Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Фазан Уоллиха (Catreus wallichii), также известный как фазан Уоллиха или чир, — уязвимый вид из семейства фазановых (Phasianidae). Это единственный вид в роде Catreus. Научное название было дано в честь датского ботаника Натаниэля Уоллиха.
The cheer pheasant (Catreus wallichii), also known as Wallich's pheasant or chir pheasant, is a vulnerable species of the pheasant family, Phasianidae. It is the only member in the genus Catreus. The scientific name commemorates Danish botanist Nathaniel Wallich.
Описание
Эти птицы лишены яркой окраски и блеска, свойственных большинству фазанов, с серо-бурым оперением и длинными серыми хохолками. Их длинный хвост состоит из 18 перьев, при этом центральные хвостовые перья значительно длиннее и окрашены преимущественно в серый и коричневый цвета. Самка немного меньше по общим размерам.
These birds lack the color and brilliance of most pheasants, with buffy gray plumage and long, gray crests. Its long tail has 18 feathers and the central tail feathers are much longer and the colour is mainly gray and brown. The female is slightly smaller in overall size.
Поведение и экология
Самцы моногамны. Они размножаются летом на крутых скалах, откладывая кладку из 10–11 яиц. Исследования, проведенные в долине реки Биас, показали, что чеерный фазан чувствителен к беспокойству, вызванному деятельностью человека.
Males are monogamous. They breed on steep cliffs during summer with a clutch of 10 to 11 eggs. In studies conducted in upper Beas Valley, cheer pheasant was found to be sensitive to human disturbance.
Среда обитания и распространение
Фазан-крикун распространен в высокогорьях и редколесьях Гималаев в Индии, Непале и Пакистане. Встречается преимущественно в западном Непале, Уттаракханде (Кумаун и Гархвал), Химачал-Прадеше (Шимла, Кулу и Чамба), Джамму и Кашмире на северо-западе Индии, а также в Хазаре, Хайбер-Пахтунхва на севере Пакистана. Обследования, проведенные в 1981 и 2003 годах в районе Дхорпатан на западе Непала, выявили 70 мест, где слышны крики самцов, что указывает на значительную численность популяции в этом районе (около 200 особей). В ходе другого обследования в 2010 году фазаны-крикуны были обнаружены в 21 месте, где слышны крики самцов, в округе Кулу штата Химачал-Прадеш. Они обитают в основном на высоте свыше 1800 метров и до 3000 метров летом. Попытки реинтродукции фазанов-крикунов, выращенных в неволе, в Пакистане оказались безуспешными.
The cheer pheasant is distributed in the highlands and scrublands of the Himalaya region of India, Nepal and Pakistan. They are found mainly in western Nepal, Uttarakhand (Kumaon and Garhwal), Himachal Pradesh (Shimla, Kullu and Chamba), and Jammu and Kashmir in northwestern India, and Hazara division, Khyber Pakhtunkhwa in northern Pakistan. Surveys in 1981 and 2003 in the Dhorpatan area of western Nepal established 70 calling sites, suggesting substantial numbers exist in this area (about 200 birds). In another survey in 2010, cheer pheasants were detected in 21 calling sites in Kullu district of Himachal Pradesh. They are found mainly above 6000 feet altitude and up to 10000 feet in summer. Attempts to reintroduce captive bred cheer pheasants in Pakistan have been unsuccessful.