Тесс Галлахер: Жизнь и творчество американской поэтессы.
Tess Gallagher
Тесс Галлахер – американская поэтесса, эссеистка и писатель. Стипендии Гуггенхайма, NEA. Училась у Теодорa Рётки, Iowa Writers' Workshop. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт, эссеист и писатель, персонаж "Блю Хилерс"
American poet, essayist and writer
the Blue Heelers character
Тесс Галлахер (род. 1943) – американская поэтесса, эссеистка и автор коротких рассказов. Среди её многочисленных наград – стипендия Фонда Гуггенхайма, премия Национального фонда искусств и премия Фонда Максин Кушинг Грей.
Tess Gallagher (born 1943) is an American poet, essayist, and short story writer. Among her many honors were a fellowship from the Guggenheim Foundation, National Endowment for the Arts award, Maxine Cushing Gray Foundation Award.
Биография
Галлахер родилась в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон, в семье лесоруба и портового грузчика Лесли Бонда и его жены, садовницы Джорджии Бонд. Она училась у поэта-интеллектуала Теодора Рётке в Вашингтонском университете, получив степени бакалавра и магистра английского языка. Она также посещала семинары писателей в Айове, где занималась киносъемкой. В ноябре 1977 года на литературной конференции в Далласе, штат Техас, Галлахер встретила Реймонда Карвера, писателя рассказов и поэта, и их отношения оказали значительное влияние на ее литературное творчество, включая помощь в редактировании и публикации его работ. Начиная с января 1979 года Карвер и Галлахер жили вместе в Эль-Пасо, штат Техас, в арендованной хижине недалеко от Порт-Анджелеса, штат Вашингтон, и в Тусоне, штат Аризона. В 1980 году они переехали в Сиракузы, штат Нью-Йорк, где Галлахер была назначена координатором программы творческого письма в Сиракузском университете, а Карвер преподавал в качестве профессора на кафедре английского языка. Они вместе приобрели дом в Сиракузах по адресу: Мэриленд-авеню, 832. В последующие годы дом стал настолько популярным, что паре пришлось повесить табличку "Писатели работают" снаружи, чтобы их не беспокоили. В 1988 году, за шесть недель до его смерти, Карвер и Галлахер поженились в Рино, штат Невада. Тесс Галлахер проводит часть времени, живя в коттедже в графстве Слайго, Ирландия, и состоит в давних отношениях с ирландцем.
Gallagher was born in Port Angeles, Washington to logger and longshoreman Leslie Bond and gardener mother Georgia Bond. She studied with poet intellectual Theodore Roethke in the University of Washington, earning both a bachelor’s and a master’s degree in English. She also attended the Iowa Writers' Workshop, where she made films. In November 1977 Gallagher met Raymond Carver, a short story writer and poet, at a writers' conference in Dallas, Texas and their relationship very much influenced her literary work, which included helping to edit and publish his writing. Beginning in January 1979, Carver and Gallagher lived together in El Paso, Texas, in a borrowed cabin near Port Angeles, Washington, and in Tucson, Arizona. In 1980, the two moved to Syracuse, New York, where Gallagher had been appointed the coordinator of the creative writing program at Syracuse University; Carver taught as a professor in the English department. They jointly purchased a house in Syracuse, at 832 Maryland Avenue. In ensuing years, the house became so popular that the couple had to hang a sign outside that read "Writers At Work" in order to be left alone. In 1988, six weeks prior to his death, Carver and Gallagher married in Reno, Nevada. Tess Gallagher spends part of her time living in a cottage in County Sligo, Ireland, and has a long time Irish partner.
Рэймонд Карвер и поэзия
Раймонд Карвер оказал на нее влияние, побудив написать рассказы, собранные в сборнике "Любовник лошадей" (1986). Она написала "Мост лунного перехода", сборник любовных стихотворений, посвященный Рэймонду Карверу, скончавшемуся в 1988 году. Она опубликовала эссе "Вместо того чтобы умирать" в журнале The Sun о жизни Рэймонда Карвера.
Raymond Carver influenced her to write the short stories that were collected in The Lover of Horses (1986). She wrote Moon Crossing Bridge, a collection of love poems dedicated to Raymond Carver, who died in 1988. She published the essay "Instead of Dying" in The Sun Magazine about Raymond Carver's life.
Дальний дождь: разговор между Якучо Сетучи и Тесс Галлахер
В книге "Дальний дождь", опубликованной в 2006 году, запечатлен разговор между Тесс и Якучо Сетучи, буддийской монахиней из Киото, состоявшийся в Японии в 1990 году. Они обсуждали поэзию, скорбь Тесс Галлахер по Реймонду Карверу и культурные различия.
Distant Rain, published in 2006, is a conversation between Tess and Jakucho Setouchi, a Buddhist nun from Kyoto, that happened in Japan in 1990. They spoke about poetry, Tess Gallagher's grief about Raymond Carver, and differences between cultures.
Буги-вуги Крисскросс
Тесс Галлахер написала книгу стихов "Буги-вуги-крисскросс" в соавторстве с Лоуренсом Матсудой. Они обменивались электронными письмами с новыми стихотворениями и идеями, и из этой переписки впоследствии была составлена книга. Сотрудничество началось, когда Альфредо Аррегуин, друг Тесс Галлахер, познакомил её со стихами Лоуренса Матсуды о Второй мировой войне и японцах, заключенных в лагере Минидока, расположенном на западе Соединенных Штатов. Тесс Галлахер помогла Лоуренсу Матсуде найти издателя для его стихов о Минидоке, и именно так зародилась их литературная дружба.
Tess Gallagher wrote the book of poetry Boogie Woogie Crisscross in collaboration with Lawrence Matsuda. They sent each other emails with new poetry and ideas, then from these correspondences was gathered the book. The collaboration started when Alfredo Arreguin, Tess Gallagher's friend, gave her poetry by Lawrence Matsuda's about World War II and Japanese who were imprisoned in camp Minidoka located in the western United States. Tess Gallagher helped Lawrence Matsuda to find a publisher for the poetry about Minidoka and this was how their literary friendship began.