Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Эльзасе, Франция, река в Эльзасе, Франция.
River in Alsace, France
the river in Alsace, France
Иль (/ɪ//l/ IL; il) — река в Эльзасе, на северо-востоке Франции, и левый, или западный, приток Рейна. Её длина составляет километров. Она берёт начало у подножия источника близ деревни Винкель в горах Юра, с повторным выходом воды у Лигсдорфа, огибает Феррет с восточной стороны, а затем течёт на север через Эльзас, параллельно Рейну. Принимая Ларг, также берущий начало в горах Юра близ Иллфурта, она получает несколько притоков с западных склонов гор Вогезы после прохождения через Альткирх: Доллер в Мюльхаузе, Тюр близ Энсигейма, Лаух в Кольмаре, Фехт в Иллхаузерне, Гиссен в Селестате, Андлау близ Фегерсхайма, Эйн близ Гейспольсхайма, Бруш рядом со Страсбургом и Суффель выше по течению от Вантзенау, прежде чем впасть в Рейн ниже шлюза Гамбсхайма. По мере приближения Иля к городу Мюльхауз большая часть его стока отводится в отводной канал, ведущий к Доллеру, что защищает исторический центр города от наводнений. Протекая через Страсбург, река является частью укреплений XVII века и проходит через ряд шлюзов и каналов в живописном старом городе, включая квартал «Маленькая Франция» (Petite France), где её воды когда-то использовались для привода мельниц и дубилен. Один из этих каналов — Canal du Faux Rempart, который вместе с основным руслом Иля окружает исторический центр Страсбурга, Grande Île.
The Ill ('/ɪ//l/ IL; il) is a river in Alsace, in north eastern France, and a left bank, or western, tributary of the Rhine. It is long. It starts down from its source near the village of Winkel, in the Jura mountains, with a resurgence near Ligsdorf, turns around Ferrette on its east side, and then runs northward through Alsace, flowing parallel to the Rhine. Taking apart the Largue, also coming from the Jura mountains near Illfurth, it receives several tributaries from the west bank Vosges mountains after passing through Altkirch: the Doller in Mulhouse, the Thur near Ensisheim, the Lauch in Colmar, the Fecht in Illhaeusern, the Giessen in Sélestat, the Andlau near Fegersheim, the Ehn near Geispolsheim, the Bruche next to Strasbourg and the Souffel upstream from La Wantzenau before meeting with the Rhine downstream from Gambsheim's lock. As the Ill nears the city of Mulhouse, most of its flow is diverted into a discharge channel leading to the Doller, protecting the historical center of the town from floods. Flowing through the city of Strasbourg, the river forms part of the 17th century fortifications and passes through a series of locks and channels in the picturesque old town, including the Petite France quarter, where its waters were once used to power mills and tanneries. One of these channels is the Canal du Faux Rempart that, together with the main channel of the Ill, surrounds the Grande Île or historic centre of Strasbourg.
Навигация
В настоящее время по реке Иль можно плавать от соединения с каналом де ла Марне о Рене на расстояние немногим менее вверх по течению до конечной точки судоходства в Нахтвейде. Этот участок реки проходит через центр Страсбурга и соединяется с каналом дю Фо-Ремпар, каналом дю Рон о Рене и каналом де ла Брюш, который в настоящее время не судоходен. В квартале "Маленькая Франция" в центре Страсбурга расположен один шлюз. Движение по центральной части этого участка, через Пети-Франс, ограничено небольшими прогулочными судами только в направлении вниз по течению; для движения вверх по течению и коммерческого транспорта необходимо использовать обходной маршрут от канала де ла Марне о Рене к каналу дю Рон о Рене через порт Страсбурга. Пассажирские прогулочные суда используют этот участок в противоположном направлении, завершая свой маршрут по каналу дю Фо-Ремпар, который закрыт для всех остальных судов. Другие участки реки Иль, ниже по течению от канала де ла Марне о Рене до впадения в Рейн, и выше по течению от Нахтвейда, не судоходны для моторных судов, хотя их можно использовать для каноэ и подобных плавсредств.
The Ill is currently navigable from a junction with the Canal de la Marne au Rhin for a distance of just under upstream to a head of navigation at Nachtweid. This stretch of river passes through the centre of Strasbourg, and makes connection with the Canal du Faux Rempart, the Canal du Rhone au Rhine and the, no longer navigable, Canal de la Bruche. There is a single lock, in the Petite France quarter of central Strasbourg. Navigation through the section of the central part of this section, through Petite France, is restricted to small pleasure craft in the downstream direction only; upstream traffic and commercial traffic must use an indirect route from the Canal de la Marne au Rhin to the Canal du Rhone au Rhine via the Port of Strasbourg. Passenger trip boats use this section in the opposite direction, completing their loop via the Canal du Faux Rempart that is closed to all other traffic. Other stretches of the Ill, downstream of the Canal de la Marne au Rhin to the confluence with the Rhine, and upstream of Nachtweid, are not navigable by powered craft, although they may be used by canoes and similar craft.