Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Южная горная мина (Gracula indica) относится к семейству скворцовых. Она обитает в лесистых районах южной Индии и Шри-Ланки. Этот вид перемещается стаями в лесу, и особи в стае поддерживают связь с помощью широкого спектра звуков.
The southern hill myna (Gracula indica) is a member of the starling family. It is a resident of the forested regions of south India and Sri Lanka. This species moves around in flocks in the forest, and members of a flock keep in contact with a wide range of vocalizations.
Этимология
Французское слово для птицы майны, вероятно, происходит от индо-португальского mainato, от названия певчей птицы, обитающей у воды, и, по всей видимости, является метафорой, так как обозначает человека, чья работа – стирать одежду для других.
The French word for the bird mainate is probably derived from the Indo Portuguese mainato, from the name of a songbird living near water, and is probably a metaphor since it refers to a man whose job is to wash the clothes of others.
Описание
Южная горная мина имеет блестящее черное оперение. Обычно ее длина составляет около двадцати сантиметров. Она может жить от 15 до 30 лет. Ноги желтые, клюв у основания ярко-оранжевый, а на кончике – желтый. На первичных маховых перьях имеются белые пятна. Как и у других видов горных мин, у южной горной мины на голове есть желтые кожные выросты.
The southern hill myna has a shiny black plumage. It generally measures about twenty centimeters. It can live between 15 and 30 years. The legs are yellow, the beak is bright orange at the base and yellow at the tip. It has white spots on the primary remiges. Like other species of hill myna, the southern hill myna has yellow wattles on the head.
Обитания и поведение
Южная горная мина обитает на юго-западе Индии и в Шри-Ланке. Она населяет тропические и субтропические сухие широколиственные леса, горы, мангровые заросли и плантации. Обычно её можно встретить высоко в кронах деревьев, где она перемещается большими шумными группами по 6-7 особей, на опушках леса. Она перепрыгивает с ветки на ветку боком. Как и большинство скворцов, горная мина всеядна и питается фруктами, нектаром и насекомыми. Её голос мелодичен, она способна издавать разнообразные крики и звуки. Южная горная мина считается одной из лучших птиц, способных к разговору, часто имитируя человеческие звуки и речь лучше, чем попугаи. Благодаря этой особенности её также разводят в неволе. Утверждается, что южная горная мина обладает менее развитыми вокальными способностями, чем обыкновенная горная мина – очень похожий вид, ареал которого не пересекается.
The southern hill myna is present in southwestern India and Sri Lanka. It inhabits tropical and subtropical dry broadleaf forests, mountains, mangrove forests and plantation areas. It is usually found high in the canopy, moving in large noisy groups of about half a dozen, in treetops at the edge of the forest. It hops sideways along the branch. Like most starlings, the hill myna is omnivorous, eating fruit, nectar and insects. Its voice is melodious, it is able to emit various croaks and calls. The hill myna is considered to be one of the best talking birds, often imitating human sounds and voice, better than parrots. It is also bred in captivity for this particularity. The southern hill myna is claimed to be less vocally gifted than the common hill myna, a very similar species whose range does not overlap.
Размножение
Он строит гнездо в дупле дерева. В гнезде обычно бывает два или три яйца. Самец и самка выглядят одинаково.
It builds a nest in a hole in a tree. They are usually two or three eggs in the nest. Male and female birds look alike.
Природоохранный статус
Хотя численность популяции сокращается, МСОП классифицирует вид как "вызывающий наименьшие опасения".
Although the population is declining it is considered "Least Concern" by the IUCN.