Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Бретани с 1365 по 1399 год, отец которого иногда упоминается как "Джон IV".
Duke of Brittany from 1365 to 1399
his father, who is sometimes referred to as "John IV"
Джон IV Завоеватель (в бретонском – Ян IV, на французском – Жан IV, а в английских источниках традиционно – Джон Монфортский и Джон V) (1339 – 1 ноября 1399) был герцогом Бретани и графом Монфортским с 1345 года до своей смерти, а также 7-м графом Ричмонда с 1372 года до своей смерти.
John IV the Conqueror KG (in Breton Yann IV, in French Jean IV, and traditionally in English sources both John of Montfort and John V) (1339 – 1 November 1399), was Duke of Brittany and Count of Montfort from 1345 until his death and 7th Earl of Richmond from 1372 until his death.
Порядковый номер
Он был сыном Иоанна Монфортского и Иоанны Фландрской. Его отец претендовал на титул герцога Бретани, но не смог надолго утвердить свои права. Поскольку право отца на титул оспаривалось, и признавал его лишь английский король, этот герой статьи во французских источниках часто именуется "Иоанном IV", а его отца – просто "Иоанном Монфортским" (Jean de Montfort), тогда как в английских источниках он известен как "Иоанн V". Однако прозвище "Победитель" однозначно определяет его личность.
He was the son of John of Montfort and Joanna of Flanders. His father claimed the title Duke of Brittany, but was largely unable to enforce his claim for more than a brief period. Because his father's claim to the title was disputed, with only the English king recognising it, the subject of this article is often numbered in French sources as "John IV" and his father as simply "John of Montfort" (Jean de Montfort), while in English sources he is known as "John V". However, the epithet of "The Conqueror" makes his identity unambiguous.
Завоевание
Первая часть его правления была омрачена бретонской войной за наследство, в которой его отец сражался против своей кузины Жанны Пентиеврской и её мужа Карла Блуа. При французской военной поддержке Карлу удалось контролировать большую часть Бретани. После смерти отца, мать Джона, Джоанна, попыталась продолжить войну от имени своего новорожденного сына. За свой пылкий характер она получила прозвище "Жанна-пламя". Однако в конечном итоге она была вынуждена отступить с сыном в Англию, чтобы просить помощи у Эдуарда III. Позже её признали безумной и заключили в тюрьму в замке Тикхилл в 1343 году. После этого Иоанн и его сестра Жанна Бретонская были приняты ко двору короля. Иоанн вернулся в Бретань, чтобы утвердить свои права, при английской поддержке. В 1364 году Иоанн одержал решающую победу над домом Блуа в битве при Оре, при поддержке английской армии во главе с Джоном Чандосом. Его соперник Карл погиб в битве, а вдова Карла, Иоанна, была вынуждена подписать Геррандский договор 12 апреля 1365 года. По условиям договора, Иоанна отказалась от своих прав на Бретань и признала Иоанна единственным правителем герцогства.
The first part of his rule was tainted by the Breton War of Succession, fought by his father against his cousin Joanna of Penthièvre and her husband Charles of Blois. With French military support Charles was able to control most of Brittany. After his father's death, John's mother Joanne attempted to continue the war in the name of her baby son. She became known as "Jeanne la Flamme" (Fiery Joanna) for her fiery personality. However, she was eventually forced to retreat with her son to England to ask for the aid of Edward III. She was later declared insane and imprisoned in Tickhill Castle in 1343. John and his sister Joan of Brittany were taken into the King's household afterwards. John returned to Brittany to enforce his claim, with English help. In 1364, John won a decisive victory against the House of Blois in the Battle of Auray, with the support of the English army led by John Chandos. His rival Charles was killed in the battle and Charles's widow Joanna was forced to sign the Treaty Guérande on 12 April 1365. In the terms of the treaty, Joanna gave up her rights to Brittany and recognized John as sole master of the duchy.
Борьба за власть
Получив победу при поддержке англичан (и вступив в брак с английской королевской семьей), герцог Иоанн IV был вынужден утвердить нескольких английских баронов на влиятельных должностях в Бретани, особенно в качестве управляющих стратегически важных крепостей в окрестностях порта Брест, который обеспечивал английским войскам доступ к полуострову и приносил доход Бретани английской короне. Эта английская база власти в Бретани вызывала недовольство бретонской аристократии и французской монархии, равно как и использование Иоанном английских советников. Однако Иоанн IV объявил себя вассалом короля Франции Карла V, а не Эдуарда III Английского. Тем не менее, этот жест не успокоил его критиков, которые считали присутствие непокорных английских войск и лордов дестабилизирующим фактором. Столкнувшись с неповиновением бретонского дворянства, Иоанн IV не смог собрать военную поддержку против короля Карла V, который воспользовался возможностью оказать давление на Бретань. Не получив поддержки местного населения, в 1373 году он был вынужден вновь отправиться в изгнание в Англию. Однако король Карл V допустил ошибку, попытавшись полностью присоединить герцогство Бретань к Франции. В 1378 году Бертран де Геклен был послан, чтобы силой оружия заставить герцогство подчиниться французскому королю. Бретонские бароны восстали против захвата и пригласили герцога Иоанна IV вернуться из изгнания в 1379 году. Он высадился в Динарде и вновь взял под контроль герцогство при поддержке местных баронов. Английская армия под командованием Томаса Вудстока, 1-го герцога Глостера, высадилась в Кале и двинулась к Нанту, чтобы захватить город. Однако Иоанн IV впоследствии примирился с новым французским королем, Карлом VI, и выплатил английским войскам, чтобы избежать столкновения. После этого он более десяти лет правил своим герцогством в мире с французской и английской коронами, поддерживая контакты с обеими сторонами, но минимизируя открытые связи с Англией. В период между 1380 и 1385 годами Иоанн IV построил в Ванне замок Гермины, который стал оборонительной крепостью и резиденцией герцогов Бретани. Он построил его, чтобы воспользоваться центральным положением города Ванн в своем герцогстве. В 1397 году герцогу Иоанну IV наконец удалось освободить Брест от английского контроля, используя дипломатическое давление и финансовые стимулы. 2) Леди Джоан Холланд (1350–1384), дочь Томаса Холланда, 1-го графа Кента, и Джоан Кентской, родилась в Лондоне в мае 1366 года. ), лорд де Шантосе и Ингранде. Ричард Бретонский (1395 – замок Клиссон, 2 июня 1438), граф Бенона, Этампа и Манта, женился в замке Блуа (Луар и Шер) 29 августа 1423 года на Маргарите Орлеанской, графине Верту, дочери Людовика Валуа, герцога Орлеанского. Бланка Бретонская (1397 – до 1419), вышла замуж в Нанте 26 июня 1407 года за Иоанна IV, графа Арманьяка.
Having achieved victory with English support (and having married into the English royal family), Duke John IV was constrained to confirm several English barons in positions of power within Brittany, especially as controllers of strategically important strongholds in the environs of the port of Brest, which gave the English military access to the peninsula, and which took revenue from Brittany to the English crown. This English power base in Brittany was resented by the Breton aristocrats and the French monarchy, as was John's use of English advisers. However, John IV declared himself a vassal to king Charles V of France, not to Edward III of England. Nevertheless, this gesture did not placate his critics, who saw the presence of rogue English troops and lords as destabilizing. Faced with the defiance of the Breton nobility, John IV was unable to muster military support against King Charles V, who took the opportunity to exert pressure over Brittany. Without local support, in 1373, he was once more forced into exile to England. However, King Charles V made the mistake of attempting to completely adjoin the duchy of Brittany to France. Bertrand de Guesclin was sent to make the duchy submit to the French king by force of arms in 1378. The Breton barons revolted against the takeover and invited Duke John IV back from exile in 1379. He landed in Dinard and took control of the duchy once more with the support of local barons. An English army under Thomas of Woodstock, 1st Duke of Gloucester, landed at Calais and marched towards Nantes to take control of the city. However, John IV subsequently reconciled with the new French king, Charles VI of France, and paid off the English troops to avoid a confrontation. He ruled his duchy thereafter in peace with the French and English crowns for over a decade, maintaining contact with both, but minimizing open links to England. Between 1380 and 1385, John IV built the Château de l'Hermine (Castle of Hermine) in Vannes, which became a defensive fortress and dwelling for the Dukes of Brittany. He built it in order to benefit from the central position of the city of Vannes in his duchy. In 1397, Duke John IV finally managed to extricate Brest from English control by using diplomatic pressure and financial inducements. 2) Lady Joan Holland (1350–1384), daughter of Thomas Holland, 1st Earl of Kent and Joan of Kent, in London, in May 1366. ), Lord of Chantocé and Ingrande. Richard of Brittany (1395 – Château de Clisson 2 June 1438), Count of Benon, Étampes, and Mantes, married at the Château de Blois, Loir et Cher on 29 August 1423 Margaret d'Orléans, Countess of Vertus, daughter of Louis of Valois, Duke of Orléans. Blanche of Brittany (1397 – bef. 1419), married at Nantes on 26 June 1407 John IV, Count of Armagnac.