Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейское место, связанное с коленем Иуды.
Biblical place associated with the Tribe of Judah
Бейт-ха-Керем (Beth haccerem, буквально «дом виноградника»; Бет-ха-Керем на библейском иврите) — библейское место, связанное с коленем Иуды.
Beit HaKerem, Beth haccerem (, lit. "house of the vineyard"; Beth HakKerem in Biblical Hebrew) is a biblical place associated with the Tribe of Judah .
Возможное местоположение
Некоторые отождествляют Бейт-Хакерем с Эйн-Керемом. Другие полагают, что Бейт-Хакерем находился к югу от Иерусалима, в Рамат-Рахеле, где каменные насыпи на хребте могли служить древними сигнальными огнями. Третьи утверждают, что он располагался недалеко от Текоа, позднее известного как Иродиум. Нойбауэр, ссылаясь на церковного отца Иеронима, пишет, что из Вифлеема был виден Бетахарма, который, как считается, и был Бейт-Хакеремом, упоминаемым Иеремией. Согласно Библии, именно в этом месте был подан трубный сигнал против вторгшейся вавилонской армии (Иеремия 6:1). Бейт-Хакерем являлся районным центром в персидский период и упоминается в книге Неемии как один из городов, заселенных иудейскими изгнанниками, вернувшимися из вавилонского плена и помогавшими строить стены Иерусалима во время правления Артаксеркса I (Ксеркса). Неемия также сообщает, что эти вернувшиеся были потомками тех, кто ранее жил в этом городе до своего изгнания из страны, и все они вернулись, чтобы поселиться в своих прежних местах жительства. В Мишне, составленной во II веке н.э., упоминается «долина Бет-Керем» как место с красновато-коричневой почвой. Кроме того, камни для алтаря, построенного в Иерусалиме, и камни для пандуса, ведущего к алтарю, были взяты из долины Бет-Керем, где их добывали из нетронутой земли и привозили в виде цельных камней, не тронутых железными инструментами. Археологические раскопки в Рамат-Рахеле обнаружили десятки оттисков печатей на ручках амфор IV–III веков до н.э. с надписью «йехуд» – официальным названием провинции Иудея в этот период.
Some identify Beit HaKerem with Ein Kerem. Others place Beit HaKerem south of Jerusalem, at Ramat Rachel, where cairns on the ridge may have served as beacons of old. Others say it was near Tekoa, later known as Herodium. Neubauer, citing the Church Father Jerome, writes that from Bethlehem one could see Bethacharma, thought to be the Beit HaKerem of Jeremiah. According to the Bible, the trumpet sounded against the invading army of Babylon at this place (Jeremiah 6:1). Beit Hakerem was a district center during the Persian Period and is mentioned in the Book of Nehemiah as one of the towns resettled by the Jewish exiles returning from the Babylonian captivity and who helped to construct the walls of Jerusalem during the reign of Artaxerxes I (Xerxes). Nehemiah further records that those returnees were the very descendants of the people who had formerly resided in the town before their banishment from the country, who had all returned to live in their former places of residence. The Mishnah, compiled in the 2nd century CE, mentions "the valley of Beth Kerem" being a place where there was reddish brown earth. Likewise, the stones of the altar built in Jerusalem and the stones of the ramp that led up to the altar were taken from the valley of Beth Kerem, where they were quarried from below virgin soil and brought from thence as whole stones upon which no implement of iron had been lifted up. Archaeological finds at Ramat Rachel have yielded dozens of seal impressions on jar handles from the 4th 3rd centuries BCE bearing the inscription yehud, the official name of the province of Judah in this period.