Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший особняк в Букингемшире, Англия.
Former mansion in Buckinghamshire, England
Дом Астона Клинтона (также известный как Грин-Парк, но семья Ротшильдов называла его просто Астон Клинтон) был большим поместьем к юго-востоку от деревни Астон Клинтон в Букингемшире, Англия.
Aston Clinton House (also known as Green Park though referred to as simply Aston Clinton by the Rothschild family) was a large mansion to the south east of the village of Aston Clinton in Buckinghamshire, England.
Период Ротшильдов
В 1851 году Энтони Нейтан де Ротшильд купил поместье у банкира из Айлсбери. К 1853 году он завершил модернизацию дома Астона Клинтона и обширных владений в этом районе при помощи архитектора Джорджа Генри Стоукса и строителя Джорджа Майерса. С 1864 по 1877 год архитектор Джордж Деви спроектировал коттеджи и ворота парка (позже он перестроил другое имение Ротшильдов – дом Аскотт). Старые фотографии дома показывают просторный нео-грузинский/итальянский особняк с верандами и большим порте-кошером. Было построено множество рабочих коттеджей, а также основаны две школы и сельский зал под патронатом Ротшильдов. После смерти леди Луизы де Ротшильд в 1910 году дом был завещан её двум дочерям, Констанции, леди Баттерси, и Энни, достопочтенной миссис Элиот Йорк, которые использовали его как летнюю резиденцию, проводя там по несколько недель каждое лето. Они развивали садоводство в садах, которые наполнились редкими растениями. Сирил Флауэр, 1-й барон Баттерси, также внес вклад в развитие садов. Затем здесь была подготовительная школа для мальчиков (где Эвелин Уо получил свою вторую должность младшего преподавателя в 1925 году), а после – короткий период, когда здание использовалось как отель. Главное здание было снесено в период с 1956 по 1958 год. Совет графства Бэкингемшир приобрел территорию с условием её использования в образовательных целях. Сегодня поместье используется как жилой учебный центр для молодежи, принадлежащий компании Kingswood Learning and Leisure Group. Оригинальные декоративные элементы расширенного сада сохранились и интегрированы в территорию, ныне известную как Зеленый парк. От построек поместья остались лишь конюшни, используемые как часть учебного центра, и домик на Стаблбридж-роуд.
In 1851, Anthony Nathan de Rothschild bought the estate from a banker from Aylesbury. By 1853, he had completed the modernisation of Aston Clinton House and extensive estates in the area, with the help of the architect George Henry Stokes and the builder George Myers. From 1864 to 1877, the architect George Devey designed the cottages and the park gates (he later transformed another Rothschild property, Ascott House). Old photographs of the house show a sprawling neo Georgian/Italianate house with verandahs and a large porte cochère. Many workers' cottages were built, and two schools and a village hall set up under Rothschild patronage. On the death of Lady Louise de Rothschild in 1910, the house was bequeathed to her two daughters, Constance, Lady Battersea and Annie, The Hon. Mrs. Eliot Yorke, who shared it as a holiday home, spending a few weeks together there each summer. They developed horticulture in the gardens which became full of rare plants. Cyril Flower, 1st Baron Battersea contributed to the development of the gardens. It had been a boys' prep school (where Evelyn Waugh obtained his second post as a junior master in 1925)), followed by a further brief spell as a hotel. The main building was demolished between 1956 and 1958. Buckinghamshire County Council then acquired the property with the proviso that it be used for educational purposes. Today the estate is used as a residential training centre for young people, operated by Kingswood Learning and Leisure Group. The original ornamental features of the extended garden still remain, incorporated into the site now called Green Park. All that remain of the buildings of the estate are the stables, used as part of the training centre, and the lodge in Stablebridge Road.