Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абонг Мбанг — город и коммуна в Восточном регионе Камеруна. Абонг Мбанг расположен на перекрёстке Национального шоссе № 10 и дороги, ведущей на юг к Ломье. Яунде, столица Камеруна, находится в 178 км к западу, а Бертуа, столица Восточной провинции, — в 108 км к востоку. От Айоса, на границе с провинцией Центр, в 145 км от Абонг Мбанга, заканчивается асфальтовое покрытие Национального шоссе № 10 и начинается грунтовая дорога. Абонг Мбанг является административным центром подрайона Абонг Мбанг и департамента О-Ньонг. Городом управляет мэр. Густав Муамосе занимает эту должность с августа 2002 года. В Абонг Мбанге находится один из четырёх судов первой инстанции Восточной провинции и префектурная тюрьма. Численность населения оценивалась в 18 700 человек в 2001 году.
Abong Mbang is a town and commune in the East Region of Cameroon. Abong Mbang is located at a crossroads of National Route 10 and the road that leads south to Lomié. Yaoundé, the capital of Cameroon, is 178 km to the west, and Bertoua, the capital of the East Province, lies 108 km to the east. From Ayos, at the border in the Centre Province 145 km (90 mi) from Abong Mbang, the tar on National Route 10 ends and a dirt road begins. Abong Mbang is the seat of the Abong Mbang sub division and the Haut Nyong division. The town is headed by a mayor. Gustave Mouamossé has held the post since August 2002. Abong Mbang is site of one of the East Province's four Courts of First Instance and a prefectural prison. The population was estimated at 18,700 in 2001.
История
Согласно устным преданиям народов квассио и бакола, Абонг Мбанг был заселён, когда народы мака нжем переместились на северо-запад из района Великих озёр бассейна реки Конго. Они встретили пигмеев, охотников-собирателей, и попросили их выступить проводниками по региону. Часть переселенцев поселилась в окрестностях, назвав это место Бунг Нгуанг («место для купания в реке Ньонг»). Когда в XIX веке прибыли европейцы, это название было изменено на Абонг Мбанг. Другие переселенцы продолжили путь на запад в поисках соли и стали народами квассио и бакола на побережье Камеруна. В конце XIX века в этот район пришли немецкие колонизаторы. Они использовали реку Ньонг для доступа к дикорастущему каучуку, находившемуся в глубине страны. Немцы построили в городе форт и другие военные и административные здания. В настоящее время форт служит префектурной тюрьмой, а остальные здания выполняют схожие административные функции. В 1919 году, после поражения Германии в Первой мировой войне, контроль над территорией перешёл к французам.
According to oral traditions of the Kwassio and Bakola peoples, Abong Mbang was settled when the Maka Njem peoples moved northwest from the Great Lakes region of the Congo River. They encountered Pygmy hunter gatherers and requested their aid as guides through the region. Some of the migrants settled in the vicinity, which they called Bung Ngwang ("bathing area in the Nyong River"). When Europeans arrived in the 19th century, this name was changed to Abong Mbang. Some migrants continued westward in search of salt; they became the Kwassio and Bakola of Cameroon's coast. German colonisers moved into the area in the late 19th century. They used the Nyong River as a means to reach the wild rubber growing farther inland. The Germans built a fort and other military and administrative buildings in the town. The fort is today a prefectural prison, and the other buildings serve similar administrative functions. The French took over in 1919 following Germany's defeat in World War I.
Люди и экономика
Абонг-Мбанг — главное поселение народа мака, группы, говорящей на языке банту с тем же названием. Большая часть населения занимается сельским хозяйством; важные культуры включают бананы, какао, кукурузу, арахис, помидоры и корнеплоды. Основным методом ведения сельского хозяйства является подсечно-огневое земледелие без использования удобрений. Охотники-собиратели бака живут в окружающих лесах. С колониальных времен правительство пытается лучше интегрировать эту группу в камерунское общество. Абонг-Мбанг входит в состав епархии Думе-Абонг-Мбанг Римско-католической церкви. По оценкам церкви, 46,7% населения — католики. С момента обретения франкоязычным Камеруном независимости в 1960 году Абонг-Мбанг стал важным центром торговли Восточной провинции. Это привело к притоку иммигрантов из-за пределов территории мака. По оценкам, 99% мужчин и 95% женщин говорят по-французски. Однако среди торговцев язык эвондо является предпочтительным средством общения: 72% используют эвондо, а только 48% — французский в торговых ситуациях. К концу 1970-х годов правительство выделило большие площади окружающего леса для эксплуатации лесных ресурсов. Большая часть древесины и дичи из Восточной провинции проходит через город. Union Abong Mbang FC — местная футбольная команда. Город часто страдает от продолжительных отключений электроэнергии, в которых коммунальная компания AES SONEL винит устаревшую электростанцию. 17 сентября 2007 года насильственные протесты против отключений привели к гибели двух протестующих и серьезным ранениям десяти других.
Abong Mbang is the main settlement of the Maka people, a group who speak a Bantu language of the same name. Much of the population farms; important crops include bananas, cocoa, corn, groundnuts, tomatoes, and tubers. Shifting cultivation with no fertiliser is the primary method of agriculture. Baka hunter gatherers live in the surrounding forests. Since colonial times, the government has attempted to better integrate this group into Cameroonian society. Abong Mbang is part of the Doumé Abong Mbang diocese of the Roman Catholic Church. The church estimates that 46.7% of the population is Roman Catholic. Since Francophone Cameroun's independence in 1960, Abong Mbang has become an important centre of commerce for the East Province. This has led to a cosmopolitan influx of immigrants from outside the Maka area. An estimated 99% of males and 95% of females speak French. However, among traders, Ewondo is the lingua franca of choice: 72% use Ewondo but only 48% use French in market situations. By the late 1970s, the government had zoned large areas of the surrounding forest for timber exploitation. Most timber and bushmeat traffic from the East Province passes through the town. Union Abong Mbang FC is the local football (soccer) team. The town often suffers prolonged cuts to electric power, which the utility company, AES SONEL, blames on an aging power plant. On 17 September 2007, violent protests against the cuts ended with two protesters dead and 10 others seriously injured.
География
Абонг Мбанг расположен на Южно-Камерунском плато, на высоте приблизительно 700 метров над уровнем моря. Почва имеет красный цвет. Территория вокруг города представлена вторичным лесом из полулистопадных деревьев, в особенности семейств Sterculiaceae и Ulmaceae; первичный лес был вырублен для лесозаготовок и земледелия. В некоторых районах леса подверглись дальнейшей деградации и теперь служат средой обитания для других видов растительности. Лесной заповедник Абонг Мбанг находится к северу от города. К местной дикой природе относятся популяции западных низменных горилл и лесных слонов. По оценкам, в 1998 году в лесном заповеднике Абонг Мбанг обитало около 100 слонов. Пещеры Нтимбе расположены в 18 км к югу от города.
Abong Mbang lies on the South Cameroon Plateau, approximately 700 metres above sea level. The soils are red. The area surrounding the town consists of secondary growth forest of semi deciduous trees, particularly Sterculiaceae and Ulmaceae; the primary growth forest has been removed for logging and farming. In some areas, the forests are further degraded and home to other forms of vegetation. The Abong Mbang Forest Reserve is north of the town. Local wildlife includes populations of western lowland gorilla and forest elephants. An estimated 100 elephants lived in the Abong Mbang Forest Reserve in 1998. The Ntimbe Caves are 18 km (11 mi) south of the town.