of the British Empire in 1970 "[f]or public and social services." Bessie Ellen Bottomley died in 1998 in Redbridge, Essex.
Публикации
Использование и злоупотребление профсоюзами, Лондон: Ampersand, 1963. Вместе с Джорджем Синклером, Контроль иммиграции из стран Содружества. Анализ и краткое изложение материалов, представленных специальным комитетом по расовым отношениям и иммиграции в 1969–1970 гг. Лондон: Runnymede Trust, 1970. Содружество, товарищи и друзья, Somaiya Publications, 1986.
The Use and Abuse of Trade Unions, London: Ampersand, 1963. With George Sinclair, Control of Commonwealth Immigration. An Analysis and Summary of the Evidence taken by the Select Committee on Race Relations and Immigration 1969–70. London: Runnymede Trust, 1970 Commonwealth, Comrades, and Friends, Somaiya Publications, 1986.