Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Монфортский (, ) (1295 – 26 сентября 1345, замок Аннебон), иногда известный как Джон IV Бретонский, и 6-й граф Ричмонд с 1341 года до своей смерти. Он был сыном Артура II, герцога Бретани, и его второй жены, Йоланды де Дрё. Он оспаривал право на наследование герцогства Бретани у своей племянницы Жанны Пентиеврской, что привело к войне за бретонское наследство, которая впоследствии стала частью Столетней войны между Англией и Францией. Покровителем Джона в его стремлении был король Англии Эдуард III. Он умер в 1345 году, за 19 лет до окончания войны и победы его сына Иоанна IV над Жанной Пентиеврской и её мужем Карлом де Блуа.
John of Montfort (, ) (1295 – 26 September 1345, Château d'Hennebont), sometimes known as John IV of Brittany, and 6th Earl of Richmond from 1341 to his death. He was the son of Arthur II, Duke of Brittany and his second wife, Yolande de Dreux. He contested the inheritance of the Duchy of Brittany by his niece, Joan of Penthièvre, which led to the War of the Breton Succession, which in turn evolved into being part of the Hundred Years' War between England and France. John's patron in his quest was King Edward III of England. He died in 1345, 19 years before the end of the war, and the victory of his son John IV over Joan of Penthièvre and her husband, Charles of Blois.
Наследие князя Иоанна III
30 апреля 1341 года Иоанн III, герцог Бретани, умер, не оставив наследника мужского пола. Его сводный брат, Иоанн Монфортский, был кандидатом на престолонаследие, на которое также претендовала Жанна Пентиеврская, племянница Иоанна III и жена Карла Блуа, племянника Филиппа VI, короля Франции. Король, естественно, поддерживал своего племянника. В герцогстве Бретань исторически применялся "полусалический" порядок наследования: соблюдалось первородство среди мужчин, если не оставалось прямых потомков мужского пола. В этом случае ближайшая по родству женщина наследовала как герцогиня, а её супруг становился герцогом по праву представительства. Правовая позиция Иоанна Монфортского основывалась на убеждении, что брат (даже сводный) является более близким наследником, чем племянница, и что следует придерживаться салической формы наследования, принятой во Французском королевстве. Этот аргумент основывался на том, что с 1297 года Бретань являлась герцогством-парией ("членом и частью короны"), и, следовательно, должно применяться законодательство сюзеренного королевства. Исторически любые попытки оспорить салический закон франков для Французского королевства отвергались, что позволило Филиппу V взойти на трон в 1316 году, а Филиппу VI – совсем недавно. Это делало поддержку Эдуардом III Иоанна Монфортского весьма ироничной, поскольку аргумент в пользу наследования Эдуардом III Французского королевства основывался на противоположной философии, согласно которой корона должна иметь возможность передаваться по женской линии. Вскоре началась гражданская война, известная как Война за бретонское наследство, которая продолжалась 23 года. Этот конфликт также назывался La guerre de deux Jeanne, по французским именам двух герцогинь-претенденток: Жанны Пентиеврской и Жанны Фландрской, жены Иоанна Монфортского.
On 30 April 1341, John III, Duke of Brittany, died without a male heir. His half brother, John of Montfort, was a candidate for the succession, which was also claimed by Joan of Penthièvre, niece of John III and wife of Charles of Blois, himself a nephew of the Philip VI, King of France. The King was, of course, favourable to his nephew. The Duchy of Brittany historically had a "semi Salic" mode of inheritance; male primogeniture was followed unless no direct male descendants remained. At that point the closest female descendant inherited as duchess, with her husband serving as duke by "right of representation". The position of John of Montfort was legally founded on the belief that a brother (even a half brother) was a closer heir than a beneficiary niece, and that the Salic form of inheritance adopted by the Kingdom of France should be followed. This argument was based on the fact that since 1297 Brittany had been a duché pairie ("member and part of the crown"), and that the legislation of the suzerain kingdom should therefore be applied. Challenges to the Salic law of the Franks had historically been rejected for the Kingdom of France, allowing Philip V to gain the throne in 1316, and Philip VI most recently. This made Edward III's support of John of Montfort quite ironic, in that the argument for Edward III to inherit the Kingdom of France was based on the opposing philosophy that the crown should be able to descend through a female line. A civil war, termed the War of the Breton Succession, then began and lasted 23 years. This conflict was also called La guerre de deux Jeanne, after the French names of the two duchesses in competition: Jeanne de Penthièvre and Jeanne de Flanders, wife of John of Montfort.
Ранние этапы войны (1341)
После похорон Иоанна III Карл Блуа вернулся ко двору Франции, а Иоанн Монфорт – в свое бретонское поместье в Геранде. Затем, подстрекаемый женой (согласно преданию), он с небольшим войском отправился в Нант, где был хорошо принят жителями, принесшими ему присягу на верность. Иоанн затем направился в Лимож, где сумел завладеть герцогской казной. Вернувшись в Нант, он был признан герцогом в мае 1341 года собранием, состоявшим из представителей городов и мелких дворян, однако крупные вассалы, за исключением Герве VII, графа Леона, его сторонились. Благодаря герцогской казне он нанял наемников, что позволило ему в июне и июле совершить «великий обход Бретани» (как описал Артур де ла Бордери) и установить контроль над герцогством. Иоанн первым захватил Ренн, затем Ванн и окрестности замка Сюсинио, Оре, Эннебон и Кимперле. Не сумев овладеть владениями Роханов, он подчинил Кимпер и Брест, затем двинулся к Карэ и, повернув на север, захватил Сен-Брёк, Ламбаль, Югон, Динан, Доль-де-Бретань и вернулся в Нант через Плёэрмель. Всегда в сопровождении Герве VII Леона, Иоанн добился подчинения, а порой и поддержки, некоторых влиятельных дворян, владевших этими крепостями и ранее верных Карлу Блуа. Однако для контроля над землями Пентьевров и Роханов, составлявшими около двух третей Бретани, вероятно, потребовалось бы заручиться поддержкой Жоселина или высшего духовенства и великих сеньоров, или даже больше. Иоанн также отправился в Англию, где встретился с Эдуардом III в Виндзоре. Тот пообещал ему военную помощь и пожаловал ему титул графа Ричмонда. Карл Блуа обратился к Филиппу VI, который вызвал Иоанна Монфора на судебное заседание в Конфлансе в сентябре 1341 года. По решению суда в Конфлансе герцогство Бретань было передано Карлу Блуа. Филипп VI согласился принять вассальную присягу Карла Блуа от имени его супруги и конфисковал у Иоанна Монфора французские земли графства Монфор-Амори, а также виконтство Лимож, которым он владел менее законно. В октябре 1341 года Карл Блуа и Иоанн II, герцог Нормандии (впоследствии король Франции), собрали армию и вторглись в Бретань. Им удалось вернуть ряд утраченных крепостей, включая Нант, который сдался 21 ноября 1341 года после трехнедельной осады. Иоанн Монфорт был взят в плен и заключен в Лувр в Париже. Несмотря на то, что Герве VII де Леон изменил свои взгляды (вследствие критики Иоанна за его действия во время осады Нанта), Жанна, жена Иоанна Монфора, продолжила вооруженную борьбу при поддержке его союзников.
After the funeral of John III, Charles of Blois returned to the Court of France and John of Montfort returned to his Breton estate in Guérande. Then, incited by his wife (according to tradition), he went with a small army to Nantes where he was well received by the inhabitants who swore their loyalty. John then went to Limoges where he managed to obtain the ducal treasury. John returned to Nantes and was recognised as Duke in May 1341 by an assembly composed of members of the towns and minor nobles, but shunned by the major vassals with the exception of Hervé VII, Count of Léon. Thanks to the ducal treasury, he recruited mercenaries which allowed him to perform in June and July a 'great ride in Brittany' (as described by Arthur de la Borderie) and take control of the duchy. John first gained Rennes, then Vannes and the places surrounding the Château de Suscinio, Auray, Hennebont, and then Quimperlé. Having failed to take the domains of Rohan, he submitted Quimper and Brest before descending to Carhaix, and then went back northward and captured Saint Brieuc, Lamballe, Jugon, Dinan, Dol de Bretagne, and returned to Nantes via Ploërmel. Always accompanied by Hervé VII of Léon, John obtained the submission, if not the support, of some of the major nobles who possessed several of these strongholds and had been loyal to Charles of Blois. However it would probably require getting Josselin, or the support of the high secular clergy and great lords, or more, to control the domains of the Penthièvres and the House of Rohan, which represented about two thirds of Brittany. John also went to England and met with Edward III of England in Windsor, who promised him military assistance and invested him with the Honour of Richmond. Charles of Blois then made an appeal to Philip VI, who summoned John of Montfort to a Court of Peers session in Conflans in September 1341. In this context by the judgment of Conflans, the Duchy of Brittany was attributed to Charles of Blois. Philip VI agreed to receive l'hommage lige of Charles of Blois on behalf of his wife, and confiscated from John of Montfort the French lands of the County of Montfort l'Amaury, as well as the Viscounty of Limoges that he held more unduly. In October 1341, Charles of Blois and John II, Duke of Normandy (later King of France), put together an army and penetrated into Brittany. They managed to retrieve a number of strongholds which had been lost, including Nantes, which relented on 21 November 1341 after three weeks of siege. John of Montfort was captured and imprisoned in the Louvre in Paris. Despite the change of camp of Hervé VII de Leon (due to criticisms from John regarding his handling of the siege of Nantes), Joanna, the wife of John of Montfort, continued the armed struggle supported by his allies.
Последующие этапы войны (13421345)
После зимнего перерыва, завершившегося 15 апреля 1342 года, Карл Блуа возобновил борьбу и вернул себе значительную часть Бретани в период с мая по сентябрь 1342 года. Король Англии Эдуард III решил вмешаться в поддержку дома Монфор. Карлу де Блуа не удалось взять Хеннебон, который обороняла Жанна Фландрская, а Роберт III Артуа получил смертельное ранение при безуспешной осаде Ванна, возглавляя английский отряд. В январе 1343 года при посредничестве папы Климента VI в Малестройте было заключено перемирие, призванное установить мир и освободить Иоанна Монфора. Последний был освобожден в сентябре 1343 года и отправился в Англию 27 марта 1345 года. Его возвращение к борьбе с подкреплениями, предоставленными королем Эдуардом III Англии, положило конец перемирию. Иоанн Монфор безуспешно осаждал Кимпер, затем заболел и скончался в Хеннебоне 26 сентября 1345 года.
After a winter break that ended on 15 April 1342, Charles of Blois resumed the fight and regained a large part of Brittany between May and September 1342. King Edward III of England decided to intervene on behalf of the House of Montfort. Charles de Blois failed to take Hennebont, which was defended by Joanna of Flanders, while Robert III of Artois was mortally wounded besieging Vannes in vain leading an English contingent. In January 1343, through Pope Clement VI, a truce was signed at Malestroit to bring peace and the liberation of John of Montfort. The latter was released in September 1343 and retired to England 27 March 1345. His return to the struggle with reinforcements provided by King Edward III of England put an end to the truce. John of Montfort unsuccessfully laid siege to Quimper, then fell ill and died in Hennebont on 26 September 1345.
Могила Иоанна Монфорта
Он был похоронен в монастыре доминиканцев в Кимперле, где его гробница, уже оскверненная ранее, была вновь обнаружена в декабре 1883 года. Его останки сейчас хранятся в церкви Святого Креста в Кимперле.
He was buried in the convent of the Dominicans of Quimperlé where his tomb, which had already been desecrated, was found again in December 1883. His remains are now in the Church of Sainte Croix de Quimperlé.