Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический раскопочный участок на Яве в Индонезии
Archaeological excavation site in Java in Indonesia
Сангиран – это археологический раскопочный участок на Яве в Индонезии. Согласно отчету ЮНЕСКО (1995), «Сангиран признан учеными одним из важнейших в мире мест для изучения ископаемого человека, наряду с Чжоукоудянь (Китай), озерами Уиландра (Австралия), ущельем Олдувай (Танзания) и Стеркфонтейном (Южная Африка), и он принес больше находок, чем любое из этих мест». Площадь участка составляет около 56 км² (7 км x 8 км). Он расположен в Центральной Яве, примерно в 15 километрах к северу от Суракарты, в долине реки Соло. Административно территория Сангирана разделена между двумя округами: Сраген (районы Джемолонг, Калиджамбе и Плупух) и Каранганьяр (район Гондангрежо). Важной особенностью этого участка является геология местности. Изначально миллионы лет назад здесь образовался купол в результате тектонических поднятий. Затем купол подвергся эрозии, обнажив слои внутри купола, богатые археологическими находками.
Sangiran is an archaeological excavation site in Java in Indonesia. According to a UNESCO report (1995) "Sangiran is recognized by scientists to be one of the most important sites in the world for studying fossil man, ranking alongside Zhoukoudian (China), Willandra Lakes (Australia), Olduvai Gorge (Tanzania), and Sterkfontein (South Africa), and more fruitful in finds than any of these." The area comprises about 56 km2 (7 km x 8 km). It is located in Central Java, about 15 kilometers north of Surakarta in the Solo River valley. Administratively, Sangiran area is divided between 2 regencies: Sragen (districts of Gemolong, Kalijambe, and Plupuh) and Karanganyar (district of Gondangrejo). An important feature of the site is the geology of the area. Originally a dome was created millions of years ago through tectonic uplifts. The dome was then eroded exposing beds within the dome which are rich in archeological records.
История
1883: Голландский палеоантрополог Эжен Дюбуа провел предварительные полевые работы в Сангиране. Однако Дюбуа не обнаружил большого количества интересных ископаемых, поэтому перенес свое внимание на Тринил в Восточной Яве, где сделал значительные открытия. 1934: Антрополог Густав Генрих Ральф фон Кенигсвальд начал изучение этой местности. В ходе раскопок в последующие годы здесь были найдены окаменелости одних из первых известных предков человека, Pithecanthropus erectus («человек яванский», ныне переклассифицированный как часть вида Homo erectus). С тех пор было обнаружено около 60 человеческих окаменелостей, в том числе загадочный «Мегантроп». Например, Сангиран 2 был найден фон Кенигсвальдом на этом участке. Кроме того, здесь обнаружено значительное количество останков животных, на которых охотились эти примитивные люди, а также тех, кто просто разделял с ними среду обитания. 1977: Правительство Индонезии объявило территорию площадью 56 км² вокруг Сангирана Daerah Cagar Budaya (охраняемой культурной зоной). 1988: В Сангиране был создан небольшой местный музей и лаборатория по консервации. 1996: ЮНЕСКО внесла Сангиран в Список всемирного наследия как объект «Палеонтологический объект Сангиран – местонахождение древнейшего человека». 2011: 15 декабря министр образования и культуры открыл современный музей и центр для посетителей. 2012: Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно посетил музей в феврале в сопровождении 11 министров кабинета министров. Со временем, после первоначальных работ Дюбуа и фон Кенигсвальда в Сангиране, исследования на этом участке проводили и другие ученые, включая индонезийских археологов, такие как Тёку Якоб, Этти Индриати, Сартоно, Фахроэль Азиз, Гарри Видианто, Яхди Заим и Йохан Ариф.
1883: The Dutch paleoanthropologist Eugène Dubois undertook preliminary fieldwork at Sangiran. However, Dubois did not find many fossils of interest so he shifted his attention to Trinil in East Java where he found significant discoveries. 1934: The anthropologist Gustav Heinrich Ralph von Koenigswald started to examine the area. During excavations in the next years fossils of some of the first known human ancestors, Pithecanthropus erectus ("Java Man", now reclassified as part of the species Homo erectus), were found here. About 60 more human fossils, among them the enigmatic "Meganthropus", have since been found. Sangiran 2, for example, was discovered by von Koenigswald at the site. In addition, there are considerable numbers of remains of the animals that these primitive humans hunted, and of others that merely shared the habitat. 1977: The Indonesian Government designated an area of 56 km2 around Sangiran as a Daerah Cagar Budaya (Protected Cultural Area). 1988: A modest local site museum and conservation laboratory were set up at Sangiran. 1996: UNESCO registered Sangiran as a World Heritage Site on the World Heritage List as the Sangiran Early Man Site. 2011: The current museum and visitors' centre was opened by the Minister for Education and Culture on 15 December. 2012: President Susilo Bambang Yudhoyono visited the museum in February accompanied by 11 cabinet ministers. Over time, following the initial work by Dubois and von Koenigswald at Sangiran, other scholars including Indonesian archeologists undertook work at the site. Indonesian scholars included Teuku Jacob, Etty Indriati, Sartono, Fachroel Aziz, Harry Widianto, Yahdi Zaim, and Johan Arif.
Музей Сангирана
Скромный музей существовал в Сангиране несколько десятилетий, прежде чем в декабре 2011 года был открыт современный, хорошо функционирующий музей и центр для посетителей. Новое здание, современный музей, включает три основных зала с обширными экспозициями и впечатляющими диорамами, изображающими район Сангиран таким, каким он предположительно был около 1 миллиона лет назад. Несколько других центров также находились в стадии строительства (начало 2013 года), и ожидалось, что к 2014 году на территории Сангиран будет четыре центра, расположенных в разных местах. Планировалось создать четыре центра:
A modest museum existed at Sangiran for several decades before a modern, well functioning museum and visitors' centre was opened in December 2011. The new building, a modern museum, contains three main halls with extensive displays and impressive dioramas of the Sangiran area as it was believed to be around 1 million years ago. Several other centres are under construction as well (early 2013) so that by 2014 it is expected that there will be four centres at different places within the overall Sangiran site. The four planned centres are:
Крикилан: существующий участок с основным центром для посетителей и музеем. Нгебунг: посвящен истории открытия территории Сангиран. Букуран: предоставит информацию об обнаружении доисторических человеческих окаменелостей в Сангиране. Даю: представит информацию о последних исследованиях. Текущий музей и центр для посетителей состоят из трех основных залов. В первом зале представлены несколько диорам, содержащих информацию о ранних людях и животных, обитавших в районе Сангиран около 1 миллиона лет назад. Второй зал, более крупный по площади, демонстрирует множество подробных материалов о разнообразии окаменелостей, найденных в Сангиране, и об истории исследований на этой территории. Третий зал, в отдельной впечатляющей экспозиции, содержит большую диораму, дающую панорамный вид на всю территорию Сангиран, с вулканами, такими как гора Лаву, на заднем плане и людьми и животными на переднем плане, воссоздающими картину того времени, около 1 миллиона лет назад. Некоторые экспонаты в этом зале основаны на работах известного международного палеонтологического скульптора Элизабет Дейнес.
Krikilan: the existing site with the main visitors centre and museum. Ngebung: to contain a history of the discovery of the Sangiran site. Bukuran: to provide information about the discovery of prehistoric human fossils at Sangiran. Dayu: to present information about the latest research. The current museum and visitors' centre has three main halls. The first hall contains several dioramas that provide information about the early humans and animals which existed at the Sangiran site around 1 million years ago. The second hall, which is more extensive, presents much detailed material about the wide variety of fossils found at Sangiran and about the history of exploration at the site. The third hall, in a separate impressive presentation, contains a large diorama which provides a sweeping view of the overall area of Sangiran, with volcanoes such as Mount Lawu in the background and humans and animals in the foreground, as it is imagined to have been around 1 million years ago. Several of the presentations in this third hall draw on the work of the internationally known paleontological sculptor Elisabeth Daynes.
Доступ
Доступ к музею Сангиран осуществляется, проехав около 15 км к северу от Суракарты по главной дороге в направлении города Пурводади в Центральной Яве. Поворот к музею, сразу после небольшого рыночного городка Калиосо, ведет по асфальтированной дороге, которая извивается через относительно бедную сельскую местность около 4 км, прежде чем достигнуть короткой подъездной дороги к центру для посетителей справа. Общее время в пути из Суракарты, в зависимости от загруженности дороги Суракарта – Пурводади, составляет примерно 45–60 минут. По маршруту Суракарта – Пурводади регулярно ходят автобусы, которые могут высадить пассажиров на повороте по просьбе. Местные водители мототакси неформально предложат довезти посетителей по оставшимся 4 км за небольшую плату. До музея удобно добраться по Транс-Яванской платной автомагистрали. (Музей открыт ежедневно с 8:00 до 16:00, кроме понедельника, когда он закрыт.)
Access to the Sangiran museum is gained by travelling around 15 km north from Surakarta along the main road towards the central Java town of Purwodadi. The turnoff to the museum, just past the small market town of Kalioso, leads along a sealed road that winds through a relatively poor rural area for around 4 km before reaching the final short entry road to the visitors centre to the right. Total travel time from Surakarta, depending on traffic conditions along the crowded Surakarta Purwodadi road, is about 45 60 mins. There are frequent buses along the route from Surakarta to Purwodadi which will drop passengers off at the turnoff on request. Local informal motorcycle taxi drivers will ferry visitors along the remaining 4 km for a modest charge. The museum can be reached conveniently by Trans Java Toll Road. (The museum is open from 8.00am to 4.00pm each day except for Mondays when the museum is closed.)
Социальные и другие вопросы
Разработка территории Сангиран не обходилась без споров. С момента открытия этого места неоднократно имели место несанкционированные раскопки и незаконная торговля ископаемыми. В течение значительного времени местные жители часто откапывали и продавали ископаемые местным покупателям. После принятия Национального закона № 5 от 1992 года об объектах культурного наследия контроль над этой деятельностью был усилен. Однако незаконные действия продолжались и в последние годы. Например, в 2010 году недалеко от Сангирана был арестован гражданин США, представившийся ученым, у которого в грузовике обнаружили 43 различных вида ископаемых в коробках и мешках, общая рыночная стоимость которых оценивалась в 2 миллиона долларов. В последнее время в индонезийских СМИ также обсуждается то, что развитие территории Сангиран не принесло ощутимой пользы сельским общинам в окрестностях.
Development of the overall Sangiran site has not been without controversy. Uncontrolled digging and illegal trade in fossils have occurred on various occasions since the site was first discovered. For a considerable period, villagers in the area frequently dug up and sold fossils to local buyers. Following the enactment of National Law No. 5 of 1992 on cultural heritage objects, there were stronger controls on these activities. However, illegal activities have sometimes continued to occur in recent years. In 2010, for example, an American citizen claiming to be a scientist was arrested near Sangiran while travelling in a truck containing 43 different types of fossils in boxes and sacks with an estimated market value of $2 million. More recently, there has been discussion in the Indonesian media about the way that the development of the Sangiran site has failed to bring any significant tangible benefits to the rural communities in the local area.