Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инцидент в канадской политической истории
Incident in Canadian political history
Инцидент в канадской политической истории произошел 16 февраля 1971 года, когда премьер-министр Канады Пьер Трюдо был обвинен в том, что произнес или, по крайней мере, обмолвился непарламентской бранью в Палате общин, вызвав небольшой скандал. Трюдо упомянул слова "fuddle duddle" в уклончивом ответе на вопросы о том, что он мог или не мог сказать в парламенте. В феврале 1971 года оппозиционные депутаты обвинили Трюдо в том, что он пробормотал им в Палате общин фразу "пошли вон". Когда телерепортеры настаивали на ответе, Трюдо лишь признался, что двигал губами, отвечая на вопрос: "О чем вы думали, когда двигали губами?" риторическим вопросом: "А какова природа ваших мыслей, господа, когда вы говорите 'fuddle duddle' или что-то подобное? Боже мой, ребята!". Таким образом, оставалось неясным, что именно Трюдо произнес. В 2015 году его сын, а впоследствии премьер-министр Джастин Трюдо заявил, что его отец "на самом деле не просто говорил 'fuddle duddle'".
The fuddle duddle incident in Canadian political history occurred on February 16, 1971, when Prime Minister of Canada Pierre Trudeau was alleged to have spoken or at least mouthed unparliamentary language in the House of Commons, causing a minor scandal. Trudeau mentioned the words "fuddle duddle" in an ambiguous answer to questions about what he may or may not have said in Parliament. In February 1971, opposition MPs accused Trudeau of having mouthed the words "fuck off" at them in the House of Commons. When pressed by television reporters on the matter, Trudeau would only freely admit having moved his lips, answering the question, "What were you thinking, when you moved your lips?" by rhetorically asking in return "What is the nature of your thoughts, gentlemen, when you say 'fuddle duddle' or something like that? God, you guys!" Thus, it remained unclear what Trudeau actually mouthed. In a 2015 speech, his son, and later Prime Minister, Justin Trudeau stated that his father "didn't actually just say 'fuddle duddle'".
Происхождение фразы
Возможно, Трюдо придумал эту фразу спонтанно. Она не получила широкого распространения и не вошла в большинство словарей канадского английского, за исключением Канадского оксфордского словаря.
Trudeau may have coined the phrase on the spot. It did not gain wide currency in the long term, and did not enter most dictionaries of Canadian English other than the Canadian Oxford Dictionary.
В популярной культуре
В 1971–72 годах существовал недолговечный сатирический журнал под названием Fuddle Duddle: The Hansard of the Common People, который стремился стать канадским аналогом журнала Mad. Однако он просуществовал всего пять выпусков, после чего издание было прекращено. По крайней мере две песни, связанные с этим событием, были выпущены в виде синглов и достигли нижних строчек канадских чартов. Песня "Fuddle Duddle" группы Antique Fair, написанная Грегом Хэмблтоном, вышла на лейбле Tuesday Records (каталог GH107X) и заняла 68-е место в национальном чарте RPM. "Do the Fuddle Duddle", написанная Гари Аллесом и исполненная группой The House of Commons, была выпущена на лейбле GRT Records (каталог 1233–04). Она достигла 82-й позиции в чарте RPM. Участники временного коллектива "The House of Commons" впоследствии помогли сформировать успешную канадскую группу Dr. Music. В песне Рольфа Харриса "Vancouver Town '71" (#68 в Канаде) также упоминается, что аляскинская нефть может "превратить наше побережье в хаос". На горнолыжном курорте Монт-Тремблант есть трасса под названием Fuddle Duddle. Трюдо неоднократно посещал этот курорт в прошлом.
There was, in 1971–72, a short lived satirical magazine called Fuddle Duddle: The Hansard of the Common People, which aspired to be the Canadian equivalent of Mad magazine. However, it lasted only five issues before publication ceased. At least two songs related to the incident were released as record singles, and made the lower reaches of the Canadian charts. "Fuddle Duddle" by Antique Fair was written by Greg Hambleton and released on the Tuesday label through Quality Records (catalogue GH107X), reaching #68 on RPM's national chart. "Do the Fuddle Duddle" was written by Gary Alles, performed by The House of Commons and released on GRT Records (catalogue 1233–04). It peaked at #82 on the RPM chart. Members of the ad hoc group "The House of Commons" later helped form the successful Canadian chart group Dr. Music. The Rolf Harris song "Vancouver Town '71" (#68 in Canada) also mentions how Alaskan oil could "leave our coast all fuddle duddled up". Mont Tremblant Resort has a ski run named Fuddle Duddle. Trudeau had been a regular visitor to the resort in the past.
Джастин Трюдо
Аналогичный инцидент произошел 14 декабря 2011 года, когда сын Трюдо, Джастин, депутат от Папинео, во время часа вопросов в Палате общин выкрикнул слова "кусок дерьма", когда Питер Кент, министр окружающей среды от Консервативной партии, раскритиковал Меган Лесли, представителя НДП по вопросам окружающей среды, за отсутствие на Дурбанской конференции по изменению климата, несмотря на то, что правительство запретило всем оппозиционным депутатам входить в состав делегации Канады. Позже, когда Джастин Трюдо стал премьер-министром, 4 мая 2022 года произошел еще один инцидент: депутат от Консервативной партии Джон Брассард обвинил Трюдо в использовании "непарламентской лексики" и "нецензурного выражения, начинающегося с буквы F" во время бурных дебатов в час вопросов. Покидая зал заседаний, Трюдо был спрошен журналистами о прозвучавших обвинениях; в явной отсылке к ответу своего отца на скандал, связанный с "Fuddle Duddle", он ответил: "Какова природа ваших мыслей, господа, когда вы произносите… когда вы шевелите губами определенным образом?". В репортаже о результатах федеральных выборов в Канаде в 2015 году на первой полосе газеты Toronto Sun был размещен заголовок "Fuddle Duddle" в связи с победой либерального большинства во главе с Джастином Трюдо.
A similar incident took place on December 14, 2011, when Trudeau's son Justin, MP for Papineau, during Question Period in the House of Commons, shouted out the words "piece of shit" when Peter Kent, the Conservative Environment Minister, criticized NDP environment critic Megan Leslie for not attending the Durban Conference on climate change, despite the government banning all opposition MPs from joining Canada's delegation. Later on, when Justin Trudeau was prime minister, another incident occurred on May 4, 2022, when Conservative MP John Brassard accused Trudeau of "unparliamentary language" and "dropping an F bomb" during a heated debate in Question Period. Upon leaving the chamber, Trudeau was asked by reporters to comment on the allegations; in an apparent reference to his father's response to the Fuddle Duddle controversy, he said, "what is the nature of your thoughts, gentlemen, when you say — when you move your lips in a particular way?" Reporting the results of the 2015 Canadian federal election, the Toronto Sun newspaper front cover headline was "Fuddle Duddle" in response to the Justin Trudeau Liberal majority outcome.