Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Эндрю Джексона, 7-го президента Соединенных Штатов (1767–1828)
Wife of Andrew Jackson, 7th president of the United States (1767–1828)
Рейчел Джексон (урожденная Донелсон; 15 июня 1767 – 22 декабря 1828) была женой Эндрю Джексона, седьмого президента Соединенных Штатов. Она жила с ним в их доме, Эрмитаж, где умерла всего через несколько дней после его избрания, но до инаугурации в 1829 году, и поэтому никогда не была первой леди – эту роль взяла на себя её племянница Эмили Донелсон. Рэйчел Джексон изначально была замужем за Льюисом Робардом в Нэшвилле. Около 1791 года она сбежала с Эндрю Джексоном, полагая, что Робард оформил для них развод. Позже выяснилось, что это не так, и их брак с Джексоном непреднамеренно оказался бигамным. Они были вынуждены повторно заключить брак в 1794 году после официального расторжения первого брака. Она поддерживала близкие отношения с мужем и обычно испытывала тревогу во время его отъездов по военным или политическим делам. Будучи пресвитерианкой, Рэйчел была известна своей глубокой религиозностью. Во время ожесточенной предвыборной кампании 1828 года она подверглась крайне негативным нападкам со стороны сторонников соперника Эндрю Джексона, Джона Куинси Адамса. Джексон считал, что эти нападки ускорили её смерть, и возлагал вину за это на своих политических противников.
Rachel Jackson (née Donelson; June 15, 1767 – December 22, 1828) was the wife of Andrew Jackson, the seventh president of the United States. She lived with him at their home at the Hermitage, where she died just days after his election and before his inauguration in 1829—therefore she never served as first lady, a role assumed by her niece, Emily Donelson. Rachel Jackson was married at first to Lewis Robards in Nashville. In about 1791, she eloped with Andrew Jackson, believing that Robards had secured the couple a divorce. It was later revealed that he had not, meaning that her marriage to Jackson was inadvertently bigamous. They were forced to remarry in 1794 after the divorce had been finalized. She had a close relationship with her husband. She was usually anxious while he was away tending to military or political affairs. A Presbyterian, Rachel was noted for her deep religious piety. During the deeply personal prelude to the 1828 election, she was the subject of extremely negative attacks from the supporters of Andrew Jackson's opponent, John Quincy Adams. Jackson believed that these attacks had hastened her death, and thus blamed his political enemies.
Ранние годы и образование
Рейчел Донелсон родилась вблизи реки Банстер, примерно в десяти милях от Чатема, штат Вирджиния, в округе Питтсилвания 15 июня 1767 года. В возрасте 12 лет она вместе с семьей переехала в Теннесси. Ожидая, что муж подаст прошение о разводе, она вернулась в дом семьи Донелсонов.
Rachel Donelson was born near the Banister River, about ten miles from Chatham, Virginia, in Pittsylvania County on June 15, 1767. With her family, she moved to Tennessee at the age of 12. Believing that her husband would file a petition for divorce, she returned to the Donelson family home.
Отношения с Эндрю Джексоном
Когда Эндрю Джексон переехал в Нэшвилл, штат Теннесси, в 1788 году, он остановился у Рэйчел Стокли Донелсон, матери Рэйчел Донелсон Робардс. Они сблизились, и вскоре после этого поженились в Натчесе, штат Миссисипи. Рэйчел верила, что её муж получил развод. В процессе развода Рэйчел и Робардса Кентукки стал штатом вместо территории Вирджинии, а Северная Каролина передала управление территорией, включая Теннесси, федеральному правительству. Линкоя учился вместе с Эндрю-младшим, и у Джексона были планы отправить и его в Вест-Пойнт. К её огорчению, в 1828 году Линкоя Джексон умер в Эрмитаже. Джексон всегда обвинял в её смерти своих политических врагов. В фильме 1936 года «Прекрасная кокетка» (вымышленная биография Пегги Итон) роль Рэйчел Джексон сыграла Беула Бонди, которая была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за эту роль.
When Andrew Jackson migrated to Nashville, Tennessee, in 1788, he boarded with Rachel Stockley Donelson, the mother of Rachel Donelson Robards. The two became close, and shortly after, they married in Natchez, Mississippi. Rachel believed that her husband had obtained a divorce, During the process of Rachel and Robards's divorce, Kentucky became a state instead of a territory of Virginia, and North Carolina turned over management of the territory including Tennessee to the federal government. Lyncoya was educated along with Andrew Jr., and Jackson had aspirations of sending him to West Point, as well. Adding to her stress, in 1828, Lyncoya Jackson died at the Hermitage. Jackson always blamed his political enemies for her death. In the 1936 film The Gorgeous Hussy (a fictionalized biography of Peggy Eaton), Rachel Jackson was portrayed by Beulah Bondi, who was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance.