Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личный доспех для защиты ноги.
Personal armour to protect the leg
Грева (от старофранцузского greve, означающего "голень" или "защита для голени") или жамбе — это элемент доспеха, предназначенный для защиты ноги.
A greave (from the Old French greve "shin, shin armor") or jambeau is a piece of armor that protects the leg.
Описание
Основная цель грейвов – защитить большеберцовую кость от атак. Большеберцовая кость, или голень, расположена очень близко к коже и поэтому чрезвычайно уязвима практически к любому виду удара. Более того, успешный удар по голени приводит к тому, что нога становится нефункциональной, что серьезно затрудняет маневренность. Грейвы использовались для предотвращения этого. Обычно они состояли из металлического наружного слоя с внутренней подкладкой из войлока. Войлочная подкладка была особенно важна, поскольку без нее любой удар передавался бы напрямую от металлической пластины к голени.
The primary purpose of greaves is to protect the tibia from attack. The tibia, or shinbone, is very close to the skin, and is therefore extremely vulnerable to just about any kind of attack. Furthermore, a successful attack on the shin results in that leg being rendered useless, greatly hampering one's ability to maneuver in any way. Greaves were used to counteract this. They usually consisted of a metal exterior with an inner padding of felt. The felt padding was particularly important because, without it, any blow would transfer directly from the metal plating to the shin.
Бронзовый век
Бронзовые поножи использовались в Европе бронзового века микенскими греками и культурой полей с урнами, среди прочих.
Bronze greaves were used in Bronze Age Europe by the Mycenaean Greeks and the Central European Urnfield culture, among others.
Древняя Греция и Рим
Ссылка на поножи (Ancient Greek: κνημίδες) встречается в различных текстах классической древности, включая «Щит Геракла», «Илиаду» и «Одиссею», «Библиотеку Псевдо-Аполлодора» и «Энеиду». В «Илиаде» греческие войска часто именуются «хорошо вооружёнными ахейцами» (euknēmidas Achaioi, ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί). В «Илиаде» также упоминаются ἐπισφύρια – это были либо пластины, закрывающие лодыжку и прикреплённые к нижнему краю поножей, либо, скорее всего, застежка, фиксирующая их вокруг лодыжки, часто серебряная. Несмотря на то, что это преимущественно мифологические тексты, они касались войны, и само упоминание поножей служит доказательством их существования и использования. Существуют также невымышленные свидетельства их использования римской лёгкой пехотой (или гастатами) от Полибия до Вегеция. Считается, что римляне массово производили поножи, используя прессы для формовки металлических листов, а затем прикрепляли подкладку, обычно кожаную или тканевую. Хотя обычно предполагается, что поножи всегда носили парой, есть данные о том, что многие носили только один понож на левой или правой ноге. Было обнаружено множество скелетов, погребённых лишь с одним поножом, в том числе гладиаторов и солдат. Возможно, ношение одного поножа служило знаком статуса, а не имело практического назначения.
The reference to greaves (Ancient Greek: κνημίδες) exists in various texts of classical antiquity, including The Shield of Heracles, The Iliad and The Odyssey, The Bibliotheca of Pseudo Apollodorus, and The Aeneid. In the Illiad, the Greek forces are commonly referred to as "well greaved Acheans" (euknēmidas Achaioi, ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί). The Iliad also mention the ἐπισφύρια which were either plates covering the ankle , attached to the lower edge of the greaves , or more probably a clasp fastening them round the ankle and were often silver. While these are primarily mythological texts, they still dealt with warfare and the fact that greaves were mentioned is evidence that they were indeed in use. There are also non fictional testimonies of their use among Roman light infantry (or hastati) from Polybius up to Vegetius. These greaves are thought to have been mass produced by the Romans using presses on sheets of metal and then attaching lining, usually leather or cloth. While it is generally assumed that greaves were always worn in pairs, there is evidence that many wore just a single greave on the left or right leg. Many skeletons have been found buried with only a single greave, including gladiators and soldiers. People may have worn a single greave as a sign of status, as opposed to any practical use.
Средневековая Европа
Гревы были распространены до IX века нашей эры, когда они в значительной степени вышли из употребления. Первые свидетельства их повторного появления относятся к 1230-м или 1250-м годам, наиболее заметно – изображение Голиафа в рукописи "Апокалипсис" Тринити-колледжа (ок. 1230 года). Недостаток других свидетельств указывает на то, что в то время они были редкостью. Почти все гревы, использовавшиеся в этот период, известны как шкинбальды, то есть гревы, защищавшие только голень. Изображения "закрытых гревов", или гревов, защищавших всю ногу, впервые появляются около 1290 года и становятся популярными в 1320-х годах. Закрытые гревы изготавливаются из двух пластин, соединенных снаружи петлями и закрепляемых пряжками и ремнями изнутри.
Greaves were common until around the 9th century AD, when they largely disappeared from use. The first evidence of their reappearance is in the 1230s or 1250s, most notably the depiction of Goliath in the Trinity College Apocalypse manuscript (c. 1230). The lack of other evidence suggests that they were uncommon at the time. Almost all greaves used at this time are known as schynbalds, or greaves that only protected the shin. Illustrations showing “closed greaves”, or greaves that protected the entire leg first appear around 1290 and become popular in the 1320s. Closed greaves are made of two plates joined on the outside by hinges and fastening with buckles and straps on the inside.
Феодальная Япония
Японские поножи, известные как сунеате, впервые появились в одиннадцатом веке, в конце периода Хэйан. Самая ранняя форма состояла из трех металлических пластин, закрывающих голень. К периоду Камакура (1186–1333) поножи стали стандартной частью японских доспехов. Около периода Муромачи (1334–1572) они приобрели форму полосы, закрепленной на ткани с кольчугой между металлической полосой и тканью, что напоминало европейские поножи. Это наиболее распространенная форма сунеате, называемая шино сунеате, и продолжала использоваться на протяжении всего периода Момояма (1573–1602). Иногда кавалеристы использовали более раннюю модель из трех пластин, известную как цуцу сунеате. Как и их европейские аналоги, большинство сунеате имеют внутреннюю кожаную подкладку для смягчения ударов и предотвращения натирания.
Japanese greaves, known as suneate, were first introduced during the eleventh century, during the late Heian period. The earliest form consisted of three plates of metal covering the shin. By the Kamakura period (1186–1333), greaves became a standard part of Japanese armor. Around the Muromachi period (1334–1572), these took on the form of a splint mounted on a piece of fabric with mail in between the metal splint and fabric, not unlike European greaves. This is the most common form of suneate, termed shino suneate, and saw continued use throughout the Momoyama period (1573–1602). Sometimes, cavalrymen used the older three plate model, known as tsutsu suneate. Like their European counterparts, most suneate contain leather padding on the interior to reduce the impact of blows and to reduce chafing.