Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Победители Пулитцеровской премии в 2003 году:
Pulitzer prize winners in 2003
Winners of the Pulitzer Prize in 2003 were:
Премии журналистики
Приз за выдающиеся достижения в журналистике Общественная служба "Бостон Глоб" за смелое и всестороннее освещение случаев сексуального насилия со стороны священнослужителей, усилия, которые разрушили завесу секретности, вызвали широкий общественный резонанс на местном, национальном и международном уровнях и привели к изменениям в Римско-католической церкви. Оперативные новости Штат газеты "The Eagle Tribune" (Лоуренс, штат Массачусетс) за детальные и качественно написанные репортажи о случайном утоплении четырех мальчиков в реке Мерримак. Расследовательская журналистика Клиффорд Дж. Леви из "The New York Times" за его яркую и блестяще написанную серию "Разрушенные дома", разоблачающую злоупотребления в отношении взрослых с психическими заболеваниями в учреждениях, находящихся под государственным контролем. Аналитическая журналистика Штат газеты "The Wall Street Journal" за ясные, лаконичные и всесторонние материалы, проливающие свет на причины, значение и последствия корпоративных скандалов в Америке. (Перенесено жюри из категории "Общественная служба") Репортажи с места событий Диана К. Сугг из "The Baltimore Sun" за захватывающие и часто трогательные репортажи, освещающие сложные медицинские проблемы через истории людей. Национальная журналистика Алан Миллер и Кевин Сак из "Los Angeles Times" за их пронзительный и эмоциональный анализ военного самолета AV 8B Harrier II, получившего прозвище "Вдовец", который был связан с гибелью 45 пилотов. (Перенесено редакционной коллегией из категории "Расследовательская журналистика" в категорию "Национальная журналистика", где материал также был представлен.) Международная журналистика Кевин Салливан и Мэри Джордан из "The Washington Post" за разоблачение ужасающих условий в системе уголовного правосудия Мексики и их влияние на повседневную жизнь людей. Художественный репортаж Соня Назарио из "Los Angeles Times" за "Путешествие Энрике" – трогательную и тщательно документированную историю о рискованном поиске гондурасским мальчиком своей матери, эмигрировавшей в Соединенные Штаты. Комментарии Колберт И. Кинг из "The Washington Post" за его острые колонки, смело обращающиеся к влиятельным людям с мудростью и напористостью. Критика Стивен Хантер из "The Washington Post" за авторитетную кинокритику, которая одновременно познавательна и доставляет удовольствие от чтения. Редакционные статьи Корнелия Грумман из "Chicago Tribune" за ее сильные и новаторские редакционные статьи, посвященные реформе смертной казни. Редакционный карикатурист Дэвид Хорси из "Seattle Post Intelligencer" за его проницательные карикатуры, выполненные в узнаваемом стиле с чувством юмора. Фоторепортаж о новостях Фотографы газеты "Rocky Mountain News" за мощное и креативное освещение бушующих лесных пожаров в Колорадо. Фоторепортаж Дона Бартлетти из "Los Angeles Times" за запоминающиеся снимки, показывающие, как молодые люди из Центральной Америки, часто сталкивающиеся с серьезной опасностью, отправляются на север в Соединенные Штаты.
AwardWinnerCitationPublic ServiceThe Boston Globe" for its courageous, comprehensive coverage of sexual abuse by priests, an effort that pierced secrecy, stirred local, national and international reaction and produced changes in the Roman Catholic Church "Breaking News ReportingThe staff of The Eagle Tribune (Lawrence, Massachusetts)" for its detailed, well crafted stories on the accidental drowning of four boys in the Merrimack River. "Investigative ReportingClifford J. Levy of The New York Times" for his vivid, brilliantly written series "Broken Homes" that exposed the abuse of mentally ill adults in state regulated homes. "Explanatory ReportingThe staff of The Wall Street Journal" for its clear, concise and comprehensive stories that illuminated the roots, significance and impact of corporate scandals in America." (moved by the jury from the Public Service category)Beat ReportingDiana K. Sugg of The Baltimore Sun" for her absorbing, often poignant stories that illuminated complex medical issues through the lives of people. "National ReportingAlan Miller and Kevin Sack of the Los Angeles Times" for their revelatory and moving examination of the AV 8B Harrier II military aircraft, nicknamed "The Widow Maker," that was linked to the deaths of 45 pilots." (Moved by the Board from the Investigative Reporting category to the National Reporting category, where it was also entered. )International ReportingKevin Sullivan and Mary Jordan of The Washington Post" for their exposure of horrific conditions in Mexico's criminal justice system and how they affect the daily lives of people." Feature Writing Sonia Nazario of the Los Angeles Times For "Enrique's Journey," her touching, exhaustively reported story of a Honduran boy's perilous search for his mother, who had migrated to the United States. Commentary Colbert I. King of The Washington Post For his against the grain columns that speak to people in power with ferocity and wisdom. Criticism Stephen Hunter of The Washington Post For his authoritative film criticism that is both intellectually rewarding and a pleasure to read. Editorial Writing Cornelia Grumman of the Chicago Tribune For her powerful, freshly challenging editorials on reform of the death penalty. Editorial Cartooning David Horsey of the Seattle Post Intelligencer For his perceptive cartoons executed with a distinctive style and sense of humor. Breaking News Photography the Photography Staff of the Rocky Mountain News For its powerful, imaginative coverage of Colorado's raging forest fires. Feature Photography Don Bartletti of the Los Angeles Times For his memorable portrayal of how undocumented Central American youths, often facing deadly danger, travel north to the United States.
Премии в области литературы, драмы и музыки
НаградыРаботаПобедительОрганизация Художественная литератураМиддлсекс Джеффри Эвгенидес Farrar, Straus and Giroux ДрамаАнна в тропиках Нило Круз TCG ИсторияАрмия на рассвете: война в Северной Африке, 1942–1943 Рик Аткинсон Henry Holt and Company Биография или автобиографияМастер Сената Роберт А. Каро Alfred A. Knopf ПоэзияМой песок и гравий Пол Малдун Farrar, Straus and Giroux Общая нехудожественная литератураПроблема из ада: Америка и эпоха геноцида Саманта Пауэр Basic Books МузыкаО трансмиграции душ Джон Кулидж Адамс Boosey & Hawkes; премьера состоялась 19 сентября 2002 года в Эйвери Фишер Холл в исполнении Нью-Йоркского филармонического оркестра.
AwardWorkWinnerOrganization FictionMiddlesex Jeffrey Eugenides Farrar DramaAnna in the Tropics Nilo Cruz TCG HistoryAn Army at Dawn: The War in North Africa, 1942–1943 Rick Atkinson Henry Holt and Company Biography or AutobiographyMaster of the Senate Robert A. Caro Alfred A. Knopf Poetry Moy Sand and Gravel Paul Muldoon Farrar General Non FictionA Problem from Hell: America and the Age of Genocide Samantha Power Basic Books MusicOn the Transmigration of Souls John Coolidge Adams Boosey & Hawkes; premiered by the New York Philharmonic on September 19, 2002, at Avery Fisher Hall.