Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада тарихындағы саяси оқиға
Incident in Canadian political history
Канада тарихындағы «fuddle duddle» оқиғасы 1971 жылдың 16 ақпанында болды, сол кезде Канаданың премьер-министрі Пьер Трюдо парламентте парламенттік ережелерге қайшы келетін сөздер айтқан немесе кем дегенде аузынан шығарған деген күдік туды, бұл шағын дауға себеп болды. Трюдо парламентте не айтқаны немесе айтпағаны туралы сұрақтарға жауап ретінде «fuddle duddle» деген сөздерді қолданды. 1971 жылдың ақпанында оппозициялық депутаттар Трюдоны оларға «кетіңдер» деген сөздерді аузынан шығарғанын айыптады. Телевизия тілшілерінің сұрақтарына жауап берген Трюдо тек қана еріндерін қозғағанын мойындады, ал «еріндеріңізді қозғағанда не ойлап отырдыңыз?» деген сұраққа «Мырзалар, сіздер «fuddle duddle» немесе осы сияқты нәрсе айтқанда қандай ойлар келеді екен? Әй, жігіттер!» деп реторикалық сұрақпен жауап берді. Осылайша, Трюдоның не айтқаны нақты белгілі болмады. 2015 жылы сөйлеген сөзінде оның ұлы, кейін премьер-министр болған Джастин Трюдо, әкесінің «ешқашан «fuddle duddle» демегенін» айтты.
The fuddle duddle incident in Canadian political history occurred on February 16, 1971, when Prime Minister of Canada Pierre Trudeau was alleged to have spoken or at least mouthed unparliamentary language in the House of Commons, causing a minor scandal. Trudeau mentioned the words "fuddle duddle" in an ambiguous answer to questions about what he may or may not have said in Parliament. In February 1971, opposition MPs accused Trudeau of having mouthed the words "fuck off" at them in the House of Commons. When pressed by television reporters on the matter, Trudeau would only freely admit having moved his lips, answering the question, "What were you thinking, when you moved your lips?" by rhetorically asking in return "What is the nature of your thoughts, gentlemen, when you say 'fuddle duddle' or something like that? God, you guys!" Thus, it remained unclear what Trudeau actually mouthed. In a 2015 speech, his son, and later Prime Minister, Justin Trudeau stated that his father "didn't actually just say 'fuddle duddle'".
Сөз тіркесінің шығу тегі
Трюдо бұл фразаны сол жерде ойдан шығарған болуы мүмкін. Ол ұзақ мерзімде кеңінен таралмады және «Канадалық Оксфорд сөздігінен» басқа канадалық ағылшын тілінің көптеген сөздіктеріне енбеді.
Trudeau may have coined the phrase on the spot. It did not gain wide currency in the long term, and did not enter most dictionaries of Canadian English other than the Canadian Oxford Dictionary.
Танымал мәдениетте
1971-72 жылдары "Fuddle Duddle: The Hansard of the Common People" атты қысқа ғұмырлы сатирикалық журнал жарық көрді, ол Mad журналының канадалық нұсқасы болуға талпынды. Бірақ, басылым тоқтағанға дейін ол тек бес нөмірін ғана шығарды. Оқиғаға байланысты кем дегенде екі ән жеке сингл ретінде жарық көрді және канадалық хит-парадтардың төменгі деңгейіне енді. "Fuddle Duddle" әнін Antique Fair тобы Грег Хамблтон жазған, ол Quality Records арқылы "Tuesday" лейблінде (каталог GH107X) шығарылып, RPM ұлттық хит-парадында 68-орынға жетті. "Do the Fuddle Duddle" әнін Гари Аллес жазды, оны The House of Commons тобы орындады және GRT Records (каталог 1233–04) шығарды. Ол RPM хит-парадында 82-орынды иеленді. Кейіннен "The House of Commons" тобының мүшелері Dr. Music атты канадалық табысты топты құруға көмектесті. Рольф Харристің "Vancouver Town '71" әні (Канадада 68-орын) Аляска мұнайының "жағалауымызды бүлдіріп тастауы мүмкін" екенін айтады. Монт-Тремблант курортында Fuddle Duddle деп аталатын шаңғы жолы бар. Трюдо бұрын осы курортқа жиі келіп тұратын.
There was, in 1971–72, a short lived satirical magazine called Fuddle Duddle: The Hansard of the Common People, which aspired to be the Canadian equivalent of Mad magazine. However, it lasted only five issues before publication ceased. At least two songs related to the incident were released as record singles, and made the lower reaches of the Canadian charts. "Fuddle Duddle" by Antique Fair was written by Greg Hambleton and released on the Tuesday label through Quality Records (catalogue GH107X), reaching #68 on RPM's national chart. "Do the Fuddle Duddle" was written by Gary Alles, performed by The House of Commons and released on GRT Records (catalogue 1233–04). It peaked at #82 on the RPM chart. Members of the ad hoc group "The House of Commons" later helped form the successful Canadian chart group Dr. Music. The Rolf Harris song "Vancouver Town '71" (#68 in Canada) also mentions how Alaskan oil could "leave our coast all fuddle duddled up". Mont Tremblant Resort has a ski run named Fuddle Duddle. Trudeau had been a regular visitor to the resort in the past.
Жастин Трюдо
Дәл осындай оқиға 2011 жылғы 14 желтоқсанда болды, Трюдоның ұлы, Папино округінен депутат Джастин, Парламенттегі сұрақтар сағатында, консервативті Қоршаған орта министрі Питер Кент, НДП-ның қоршаған ортаны сынаушысы Меган Леслиді Дурбан климат конференциясына қатыспағаны үшін сынағанда, "нағыз лас адам" деп айғайлады, бұл ретте үкімет барлық оппозициялық депутаттарды Канада делегациясына қосылудан тыйым салған болатын. Кейін, Джастин Трюдо премьер-министр болғаннан кейін, 2022 жылғы 4 мамырда тағы бір оқиға болды, онда консервативті депутат Джон Брассард Трюдоны "парламенттік ережелерге қайшы тіл қолдану" және "сұрақтар сағатында "F" сөзін айту" деп айыптады. Палатадан шыққаннан кейін журналистер Трюдодан бұл айыптауларға қатысты пікір білдіруін сұрады; ол әкесінің Fuddle Duddle даусына берген жауабына сілтеме жасап: "Мырзалар, сіздер бұл сөзді айтқанда, еріндеріңізді қалай қозғайсыз, сол кезде қандай ойлар келеді?" деді. 2015 жылғы Канаданың федералды сайлауының нәтижелерін жариялаған "Торонто Сан" газетінің бас бетінде "Фаддл Даддл" деген тақырып жарияланды, бұл Джастин Трюдоның жеңісіне жауап ретінде болды.
A similar incident took place on December 14, 2011, when Trudeau's son Justin, MP for Papineau, during Question Period in the House of Commons, shouted out the words "piece of shit" when Peter Kent, the Conservative Environment Minister, criticized NDP environment critic Megan Leslie for not attending the Durban Conference on climate change, despite the government banning all opposition MPs from joining Canada's delegation. Later on, when Justin Trudeau was prime minister, another incident occurred on May 4, 2022, when Conservative MP John Brassard accused Trudeau of "unparliamentary language" and "dropping an F bomb" during a heated debate in Question Period. Upon leaving the chamber, Trudeau was asked by reporters to comment on the allegations; in an apparent reference to his father's response to the Fuddle Duddle controversy, he said, "what is the nature of your thoughts, gentlemen, when you say — when you move your lips in a particular way?" Reporting the results of the 2015 Canadian federal election, the Toronto Sun newspaper front cover headline was "Fuddle Duddle" in response to the Justin Trudeau Liberal majority outcome.