Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титулярный 5-й граф Дервентуотер
Titular 5th Earl of Derwentwater
Чарльз Рэдклифф (3 сентября 1693 – 8 декабря 1746), титулярный 5-й граф Дервентуотер, был одним из немногих англичан, принявших участие в восстаниях 1715 и 1745 годов. Радклиффы были католической семьей из Нортумберленда, имевшей давние связи с Стюартами в изгнании. Приговоренный к смерти в 1716 году, он бежал и провел следующие 30 лет в Европе. Он был захвачен в море вместе со своим старшим сыном в ноябре 1745 года, направляясь в Шотландию, и казнен 8 декабря 1746 года по ордеру, выданному в 1716 году. Его сын Джеймс был освобожден и впоследствии поселился в Слиндоне, Западный Сассекс.
Charles Radclyffe (3 September 1693 – 8 December 1746), titular 5th Earl of Derwentwater, was one of the few English participants in the Risings of 1715 and 1745. The Radclyffes were Catholics from Northumberland, with long standing links to the exiled Stuarts; sentenced to death in 1716, he escaped and spent the next 30 years in Europe. He was captured at sea along with his eldest son in November 1745 en route to Scotland and executed on 8 December 1746, under the warrant issued in 1716. His son James was released and later settled in Slindon, West Sussex.
Жизнь
Чарльз родился 3 сентября 1693 года в Литтл-Парндоне, Эссекс, третьим и младшим сыном Эдварда, 2-го графа Дервентуотера (1655–1705) и леди Мэри Тюдор (1673–1726), незаконнорожденной дочери Карла II. У него было два брата и сестра: Джеймс, 3-й граф Дервентуотер (1689–1716), Фрэнсис (1691–1715) и Мэри (1697–1756). Его брат Фрэнсис умер во Франции в мае 1715 года. 24 июня 1724 года он женился на Шарлотте Марии Ливингстон (1694–1755), дочери 2-го графа Ньюберга и вдове Томаса Клиффорда. Среди их детей были Джеймс, унаследовавший титул матери в 1755 году, и Мэри (1732–1798). У него также была дочь Джейн (1715–1755) от связи с Маргарет Сноуден (1697–1723). Она является главной героиней романа Ани Сеттон "Дьявольская вода" (Devil Water), опубликованного в 1962 году, где также фигурирует Рэдклифф.
Charles was born 3 September 1693 in Little Parndon, Essex, third and youngest son of Edward, 2nd Earl of Derwentwater (1655–1705) and Lady Mary Tudor (1673–1726), an illegitimate daughter of Charles II. He had two brothers and a sister; James, 3rd Earl of Derwentwater (1689–1716), Francis (1691–1715) and Mary (1697–1756). His brother Francis died in France, in May 1715. On 24 June 1724, he married Charlotte Maria Livingston (1694–1755), daughter of the 2nd Earl of Newburgh and widow of Thomas Clifford. Their children included James, who inherited his mother's title in 1755, and Mary (1732–1798). He also had a daughter, Jane (1715–1755) from a relationship with Margaret Snowden (1697–1723). She is the main character in the 1962 novel Devil Water by Anya Seton that also features Radclyffe.
Карьера
Радклифы были католиками и имели давние связи со Стюартами; его дед, сэр Фрэнсис Радклифф (1625–1697), был возведен в графское достоинство Дервентуотера Карлом II после женитьбы его сына, Эдварда Радклиффа, на леди Мэри Тюдор. Его бабушка, Кэтрин Фенвик, происходила из другой старинной семьи Нортумберленда; ее брат, сэр Джон Фенвик, был казнен в 1697 году за участие в заговоре с целью убийства Вильгельма III. Его старший брат, Джеймс, получил образование при дворе в изгнании в Сен-Жермен-ан-Ле, где он был компаньоном Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта. В 1709 году ему и Чарльзу было разрешено вернуться в Англию, и они присоединились к восстанию 1715 года, приведя отряд из 70 слуг и друзей. Захваченные в Престоне, оба были признаны виновными в государственной измене и приговорены к смерти. Свидетели на суде утверждали, что командование осуществлял Чарльз, но, несмотря на попытки его спасти, Джеймс был казнен на Тауэр-Хилле в феврале 1716 года, и его титул пресекся с ним. В декабре 1716 года Чарльз бежал из тюрьмы Ньюгейт вместе с 13 другими заключенными, когда дверь осталась незапертой, и направился во Францию. Он провел много лет в Риме, где находился двор Стюартов после 1718 года, в том числе в качестве личного секретаря принца Чарльза. Его племянник Джон, формально 4-й граф Дервентуотер, умер в 1731 году, оставив наследство «моему родственнику, мистеру Томпсону», что, возможно, относится к псевдониму, использованному Чарльзом, который теперь именовал себя 5-м графом Дервентуотер. Он посетил Лондон и Эссекс в 1733 и 1739 годах, предположительно с ведома правительства. Как и многие якобиты, он был масоном и, как сообщается, служил великим мастером Гранд-Ложи Франции в 1738 году. Он также числится офицером Ордена Флер-де-Лис, одной из нескольких организаций, претендующих на наследие Ордена Тамплиеров; Орден все еще существует, хотя более фантастические утверждения впоследствии были опровергнуты. В ноябре 1745 года, во время якобитского восстания, Чарльз и его сын Джеймс сели на французский корабль, перевозивший оружие и припасы из Дюнкерка в шотландский порт Монтроз. Корабль был перехвачен в Северном море HMS Sheerness, и оба были доставлены в Лондонский Тауэр. Чарльз был принят на службу в полк Диллона, часть франко-ирландской бригады, что было обычной тактикой, используемой в надежде на то, что с ним будут обращаться как с военнопленным в случае захвата, а не как с мятежником. Фрэнсис Таунли, полковник Манчестерского полка, также использовал эту защиту, но власти тщательно проверяли подобные заявления и отклоняли подавляющее большинство. Лорд-канцлер Хардвик использовал ордер 1716 года для казни Чарльза в декабре 1746 года; хотя формально он не был пэром, его обезглавили, а не подвергли обычной для осужденных за государственную измену казни – повешению, четвертованию и вытягиванию кишок. Если бы он не бежал в 1716 году, Чарльз, вероятно, был бы помилован, но правительство было особенно сурово к семьям и лицам, считавшимся склонными к повторным преступлениям. В письме своей жене Шарлотте накануне казни Чарльз упоминает «Фэнни, другую мать моих дорогих детей». Обычно это относится к леди Фрэнсис Клиффорд, невестке Шарлотты от первого брака, которая, возможно, помогала воспитывать детей Радклиффа. Он был похоронен в церкви Святого Джайлса в Камдене. Джеймс был освобожден и помилован в соответствии с Актом об амнистии 1747 года; в 1749 году он женился на Барбаре Кемп, католичке, чья семья владела поместьем Слиндон недалеко от Слиндона, Западный Сассекс. Он безуспешно просил о возвращении поместья Дервентуотер, которое перешло к правительству после смерти Джона Радклиффа в 1731 году, а доход был направлен в Гринвичскую больницу. В 1755 году он унаследовал от матери титул графа Ньюберга.
The Radclyffes were Catholics, with long standing links to the Stuarts; his grandfather Sir Francis Radclyffe (1625–1697) was created Earl of Derwentwater by Charles II upon his son, Edward Radclyffe, marrying Lady Mary Tudor. His grandmother, Catherine Fenwick, came from another long established Northumberland family; her brother Sir John Fenwick was executed in 1697 for conspiracy to assassinate William III. His elder brother James was educated at the exile court in Saint Germain en Laye, where he was companion to James Francis Edward Stuart. Allowed to return to England in 1709, he and Charles joined the 1715 Rising, with a troop of 70 servants and friends. Captured at Preston, they were both found guilty of treason and condemned to death. Witnesses at the trial claimed Charles was in command, but despite efforts to save him, James was executed at Tower Hill in February 1716 and his title died with him. In December 1716, Charles escaped from Newgate Prison with 13 other prisoners when a door was left open, and made his way to France. He spent many years in Rome, the location of the Stuart court post 1718, including a period as private secretary to Prince Charles. His nephew John, de jure 4th Earl Derwentwater, died in 1731, leaving a legacy to "my kinsman, Mr Thompson", which may refer to an alias used by Charles, who now styled himself 5th Earl Derwentwater. He visited London and Essex in 1733 and 1739, reputedly with the knowledge of the government. Like many Jacobites, he was a Freemason, who reportedly served as Grandmaster of the Grande Loge de France in 1738. He is also listed as an officer in the Order of the Fleur de Lys, one of several organisations claiming to inherit the legacy of the Knights Templar; the Order still exists, although the more fantastic assertions have since been disproved. In November 1745, during the Jacobite Rising, Charles and his son James boarded a French ship taking arms and supplies from Dunkirk to the Scottish port of Montrose. It was intercepted in the North Sea by HMS Sheerness and the two were taken to the Tower of London. Charles had been commissioned into Dillon's Regiment, part of the Franco Irish Brigade, a common technique used in hopes of being treated as a prisoner of war if captured, rather than a rebel. Francis Towneley, colonel of the Manchester Regiment, also employed this defence but the authorities carefully scrutinised such claims and rejected the vast majority. Lord Chancellor Hardwicke used the 1716 warrant to execute Charles in December 1746; although technically not a peer, he was beheaded, rather than being hanged, drawn and quartered, the normal fate for those found guilty of treason. If he had not escaped in 1716, Charles would in all probability have been pardoned, but the government was particularly harsh on families and individuals seen as habitual or repeat offenders. In a letter to his wife Charlotte the night before his execution, Charles refers to "Fanny, that other mother of my dear children." This is generally taken to refer to Lady Frances Clifford, Charlotte's sister in law from her first marriage, who may have assisted in bringing up Radclyffe's own children. He was buried in the church of St Giles in the Fields, Camden. James was released and pardoned under the 1747 Act of Indemnity; in 1749, he married Barbara Kempe, another Catholic, whose family owned Slindon House near Slindon, West Sussex. He unsuccessfully petitioned for the return of the Derwentwater estates, which reverted to the government after the death of John Radclyffe in 1731 and the income assigned to the Greenwich Hospital. He succeeded his mother as Earl of Newburgh in 1755.