Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геологическое образование в Китае. Формация Исянь (; ранее транскрибировалась как формация Ихсиен).
Geological formation in China
The Yixian Formation (; formerly transcribed as Yihsien Formation
Японская оккупация
Потенциальная важность формации Исянь была впервые осознана во время оккупации китайской провинции Жэхэ ("Джехол") Империей Японии после Обороны Великой стены в 1933 году. Многие японские ученые обратили внимание на ископаемые останки вымерших рыб и рептилий, в том числе, возможно, шампсозавров. Эти первые ископаемые находки, сделанные японскими учеными, были утеряны после окончания Второй мировой войны в 1945 году.
The potential importance of the Yixian Formation was initially recognized during the time the Empire of Japan occupied China's Rehe ("Jehol") Province after the Defense of the Great Wall in 1933. Many Japanese scientists had noticed fossil remains of extinct fish and reptiles, possibly the champsosaurs. These initial fossil discoveries made by Japanese scientists vanished once World War II ended in 1945.
Китайское открытие
К 1949 году, когда управление этим районом перешло к Коммунистической партии Китая и ее лидеру Мао Цзэдуну, окаменелости Исяна изучались исключительно китайскими учеными. Лишь в 1990-х годах были раскопаны выдающиеся окаменелости птиц и динозавров. С 1996 года в Исяне было найдено множество окаменелостей динозавров, совершивших революцию в понимании этих животных, в том числе первые известные нептичьи тероподы с оперением.
By 1949, when administration of the area passed to the Chinese Communist Party and its leader Mao Zedong, the fossils of Yixian were studied only by Chinese scientists. It was not until the 1990s when remarkable fossils of birds and dinosaurs were excavated. Since 1996, a number of dinosaur fossils that have revolutionized knowledge of these animals have been found at Yixian; among them are the first known non avian theropods with feathers.
Знакомства
Некоторое время считалось, что данное образование относится к границе поздней юры и раннего мелового периода, около 145 миллионов лет назад. Однако последующее радиометрическое датирование показало, что оно моложе; в настоящее время считается, что оно было отложено в барремском – раннем аптийском возрасте, примерно 126–124 миллиона лет назад. Формация Исянь составляет нижнюю часть группы Джехоль, определенной Гу (1962 и 1983) как группа геологических формаций, включающая угольные пласты Джехоль, сланцевые нефтяные пласты Джехоль и вулканические породы Джехоль. Формации Исянь предшествуют более древние отложения Даохугоу неопределенного юрского или раннего мелового возраста, которые иногда рассматриваются как часть группы Джехоль. За формацией Исянь (включая синонимичные формации Цзиньганшань, Тухулу, Цзянчань, Нижневулканическая и Вулканическая) стратиграфически следуют немного более молодые формации Цзюфотан и Фусинь. В 1999 году Чиаппе и др. предположили, что самые древние слои Исянь (с фауной, доминирующей конфуциузорнитидами) целесообразно выделить в отдельную формацию – Чаомидианци, с типовой местностью в деревне Сихэтун, расположенной примерно в 25 км к югу от города Бейпьяо. Однако эта классификация не получила широкого распространения, и формация Чаомидианци больше не используется как синоним для пласта Цзяньшангоу формации Исянь. Формация Дабейгоу в Фэннине, провинция Хэбэй, может непосредственно предшествовать Исянь, либо быть эквивалентной самым древним слоям Исянь. Формация Исянь неофициально подразделяется на несколько подчасти, и ее стратиграфия остается предметом дискуссий. Исследования изотопов кислорода показали, что среднегодовая температура в этот период составляла 10 градусов Цельсия (50 градусов Фаренгейта), что значительно холоднее, чем предполагалось ранее. Это указывает на умеренный климат с необычно холодными зимами для в целом теплой мезозойской эры, возможно, из-за высокой широты северного Китая в то время. Исследование У и др. (2013) пришло к выводу, что орбитальное форсирование – влияние на климат, вызванное изменениями наклона земной оси и формы земной орбиты – способствовало климатическим колебаниям этой формации.
For some time, the formation was believed to be from the Late Jurassic–Early Cretaceous boundary, some 145 mya (million years ago). Radiometric dating has since resolved it to be younger; it is now considered to have been deposited in the Barremian to early Aptian, some 126–124 mya. The Yixian Formation forms the lowest part of the Jehol group, defined by Gu (1962 and 1983) as a group of geological formations including the Jehol Coal bearing Beds, the Jehol Oil Shale Beds, and the Jehol Volcanic Rocks. The Yixian Formation is preceded by the older Daohugou Beds, of uncertain Jurassic or Early Cretaceous age, which are sometimes considered part of the Jehol group. The Yixian Formation (including the synonymous Jingangshan, Tuhulu, Jianchang, Lower Volcanic and Volcanic Rock formations) is followed stratigraphically by the slightly younger Jiufotang Formation and the Fuxin Formation. Chiappe et al. argued in 1999 that the oldest beds of the Yixian (those bearing a fauna dominated by confuciusornithid birds) were best separated as a distinct formation, called the Chaomidianzi Formation, with a type locality at the village of Sihetun, approximately 25 km south of Beipiao City. However, this classification has fallen out of favor, and the Chaomidianzi Formation is disused as a synonym for the Jianshangou Bed of the Yixian Formation. The Dabeigou Formation in Fengning, Hebei Province may immediately precede the Yixian, or it may be equivalent to the oldest Yixian beds. The Yixian Formation is informally divided into several subunits and the stratigraphy remains controversial Evidence from the study of oxygen isotopes has shown that the average yearly temperature during this time period was 10 degrees celsius (50 degrees Fahrenheit), significantly colder than once thought. This indicates a temperate climate with unusually cold winters for the generally warm Mesozoic era, possibly due to northern China's high latitude during this time. A study by Wu et al. (2013) concluded that orbital forcing, which is the effect on climate caused by shifts in the tilt of the Earth's axis and by the shape of the Earth's orbit, contributed to the climate fluctuations of this formation.
Палеобиота
Формация Исянь широко известна своим большим разнообразием прекрасно сохранившихся экземпляров и оперенными динозаврами, такими как крупный тираннозавроид Ютираннус, теризинозавр Беипяозавр и различные мелкие птицы, а также разнообразными другими динозаврами, такими как игуанодон Болонг, зауропод Донгбэйтитан и цератопс Пситтакозавр. Другая фауна включала троодонтида Мэй, дромеозаврида Тяньюраптора, компсогнатида Синозавроптерикса и тираннозаврида Дилонга. Вопреки распространенному мнению, Микрораптор происходит не из этой формации, а из более молодой формации Цзюфотан. Однако другие микрорапторины, такие как Синорнитозавр и Грацилираптор, действительно обитали в Исяньской формации. Лимническое извержение могло способствовать сохранению многих окаменелостей, за исключением Донгбэйтитана.
The Yixian Formation is well known for its great diversity of well preserved specimens and its feathered dinosaurs, such as the large tyrannosauroid Yutyrannus, the therizinosaur Beipiaosaurus, and various small birds, along with a selection of other dinosaurs, such as the iguanodontian Bolong, the sauropod Dongbeititan and the ceratopsian Psittacosaurus. Other biota included the troodontid Mei, the dromaeosaurid Tianyuraptor, the compsognathid Sinosauropteryx and the tyrannosauroid Dilong. Despite popular assumption, Microraptor does not hail from this formation, instead hailing from the younger Jiufotang Formation. However, other microraptorines, such as Sinornithosaurus and Graciliraptor, did indeed inhabit the Yixian. A limnic eruption may have preserved many of the fossils, excluding Dongbeititan.