Дянь Вэй: биография военачальника царства Вэй (197 г.). Герой, прославившийся силой и верностью Цао Цао, погиб в битве при Ванчэнге, защищая своего господина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный чиновник при Цао Цао (умер 197)
Military officer under Cao Cao (died 197)
Диань Вэй (; умер в феврале или марте 197) — военачальник, служивший при военачальнике Цао Цао в конце Восточной династии Хань в Китае. Прославившийся огромной силой, Диань Вэй был непревзойденным мастером владения парой цзи (оружия, похожего на глефу), каждый из которых, по преданию, весил 40 цзинь. Он погиб в бою при Ванчэне, прикрывая отступление Цао Цао от войск Чжан Сю.
Dian Wei (; died February or March 197) was a military general serving under the warlord Cao Cao in the late Eastern Han dynasty of China. Famed for his enormous strength, Dian Wei excelled at wielding a pair of jis (a halberd like weapon), each of which was said to weigh 40 jin. He was killed in action at the Battle of Wancheng while covering Cao Cao's escape from Zhang Xiu's forces.
Предыстория
Диан Вэй был родом из уезда Цзиву (己吾縣), округа Чэнлиу (陳留郡), что в современном уезде Нинлин провинции Хэнань. Его описывали как крепкого мужчину с огромной силой и стремлением стать юйся (воином-героем).
Dian Wei was from Jiwu County (己吾縣), Chenliu Commandery (陳留郡), in present day Ningling County, Henan. He was described as a stalwart man with great strength and the ambition of becoming a youxia (vigilante).
Убийство Ли Ён
Когда он был молод, Диань Вэй однажды согласился помочь семье Лю в уезде Сянъи (襄邑縣; современный уезд Суй, провинция Хэнань) отомстить Ли Юну (李永). Ли Юн был бывшим уездным начальником, родом из уезда Суйян (睢陽縣; современный район Суйян, город Шанцю, провинция Хэнань). Ранее он служил начальником уезда Фучунь (富春縣; в современном Ханчжоу, провинция Чжэцзян). Диань Вэй переоделся в маркиза и отправился к дому Ли Юна в карете, полной еды и вина. Он вошел в дом без сопротивления, ударил Ли Юна спрятанным кинжалом и убил его жену. Затем он вышел из дома, забрал из кареты свое оружие – меч и цзи – и ушел. Поскольку Ли Юн жил недалеко от рыночной площади, известие о его смерти быстро распространилось, и весь город был потрясен. Сотни людей отправились преследовать убийцу, но никто не осмелился приблизиться к Диан Вэю. Пройдя пешком четыре-пять ли, Диань Вэй встретил своих спутников, и они бежали после короткой схватки с преследователями. После этого случая Диань Вэй стал известен как герой.
When he was young, Dian Wei once agreed to help a certain Liu family in Xiangyi County (襄邑縣; present day Sui County, Henan) take revenge against one Li Yong (李永). As Li Yong was a former county chief,efn|Li Yong (李永) was from Suiyang County (睢陽縣; present day Suiyang District, Shangqiu, Henan). He previously served as the Chief (長) of Fuchun County (富春縣; in present day Hangzhou, Zhejiang). Dian Wei disguised himself as a marquis and travelled to Li Yong's house in a carriage filled with food and wine. He entered the house without challenge, stabbed Li Yong with a concealed dagger, and killed Li Yong's wife as well. He then left the house and retrieved his weapons (a sword and a ji) from the carriage and walked away. As Li Yong lived near the marketplace, news of his death spread quickly and the whole town was shocked. Hundreds of men went to pursue the murderer but none of them dared to approach Dian Wei. After travelling four or five li on foot, Dian Wei met his companions and they escaped after a brief fight with the pursuers. Dian Wei became recognised as a hero after this incident.
Служба при Цао Цао
Около февраля или марта 190 года, когда региональный чиновник Чжан Миао собирал армию для участия в кампании против Дон Чжуо, Диан Вэй откликнулся на призыв и поступил на службу к Чжао Чун (寵), военному чиновнику, служившему под началом Чжан Миао. Однажды большой флаг сильно раскачивался на ветру, и многие воины не могли остановить его, несмотря на все усилия. Диан Вэй, используя только одну руку, ухватился за древко флага и сумел удержать его в вертикальном положении. Чжао Чун был очень впечатлен силой Диан Вэя. Позже Диан Вэй стал подчиненным Сяо Дуню, генералу военачальника Цао Цао. За проявленную храбрость в бою он был произведен в майоры (司馬).
Around February or March 190, when the regional official Zhang Miao was rallying an army to join the campaign against Dong Zhuo, Dian Wei answered the call and became a subordinate of Zhao Chong (趙寵), a military officer serving under Zhang Miao. Once, a large banner was swaying in the strong wind and many men could not stop it from swaying despite their combined efforts. Dian Wei used only one hand to grab the banner pole and succeeded in keeping it upright. Zhao Chong was very impressed with Dian Wei's strength. Dian Wei later became a subordinate of Xiahou Dun, a general under the warlord Cao Cao. He was promoted to the rank of Major (司馬) for his valour in battle.
Битва при Пуянге
Около сентября 194 года, когда Цао Цао воевал с соперником Лю Бу в провинции Ян, он совершил внезапный ночной налет на один из лагерей Лю Бу, расположенный в 40-50 ли к западу от уезда Пуян, и уничтожил его до рассвета. Как только Цао Цао и его войска собирались вернуться на базу, Лю Бу лично повел подкрепление из уезда Пуян, чтобы атаковать их и застал их врасплох. Диань Вэй приказал десяткам воинов собраться вокруг него, надеть два слоя доспехов, отбросить щиты и вооружиться лишь копьями и цзи. Другая волна вражеских солдат, надвигавшаяся с запада, обрушила град стрел на Диань Вэя и его людей. Диань Вэй не обратил внимания на стрелы и сказал своим воинам: "Сообщите мне, когда враг будет в десяти шагах". Воины так и сделали. Диань Вэй снова сказал: "Сообщите мне, когда они будут в пяти шагах". Тогда воины внезапно в страхе закричали: "Враг близко!" Диань Вэй держал в руках дюжину цзи и бросал их во врагов, когда те приближались. Каждая цзи сбивала вражеского солдата, и ни одна не промахнулась. С восходом солнца Лю Бу отступил обратно в Пуян, а Цао Цао также вернулся на свою базу. Цао Цао был настолько впечатлен Диань Вэем, что повысил его в звании до дувэй (都尉) и назначил командующим сотней своих личных телохранителей, которые патрулировали территорию вокруг его палатки.
Around September 194, when Cao Cao was at war with a rival warlord Lü Bu in Yan Province, he launched a surprise night raid on one of Lü Bu's camps located 40 50 li west of Puyang County and destroyed it before dawn. Just as Cao Cao and his troops were planning to return to their base, Lü Bu personally led reinforcements from Puyang County to attack them and caught them in an onrush. Dian Wei ordered dozens of men to gather around him, put on two layers of armour, discard their shields and arm themselves only with spears and jis. Another wave of enemy soldiers closing in from the west unleashed a barrage of arrows onto Dian Wei and his men. Dian Wei remained oblivious to the arrows and told his men, "Let me know when the enemy is ten paces away." The men did so. Dian Wei then said again, "Let me know when they are five paces away." The men then suddenly cried out in fear, "The enemy is upon us!" Dian Wei was holding on to a dozen jis, and he flung them at the enemy when they approached him. Each ji knocked down an enemy soldier and not a single one missed its target. As the sun rose, Lü Bu retreated back to Puyang while Cao Cao withdrew back to his base as well. Cao Cao was so impressed with Dian Wei that he promoted him to the rank of Commandant (都尉) and put him in command of hundreds of his personal bodyguards who patrolled the areas around his tent.
Как телохранитель Цао Цао.
Диан Вэй был крепким и могучим воином. Он лично отбирал солдат, которые служили под его началом. В бою Диан Вэй и его люди всегда первыми бросались в строй противника. Позже Диан Вэй был произведен в полковники (校尉). Диан Вэй был известен своей верностью, рассудительностью и ответственностью. Он часто стоял на страже у палатки Цао Цао с утра до вечера, и даже ночью спал рядом с ней, редко возвращаясь в свои покои. Он также отличался огромным аппетитом и любил обильно пить, ел большими кусками и пил большими глотками. Из-за своего ненасытного аппетита, для его обслуживания во время трапезы требовалось несколько слуг. Цао Цао был им очень впечатлен. Основным оружием Диан Вэй были пара цзи или длинных мечей. В армии Цао Цао ходила поговорка о Диан Вэй: "В нашем лагере обитает воин Диан Вэй, владеющий парой цзи общим весом в 80 цзинь".
Dian Wei was a robustly built fighter. He personally selected the soldiers who would serve under him. In battle, Dian Wei and his men were always the first to charge into the enemy formation. Dian Wei was later promoted to the rank of Colonel (校尉). Dian Wei was known for being a loyal, prudent and responsible man. He often stood guard outside Cao Cao's tent from morning until dusk, and even at night he would sleep beside Cao Cao's tent, and he rarely returned to his own quarters. He was also a heavy eater and drinker, eating in huge mouthfuls and drinking in long gulps. Because of his enormous appetite, several men were required to serve him whenever he sat down for meals. Cao Cao was very impressed with him. Dian Wei's weapons of choice were a pair of jis or long swords. There was a saying in Cao Cao's army about Dian Wei: "In our camp resides the warrior Dian Wei, who wields a pair of jis weighing 80 jin in total."
Смерть в битве при Ванченге
В феврале 197 года Цао Цао вторгся в Ванчен (宛城; нынешний район Ванчен, Наньян, Хэнань) на севере провинции Цзинь. Ванчен был территорией военачальника Чжан Сю, который немедленно сдался, узнав о вторжении Цао Цао. Цао Цао был доволен и устроил пир для Чжан Сю и его людей. Во время пира Диан Вэй стоял на страже за Цао Цао, держа в руках гигантский боевой топор с лезвием длиной в один чи. Чжан Сю и его последователи не смели поднимать глаз, когда выпивали за Цао Цао. Цао Цао пробыл в Ванчене более десяти дней, когда Чжан Сю внезапно восстал и совершил внезапное нападение на его лагерь. Цао Цао был застигнут врасплох и отступил с немногими всадниками. Диан Вэй охранял вход в лагерь, не давая солдатам Чжан Сю продвинуться дальше. Враги рассеялись и ворвались в лагерь Цао Цао через другие проходы. У Диан Вэя было около дюжины воинов, и они все были сильно уступали численностью войскам Чжан Сю. Однако Диан Вэй храбро сражался с длинным цзи, и каждым взмахом оружия ломал более десяти вражеских копий. По мере того как битва продолжалась, всех людей Диан Вэя убили, а сам Диан получил множество ранений по всему телу, но продолжал сражаться с врагом в ближнем бою с коротким оружием. Диан Вэй схватил двоих врагов и убил их, а остальные не смели к нему приблизиться. Затем Диан Вэй бросился вперед и сразил еще нескольких вражеских солдат, прежде чем, в конце концов, пал от ран. Перед смертью он все еще злобно смотрел на врага и проклинал его. Только убедившись в смерти Диан Вэя, враги осмелились подойти и отрубить ему голову. Голову Диан Вэя показывали воинам Чжан Сю. Они также пришли посмотреть на его обезглавленное тело. К тому времени Цао Цао уже благополучно отступил в уезд Вуинь (舞陰縣; юго-восточнее современного уезда Шэки, провинция Хэнань) и разрыдался, узнав о смерти Диан Вэя. Он приказал своим людям забрать тело Диан Вэя и лично присутствовал на похоронах, похоронив Диан Вэя в уезде Сянъи (襄邑縣; нынешний уезд Суй, Хэнань). Позже, когда Цао Цао проезжал мимо могилы Диан Вэя, он останавливался, чтобы воздать ему должное и оплакать его.
In February 197, Cao Cao invaded Wancheng (宛城; present day Wancheng District, Nanyang, Henan) in the north of Jing Province. Wancheng was the territory of the warlord Zhang Xiu, who immediately surrendered upon learning of Cao Cao's invasion. Cao Cao was pleased so he threw a party for Zhang Xiu and his men. During the party, Dian Wei stood guard behind Cao Cao, holding a giant battle axe whose blade was one chi long. Zhang Xiu and his followers did not dare to look up when they toasted to Cao Cao. Cao Cao had stayed in Wancheng for more than 10 days when Zhang Xiu suddenly rebelled and launched a surprise attack on his camp. Cao Cao was caught unprepared so he retreated with a few horsemen. Dian Wei stood guard at the entrance to the camp and prevented Zhang Xiu's soldiers from advancing further. The enemy then scattered and broke into Cao Cao's camp from the other entrances. Dian Wei had about a dozen men with him and they were all heavily outnumbered by Zhang Xiu's forces. However, Dian Wei fought bravely with a long ji, and with each swing of his weapon, he broke more than ten enemy spears. As the battle went on, Dian Wei's men were eventually all killed and Dian himself had sustained several wounds all over his body, but he continued fighting the enemy at close quarters with short weapons. Dian Wei grabbed two enemies and killed them, and the others did not dare to approach him. Dian Wei then rushed forward and slew several more enemy soldiers before eventually succumbing to his wounds. Just before his death, he was still glaring and swearing at the enemy. Only after confirming that Dian Wei was dead did the enemies dare to come forward and decapitate him. Dian Wei's head was passed around for Zhang Xiu's men to see. They also came to look at his headless body. By then, Cao Cao had already retreated safely to Wuyin County (舞陰縣; southeast of present day Sheqi County, Henan), and he broke down in tears when he heard of Dian Wei's death. He ordered his men to retrieve Dian Wei's body and personally attended the funeral and had Dian Wei buried in Xiangyi County (襄邑縣; present day Sui County, Henan). Later, whenever Cao Cao passed by Dian Wei's grave, he would stop to pay his respects and mourn Dian Wei.
Семья
Цао Цао назначил сына Диань Вэй, Диань Маня (典滿), в должность ланчжуна (郎中). Цао Цао тосковал по Диань Вэй и поэтому повысил Диань Маня до Сыма (司馬) и оставил его при себе. После смерти Цао Цао в марте 220 года его сын Цао Пи назначил Диань Маня дувэй (都尉) и пожаловал ему титул гуаньнейхоу (關內侯).
Cao Cao appointed Dian Wei's son, Dian Man (典滿), as a langzhong (郎中). Cao Cao missed Dian Wei later so he promoted Dian Man to Major (司馬) and kept Dian Man close to him. After Cao Cao died in March 220, his son Cao Pi appointed Dian Man as a Commandant (都尉) and granted him the title of a Secondary Marquis (關內侯).
В романе о трех царствах
Диан Вэй появляется в качестве персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», в котором романтизированы исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Диан Вэй впервые появляется в 10-й главе, и его представил Цао Цао Сяо Дунь примерно в 193 году. По словам Сяо Дуня, Диан Вэй ранее служил Чжан Мяо, но не смог найти общий язык с людьми Чжана и однажды убил несколько десятков человек, после чего бежал в горы. Во время охоты Сяо Дунь увидел, как Диан Вэй преследует оленя через ручей, и привел его к своему господину. Сяо Дунь продолжил рассказывать Цао Цао о происхождении и физической силе Диан Вэя. Затем Цао Цао попросил Диан Вэя продемонстрировать свои умения. В это время огромный флаг сильно раскачивался на ветру и был близок к падению. Многие воины Цао Цао не могли удержать знамя в вертикальном положении даже совместными усилиями. Диан Вэй приказал им отойти и, схватив древко флага одной рукой, удержал его. Цао Цао воскликнул: «Это Элай из древности!» После этого Диан Вэй стал командиром (комендантом) при Цао Цао. О смерти Диан Вэя в битве при Ванчэн рассказывается более подробно в 16-й главе, но она представлена в более преувеличенном виде, чем в его исторической биографии. В этом преувеличении упоминается, что Диан Вэй мог поднимать тела убитых врагов за ноги и размахивать ими как оружием, пока его не сразили град стрел и копий. На похоронах Диан Вэя Цао Цао плакал и сказал своим последователям: «Я не испытываю сильной скорби из-за потери моего старшего сына (Цао Аня) и любимого племянника (Цао Аньмина). Я скорблю лишь о Диан Вэе!»
Dian Wei appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. Dian Wei first appeared in Chapter 10, and he was first introduced by Xiahou Dun to Cao Cao sometime in 193. According to Xiahou Dun, Dian Wei used to serve Zhang Miao but he could not get along well with Zhang's men, and he once killed tens of men before fleeing into the hills. While Xiahou Dun was out hunting, he saw Dian Wei chasing a deer across a stream and he brought the man back to his lord. Xiahou Dun continued to tell Cao Cao about Dian Wei's background and physical prowess. Cao Cao then asked Dian Wei to demonstrate his skills. At that time, a huge banner was swaying in the wind and was on the verge of collapsing. Many of Cao Cao's men were unable to keep the banner upright even with their combined efforts. Dian Wei shouted at them to move back and he grabbed the banner pole with one hand and kept it steady. Cao Cao exclaimed, "This is Elai of ancient times!" Dian Wei then became a Commandant under Cao Cao. Dian Wei's death at the Battle of Wancheng is described in greater detail in Chapter 16, but is more exaggerated than his historical biography. In this exaggeration, it was mentioned that Dian Wei was able to pick up the dead bodies of enemies by their feet and swing them as a means of attack, before he was finally killed by raining arrows and piercing spears. At Dian Wei's funeral, Cao Cao wept and told his followers, "I don't feel very sad over the loss of my eldest son (Cao Ang) and my favourite nephew (Cao Anmin). I'm only mourning Dian Wei!"
В популярной культуре
Диан Вэй появляется в качестве персонажа в серии видеоигр Koei's Dynasty Warriors, Warriors Orochi и Romance of the Three Kingdoms. Он также появляется в манхуа Чан Му "Разрушение времени" – пересказе исторического романа "Троецарствие". Диан Вэй вместе с Сюй Чу предстает в роли духов-хранителей генерала Цао Яньбина в аниме и драматическом сериале "Улица Ракшаса".
Dian Wei appears as a character in Koei's Dynasty Warriors, Warriors Orochi, and Romance of the Three Kingdoms video game series. He also appears in Chan Mou's manhua series The Ravages of Time, a retelling of the historical novel Romance of the Three Kingdoms. Dian Wei appears alongside Xu Chu as a guardian spirit of General Cao Yanbing in the anime and drama series Rakshasa Street.