Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ единого самоуправления в Беркшире, Англия, район местного самоуправления Уокингем, образованный в 1974 году и получивший статус боро в 2007 году.
Unitary authority area in Berkshire, England
the local government district of Wokingham, formed in 1974 and given borough status in 2007
История
Район был образован 1 апреля 1974 года как район Уокингем на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате слияния муниципального боро Уокингем и Уокингемского сельского района. Управляется Советом боро Уокингем (ранее – Советом района Уокингем), который является унитарной властью с 1 апреля 1998 года после упразднения Совета графства Беркшир в рамках обзора Банэма. Району был присвоен статус боро в 2007 году по результатам подачи петиции королеве.
The district was formed on 1 April 1974 as Wokingham District, under the Local Government Act 1972, by the merger of the Municipal Borough of Wokingham and Wokingham Rural District. It is governed by Wokingham Borough Council (formerly Wokingham District Council), which has been a unitary authority since 1 April 1998, following the abolition of Berkshire County Council under the Banham Review. The district was granted borough status in 2007, following a petition to the Queen.
Правительство
Местная администрация – Совет боро Уокингем. Это унитарная администрация, являющаяся районным советом (но имеющая статус совета округа), который также выполняет функции совета графства.
The local authority is Wokingham Borough Council. It is a unitary authority, being a district council (but designated a borough council) also exercising the functions of a county council.
Образование
Школы, финансируемые государством в районе Уокингема, включают девять средних школ, две специальные школы и множество начальных школ. Также в районе есть несколько частных школ. Колледж Брэкнелл и Уокингем является основным поставщиком профессионального и дополнительного образования для взрослых в районе, хотя его штаб-квартира находится в Брэкнелле, непосредственно за пределами района. Ближайшим учреждением высшего образования является главный кампус Университета Рединга в парке Уайтнайтс, расположенный сразу к северо-западу от Уокингема, причем большая его часть фактически находится в границах района Уокингем.
State funded schools in the Borough of Wokingham include nine secondary schools, two special schools and numerous primary schools. There are also a number of private schools. Bracknell and Wokingham College is the main further and adult education provider for the borough, just outside the borough its headquarters is in Bracknell. The Borough's closest higher education provider is the main Whiteknights Park campus of the University of Reading immediately north west, most of which in fact falls within the Wokingham Borough boundary.
География
Высота местности варьируется от 30 до 70 метров над уровнем моря, за исключением 5% территории, где высота больше. Наивысшая точка – это обрыв, включающий части сельской и лесистой северной зоны, прилегающей к трем деревням на берегах Темзы и обращенный к Chilterns AONB протяженностью 48 километров, расположенному к западу и северу. Холм Боузи, являющийся геологической частью этого горного массива, достигает высоты 137 метров и находится в гражданском приходе Варгрейв, в 1,6 километрах от реки. Район имеет форму, близкую к прямоугольному треугольнику, и вытянут с севера на юг. Его самой длинной стороной является русло рек Лодон и Темзы, проходящее вдоль северо-западной границы, с аналогичным выступом, формирующим восточную границу, и почти прямой южной границей. Длина границ по часовой стрелке составляет примерно 16, 13 и 8 километров по прямой от точки к точке. Южная граница приблизительно совпадает с римской дорогой из Лондона в Бат, проходящей через густой хвойный лес Суинли, который геологически расположен на естественно кислых отложениях формации Багшот. Город в округе – Уокингем. Деревни: Арборфилд, Баркхэм, Чарвил, Эрли, Финчемпстед, Хёрст, Соннинг, Ременхэм, Рускомб, Шинфилд, Твайфорд, Варгрейв, Три-Майл-Кросс, Виннерш, Спенсерс Вуд и Вудли. Деревни Варгрейв и Твайфорд располагают широким спектром небольших торговых и туристических объектов. Винерш и Финчемпстед являются важными центрами занятости в сфере торговли и производства. Деревня Кроуторн разделена между Уокингемом и соседним районом Брэкнелл-Форест.
Elevations range between 30 and 70 metres above sea level except higher in about 5% of the borough. The highest is an escarpment containing parts of the rural and wooded northern area, the hinterland of three Thames side villages, facing the 30 mile long Chilterns AONB, west and north. A geological part of that range of hills, Bowsey Hill reaches 137m, in Wargrave civil parish, 1 mile (2 km) from the river. Approximately a right angled triangle, the borough is long north to south. It uses as its longest edge the course of the Loddon and Thames along its north west, with a similarly salient containing eastern boundary and an almost straight southern boundary. Clockwise the boundaries are approximately 10, 8 and 5 miles on a direct path from point to point. The southern boundary is approximately the Roman road from London to Bath through a highly coniferous Swinley Forest which sits in geology on the naturally acidic, Bagshot Formation. The town in the district is Wokingham. The villages are Arborfield, Barkham, Charvil, Earley, Finchampstead, Hurst, Sonning, Remenham, Ruscombe, Shinfield, Twyford, Wargrave, Three Mile Cross, Winnersh, Spencers Wood and Woodley. Two villages have a wide range of small retail and visitor facilities: Wargrave and Twyford. In major employment areas of trading and manufacturing Winnersh and Finchampstead are prominent. The village of Crowthorne is shared between Wokingham and the neighbouring borough of Bracknell Forest.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены свободы боро Уокингем.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Wokingham.
Индивидуальные лица
Стэнли Леонард Бойер: 30 января 1973 года. Леонард Годдард Смолли: 30 января 1973 года.
Stanley Leonard Bowyer: 30 January 1973. Leonard Goddard Smalley: 30 January 1973.
Военные подразделения
Королевские инженеры-электрики и машиностроители: 21 октября 1978 года.
The Royal Electrical and Mechanical Engineers: 21 October 1978.