Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайская система родства, также известная как поколенная система, – это система терминологии родства, используемая для определения семейных отношений в языках. Выявленная Льюисом Г. Морганом в его работе 1871 года «Системы кровного родства и родства по браку у человеческой семьи», гавайская система является одной из шести основных систем родства (инуитская, гавайская, ирокезская, кроу, омаха и суданская).
Hawaiian kinship, also referred to as the generational system, is a kinship terminology system used to define family within languages. Identified by Lewis H. Morgan in his 1871 work Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family, the Hawaiian system is one of the six major kinship systems (Inuit, Hawaiian, Iroquois, Crow, Omaha, and Sudanese).
Система родства
В рамках общепринятой типологии, гавайская система является наиболее простой системой классификации родства. Родственники различаются только по поколению и полу. Существует поколение родителей и поколение детей. В этой системе человек (обозначаемый как Эго в антропологии) обращается ко всем женщинам поколения своих родителей (матери, тетям и женам мужчин этого поколения) как к "Матери", а ко всем мужчинам (отцу, дядям и мужьям женщин этого поколения) – как к "Отцу". В поколении детей все братья и двоюродные братья по мужской линии называются "Брат", а все сестры и двоюродные сестры по женской линии – "Сестра". Таким образом, перекрестный двоюродный брат будет считаться "братом". Обнаружена взаимосвязь между гавайской системой и запретом на брак с перекрестными двоюродными братьями, поскольку табу на инцест отражается в семантике.
Within common typologies, the Hawaiian system is the simplest classificatory system of kinship. Relatives are distinguished only by generation and by gender. There is a parental generation and a generation of children. In this system, a person (called Ego in anthropology) refers to all females of his parents' generation (mother, aunts, and the wives of men in this generation) as "Mother" and all of the males (father, uncles, and husbands of the women in this generation) as "Father". In the generation of children, all brothers and male cousins are referred to as "Brother", and all sisters and female cousins as "Sister". In this way, a cross cousin will be referred to as a "sibling". A correlation was found between the Hawaiian system and the prohibition of cross‐cousin marriage, as the incest taboo is reflected in the semantics.
Использование
Гавайская система названа по системе родства коренных гавайцев, существовавшей до установления контакта с внешним миром, на Гавайских островах. В настоящее время гавайская система наиболее распространена среди культур, говорящих на малайско-полинезийских языках; сам гавайский язык также относится к малайско-полинезийским языкам. Эта система обычно связана с группами, использующими билатеральное родство, где экономическое производство и воспитание детей разделены между мужчинами и женщинами. Гавайская система встречается примерно в трети обществ мира, хотя чаще всего это небольшие общества.
The Hawaiian system is named for the pre contact kinship system of Native Hawaiian people in the Hawaiian Islands. Today, the Hawaiian system is most common among Malayo Polynesian speaking cultures; the Hawaiian language itself is Malayo Polynesian. This system is usually associated with ambilineal descent groups, where economic production and child rearing are shared between the genders. The Hawaiian system is found in approximately one third of the world's societies, although usually small societies.