Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Бретани с 1399 по 1442 год.
Duke of Brittany from 1399 to 1442
Его отец, которого иногда называют "Иоанн V".
his father, who is sometimes referred to as "John V"
Иоанн V, иногда нумерованный как VI, (24 декабря 1389 – 29 августа 1442) по прозвищу Иоанн Мудрый (; ), был герцогом Бретани и графом Монфора с 1399 года до своей смерти. Его правление совпало с пиком Столетней войны между Англией и Францией. Неудачи Иоанна в этом конфликте, а также в других внутренних распрях во Франции, способствовали укреплению его герцогства и сохранению его независимости. Его альтернативное именование как Иоанн VI, под которым он известен в старых английских источниках, связано с английскими расчетами относительно законного герцога Бретани во время войны за Бретонское наследство (1341–65), которая предшествовала правлению его отца. Хотя он сталкивался с проблемами, оставшимися от этой войны, его правление как герцога в основном не оспаривалось. Не сталкиваясь со значительными внутренними и внешними угрозами, Иоанн V укрепил герцогскую власть, реформировал армию, создал упорядоченную систему налогообложения и установил дипломатические и торговые связи с большей частью Западной Европы. Иоанн V также был меценатом искусств и церкви, финансируя строительство нескольких соборов. Он известен основанием "Лицея Лезжа" в Ванне.
John V, sometimes numbered as VI, (24 December 1389 – 29 August 1442) bynamed John the Wise (; ), was Duke of Brittany and Count of Montfort from 1399 to his death. His rule coincided with the height of the Hundred Years' War between England and France. John's reversals in that conflict, as well as in other internal struggles in France, served to strengthen his duchy and to maintain its independence. His alternative regnal name, John VI, as he is known traditionally in old English sources, comes from English partisan accounting as to who was the rightful duke of Brittany during the War of the Breton Succession (1341–65), which had preceded the rule of his father. Although he faced problems which had lingered from it, his rule as duke was mostly unchallenged. Without significant internal and foreign threats, John V reinforced ducal authority, reformed the military, constructed a coherent method of taxation, and established diplomatic and trade contacts with most of Western Europe. John V was also a patron of the arts and the Church, and funded the construction of several cathedrals. He is known for creating the "Lycée Lesage" in Vannes.
Жизнь
Иоанн V родился 24 декабря 1389 года в замке Гермен как старший сын Иоанна IV, герцога Бретани, и Жанны Наваррской. Он стал герцогом Бретани в 1399 году, будучи еще несовершеннолетним, после смерти отца. Его мать исполняла обязанности регента в начале его правления. В отличие от отца, Иоанн V унаследовал герцогство в период мира, что было обусловлено окончанием бретонской войны за наследство и военными успехами Иоанна IV в Бретани. Однако соперники его отца в борьбе за герцогство, Пентхиевы, продолжали строить против него козни. Более того, Иоанну пришлось поддерживать мир в герцогстве в неспокойное время, кульминацией которого стало вторжение короля Англии Генриха V во Францию.
John V was born on 24 December 1389 at the Château de l'Hermine as the eldest son of John IV, Duke of Brittany, and Joan of Navarre. He became Duke of Brittany in 1399 when he was still a minor upon the death of his father. His mother served as regent in the initial portion of his reign. Unlike his father, John V inherited the duchy in peace, as the end of the Breton War of Succession and John IV's military conquests in Brittany promised. However, his father's rivals for the duchy, the Pentheiveres, continued to plot against him. Furthermore, John had to secure the peace of the duchy during an unstable period culminating in King Henry V of England's invasion of France.
Начало карьеры
Он стал герцогом в десятилетнем возрасте и начал своё правление под опекой герцога Бургундского Филиппа Смелого, который разорял близлежащие острова Джерси и Гернси. Он заключил мир с королём Франции Карлом VI, на дочери которого, Жанне Французской, женился. Он также примирился с могущественным вельможей Оливье де Клиссоном, ранее врагом его отца. В 1404 году он одержал победу над французским войском близ Бреста. Возможный конфликт с Клиссоном был предотвращён его смертью. Когда Генрих V вторгся во Францию, Иоанн поначалу был союзником французов. Однако он не принял участия в битве при Азенкуре. Его брат Артур де Ришмон участвовал в ней, но был взят в плен и заключён в тюрьму англичанами. Смятение, последовавшее за битвой, позволило Иоанну захватить Сен-Мало, который был аннексирован французами. Затем он стал проводить политику, переходящую от одной стороны к другой – английской и французской. Он подписал Труайский договор, который сделал Генриха V наследником Франции, но позволил своему брату Артуру де Ришмону сражаться на стороне французов.
He became duke at the age of ten, and began his reign under the tutelage of Duke of Burgundy, Philip the Bold, who was ravaging nearby Jersey and Guernsey. He made peace with the king of France, Charles VI, whose daughter, Joan of France, he married. He also reconciled with the powerful magnate Olivier de Clisson, formerly an enemy of his father. In 1404, he defeated a French force near Brest. A potential conflict with Clisson was averted by the latter's death. When Henry V invaded France, John was initially allied to the French. However, he missed the Battle of Agincourt. His brother Arthur de Richemont participated, though, and was captured and imprisoned by the English. The confusion in the aftermath of the battle allowed John to seize Saint Malo which had been annexed by the French. He then adopted a policy of switching between the two parties, English and French. He signed the Treaty of Troyes, which made Henry V heir to France, but he allowed his brother Arthur de Richemont to fight for the French.
Похищение графов Пентиевров
Графы Пентиевры проиграли бретонскую войну за наследство (1341–1364), в которой они предъявили права на герцогский титул Бретани к деду Джона, Джону Монфортскому. Война завершилась в 1364 году военной победой отца Джона, в ходе которой погиб претендент от Пентиевров, Карл де Блуа. Его вдова, Жанна, графиня Пентиеврская, была вынуждена подписать Герандский договор, завершивший конфликт. Договор гласил, что Пентиевры признают право Монфортов на герцогство, но в случае отсутствия у них наследника мужского пола, герцогство должно было вернуться к Пентиеврам. Несмотря на военное поражение и дипломатический договор, графы Пентиевры не отказались от своих прямых герцогских притязаний на Бретань и продолжали их отстаивать. В 1420 году они пригласили Иоанна V на праздник, устроенный в Шатонсе. Иоанн прибыл и был арестован. Оливье, граф Пентиеврский, и его мать, Маргарет де Клиссон, распространили слухи о его смерти и каждый день переводили его в новую тюрьму. Жена Иоанна, Жанна Французская, призвала всех баронов Бретани прийти на помощь. Они осадили один за другим все замки семьи Пентиевр. Жанна положила конец кризису, захватив вдовствующую графиню Пентиеврскую и вынудив её освободить герцога. После освобождения цитадель Шатонсе была полностью разрушена, а её название изменено на Шамптосе. В результате этой неудачной попытки заключения Оливье лишился графства, конфискованного герцогом, и был вынужден отправиться в изгнание. Кроме того, Монфоры объявили о нарушении Герандского договора и лишили семью Пентиевр права на престол, даже в случае пресечения линии Монфортов. Это обеспечило Анне Бретонской наследование герцогства в конце столетия.
The Counts of Penthièvre had lost the Breton War of Succession (1341–1364) in which they had claimed the ducal title of Brittany from John's grandfather, John of Montfort. The war ended in 1364 in a military victory for John's father, in which the Penthièvre claimant, Charles of Blois, died. His widow, Joanna, Countess of Penthièvre, was forced to sign the Treaty of Guérande which concluded the conflict. The treaty stated that Penthièvres accepted the Montforts's right to the dukedom, but if they failed to produce a male heir the duchy would revert to the Penthièvres. Despite the military loss and the diplomatic treaty, the Counts of Penthièvre had not renounced their direct ducal claims to Brittany and continued to pursue them. In 1420, they invited John V to a festival held at Châtonceaux. John came and was arrested. Olivier, Count of Penthièvre and his mother, Margaret de Clisson, then spread rumours of his death and moved him to a new prison each day. John's wife, Joan of France, called upon all the barons of Brittany to respond. They besieged all the castles of the Penthièvre family one by one. Joan ended the crisis by seizing the dowager countess of Penthièvre and forcing her to free the duke. After the release, the Châtonceaux citadel was completely destroyed and the name changed to Champtoceaux. As a result of this failed imprisonment, Olivier had his county confiscated by the duke and he was forced into exile. In addition, the Montforts declared that the Treaty of Guérande had been broken and that the Penthièvre family no longer had a claim to the throne, even upon the extinction of the Montfort line. This ensured that Anne of Brittany succeeded to the duchy at the end of the century.
Политика в столетней войне
После поражения англичан в битве при Боже, Иоанн V отказался от своих союзников, подписав договор с дофином Карлом в Сабле в мае 1421 года. Условия договора предусматривали отказ Иоанна от обязательств перед англичанами, а Карл – увольнение советников, склонявших его к поддержке восстания Пентиэвра. Первоначальная военная поддержка Карла со стороны Бретани была значительной: в кампании дофина в долине Луары летом 1421 года герцогство предоставило более трети его войска, примерно столько же, сколько и шотландцы. Однако соглашение вскоре оказалось под угрозой, поскольку обе стороны не выполнили свои обещания в полном объеме. Более того, освобождение брата Иоанна, Артура, из английского плена, а также последующие английские военные успехи (в частности, при осаде Мо) убедили Иоанна вновь изменить свою лояльность, подписав Аменский договор (1423) с Англией и Бургундией. Аменское соглашение также оказалось недолговечным. Бретань и Бургундия тайно договорились поддерживать хорошие отношения, если кто-либо из них откажется от союза с англичанами. Артур де Ришмон вскоре перешел на сторону дофина и был назначен констеблем Франции. Герцога Бретани убедили поступить так же; подписав Сомюрский договор 7 октября 1425 года, Иоанн V вновь объединился с Карлом, на что Англия ответила официальным объявлением войны 15 января 1426 года. После этого в Бретань вторглись английские войска под командованием сэра Томаса Ремпстона. Не сумев разгромить значительно превосходящие силы англичан в битве при Сен-Жаке и оказавшись под угрозой полномасштабного наступления, Иоанн V вновь примирился с ними, заключив 8 сентября 1427 года еще одно соглашение, в котором подтвердил свою поддержку Тройского договора и признал Генриха VI королем Франции. В знак верности англо-французской дуалистической монархии он отправил своего младшего и любимого сына Жиля в Англию, чтобы тот воспитывался при дворе Генриха. Жиль и Генрих со временем стали близкими друзьями. Ришмон оставался верен делу дофина до конца войны, однако переход Иоанна V на сторону англичан в 1427 году способствовал изгнанию Ришмона из французского двора. Лояльность Иоанна к Англии оставалась непостоянной и стала неоднозначной в начале 1430-х годов, особенно из-за столкновений между английскими и бретонскими моряками, хотя отношения поддерживались благодаря длительным переговорам и растущей дружбе между королем Генрихом VI и младшим сыном герцога Жилем. Даже после окончания англо-бургундского союза в 1435 году он формально оставался на стороне Англии, хотя фактически проводил политику осторожного нейтралитета, стремясь к сближению с французами и готовясь выступить посредником в заключении мира между обеими сторонами. Однако Иоанн принял участие в восстании Прагери против Карла VII в 1440 году и подписал 11 июля 1440 года соглашение о нейтралитете с англичанами, по которому обещал не предоставлять убежище врагам Англии. Отношения между Англией и Бретанью окончательно ухудшились из-за неумелой дипломатии и английских набегов на бретонскую территорию в 1443 и 1449 годах. Последовавшие политические интриги привели к убийству младшего сына Иоанна V, Жиля, симпатизировавшего англичанам, 24 апреля 1450 года. Когда в 1444 году было заключено перемирие между французами и англичанами в Туре, Англия не включила Бретань в список своих союзников. К тому времени Иоанн V уже умер, а его сын и преемник Франциск I впоследствии принес вассальную присягу Карлу VII 16 марта 1446 года, тем самым окончательно прекратив бретонскую поддержку Англии.
After the English defeat at the Battle of Baugé, John V ditched his allies by signing a treaty with the Dauphin Charles at Sablé on May 1421. Some of its provisions were that John would abandon his commitments to the English, while Charles would dismiss his councillors who had advised him to support the Penthièvre revolt. Initial Breton military support to Charles proved significant: in the Dauphin's Loire valley campaign in the summer of 1421, the duchy provided more than a third of his army, about the same as the Scots. However, the agreement was soon undermined, as both parties failed to completely fulfill their promises. Furthermore, the release of John's brother Arthur from English captivity, along with subsequent English military successes (particularly at the Siege of Meaux), convinced John to once again reverse his allegiance, by signing the Treaty of Amiens (1423) with England and Burgundy. The Amiens agreement also proved ephemeral. Brittany and Burgundy had secretly agreed to maintain good relations with each other if any of them abandoned the English. Arthur de Richemont soon defected to the Dauphin, and was made Constable of France. The duke of Brittany was convinced to do the same; by signing the Treaty of Saumur on 7 October 1425, John V once again allied with Charles, to which England responded with a formal declaration of war on 15 January 1426. An English incursion into Breton territory led by Sir Thomas Rempston was subsequently made. After failing to defeat the much smaller English force at the Battle of St. James, and now under threat of a full scale assault by the English, John V once again reconciled with them by adhering to yet another agreement on 8 September 1427, on which he reaffirmed his support for the Treaty of Troyes and recognised Henry VI of England as king of France. As a gesture of allegiance to the Anglo French dual monarchy, he sent his younger and favourite son Gilles to England to grow up in Henry's household. Gilles and Henry would become close friends over time. Richemont would remain committed to the Dauphin's cause for the rest of the war, however, though John V's defection in 1427 contributed to the former's expulsion from the French court. John's allegiance with England had remained fickle and became ambiguous in the early 1430s, especially due to clashes between English and Breton sailors, though relations were kept afloat due to lengthy negotiations and a growing friendship between King Henry VI and the duke's younger son Gilles. Even after the Anglo Burgundian alliance ended in 1435, he remained formally aligned to the English cause, though in effect adopting a policy of careful neutrality, attempting to become friendly with the French and willing to broker a peace between both parties. However, John took part in the Praguerie revolt in 1440 against Charles VII, and signed a neutrality agreement on 11 July 1440 with the English, by which he promised not to give shelter to England's enemies. Relations between England and Brittany eventually collapsed due to bad diplomacy and English raids into Breton territory in 1443 and 1449. Consequent political maneuvers resulted in the murder of John V's Anglophile younger son Gilles on 24 April 1450. When a truce between the French and English was arranged at the Treaty of Tours in 1444, Brittany was not listed by the English as an ally. By then, John V had already died, and his son and successor Francis I would subsequently pay homage to Charles VII on 16 March 1446, thereby formally ending any Breton support for the English.
Поздние годы
Будучи в плену у англичан, Иоанн II, герцог Аленсонский, продал свое феодальное владение Фужере Иоанну V, чтобы собрать выкуп за свое освобождение. После освобождения Аленсона его попытки вернуть свои территории привели к конфликту. Иоанн осадил крепость Аленсона во время осады Пуансе (1432). Артур де Ришмон, его брат, сопровождавший его, убедил его заключить мир. Работая вместе с епископом Жаном де Малестроитом, он начал строительство нового собора в Нанте, заложив первый камень в апреле 1434 года. Он умер 29 августа 1442 года в поместье Мануар де ла Туш, принадлежавшем епископу Нанта. Статуя герцога, выполненная из расписного дерева, находится в часовне Святого Фиакра в Фауэ. Его гробница в соборе Трегье была разрушена и заменена новой в XX веке.
While captured by the English, John II, Duke of Alençon had sold his fiefdom of Fougères to John V in order to raise the ransom for his release. After Alençon's release, his attempts to recover his territories led to conflict. John surrounded Alençon's fortress during the Siege of Pouancé (1432). Arthur de Richemont, his brother, who accompanied him, induced him to make peace. Working with Bishop Jean de Malestroit, he began the construction of a new cathedral in Nantes, placing the first stone in April 1434. He died on 29 August 1442, at the Manoir de la Touche, owned by the Bishop of Nantes. A statue of the Duke of polychrome wood is in the chapel of Saint Fiacre in Faouët. His tomb in Tréguier cathedral was destroyed. It was replaced by a new one in the 20th century.
Наследование
Иоанн V умер в 1442 году, и его старший сын Франциск стал герцогом Бретани.
John V died in 1442 and was succeeded by his eldest son, Francis, as Duke of Brittany.