Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рики — город в восточной Польше, между Варшавой и Люблином. Население составляет 9767 человек (по данным на 2007 год). Расположен в Люблинском воеводстве (с 1999 года). Является административным центром Рыкского повета. Рики относится к региону Малой Польши и исторически входит в состав Земли Стежицкой (Земля Стежица – древний повет, единственная часть исторического Сандомирского воеводства, расположенная на правом берегу реки Висла). Город находится в северо-западной части Люблинского воеводства. Расстояние до столицы Польши – 100 км, до Люблина – 64 км. Упоминается впервые в документах в 1439 году под названием Рики.
Ryki is a town in eastern Poland between Warsaw and Lublin. It has 9,767 inhabitants (as of 2007). Situated in the Lublin Voivodeship (since 1999). It is the capital of Ryki County. Ryki belongs to Lesser Poland, and historically is part of Ziemia Stężycka (The Land of Stężyca, an ancient county, the only part of historic Sandomierz Voivodeship which was located on the right bank of the Vistula river). The town is located in the northwest corner of Lublin Voivodeship. The distance to the Polish capital is 100 km, the distance to Lublin – 64 km. Its name first appears in documents in 1439 as Riki.
История
Первый городской центр этой части Малопольши был расположен в Сецехове, приходская церковь которого контролировала территории как к востоку, так и к западу от Вислы. В XIV веке значение Сецехова уменьшилось, а в середине XV века было создано графство Стэнжица, как часть Сандомирского воеводства. Королевская деревня Рыки, которая принадлежала графству Стэнжица, впервые упоминается в 1424 году. В 1570 году в Рыках была деревянная церковь Святого Иакова Апостола, а также приходская школа. В 1591 году здесь был основан госпиталь и учреждена резиденция старосты. Рыки получили городскую хартию в 1782 году, но утратили её в 1810 году. До Третьего раздела Польши Рыки оставались в составе Сандомирского воеводства. Затем, в период с 1795 по 1809 год, они ненадолго принадлежали провинции Западная Галиция Австрийской империи. Во время Наполеоновских войн город вошёл в состав Варшавского герцогства, а затем Конгрессной Польши, управляемой русскими. Рыки являлись важным центром хасидского движения, и в 1908 году евреи составляли 94% населения города. 2 августа 1919 года Рыки были присоединены к Гарволинскому уезду, входившему в состав Люблинского воеводства. 1 апреля 1939 года Гарволинский уезд вошёл в состав Варшавского воеводства. В сентябре 1939 года немецкая авиация разрушила центр Рыков. Во время Второй мировой войны еврейские жители города – от 3000 до 4000 человек – были убиты в Холокосте, в лагерях смерти Треблинка или Собибор. Некоторые еврейские дети, такие как Шлоиме Юденснайдер (ныне Солли Ирвинг), были спасены польскими семьями. Их потомки в настоящее время живут в Польше, Великобритании и Израиле. Город и его уезд являлись крупным центром Армии Крайовой, подразделения которой освободили Рыки 26 июля 1944 года. После войны Рыки принадлежали Варшавскому воеводству, а в 1975 году город был вновь передан в состав Люблинского воеводства. В 2000 году была построена FM- и телевизионная мачта в Рыках. В 1957 году Рыки вновь официально получили статус города. Сегодня Рыки – важный дорожный узел. В соседней деревне Мощанка пересекаются две национальные дороги – 48-я (Кок – Томашув-Мазовецкий) и 17-я (Люблин – Варшава). В городе есть железнодорожная станция и автобусное сообщение с несколькими населёнными пунктами.
The first urban center of this part of Lesser Poland was located in Sieciechów, whose parish church controlled areas both east and west of the Vistula. In the 14th century, Sieciechów’s significance diminished, and in the mid 15th century, the County of Stężyca was created, as part of Sandomierz Voivodeship. The royal village of Ryki (Riki), which belonged to the County of Stężyca, was first mentioned in 1424. In 1570, Ryki had a wooden church of St. Jacob the Apostle, as well as a parish school. In 1591 a hospital was founded, and the seat of a starosta was established here. Ryki received its city charter in 1782 but lost it in 1810. Until the Third Partition of Poland, Ryki remained in Sandomierz Voivodeship. Then, between 1795 and 1809, it briefly belonged to Austrian Empire’s province of West Galicia. During the Napoleonic Wars, the town became part of the Duchy of Warsaw, later Congress Poland, governed by the Russians. It was an important center of Chassidic movement, and in 1908, Jews made 94% of town’s population. On August 2, 1919, Ryki was added to Garwolin County, part of Lublin Voivodeship. Garwolin County became part of Warsaw Voivodeship on 1 April 1939. In September 1939 German Luftwaffe destroyed the centre of Ryki. During World War II, the Jewish residents of the town—between 3,000 4,000 Jews—were murdered in the Holocaust, either in Treblinka extermination camp, or Sobibor extermination camp. Some Jewish children, such as Shloime Judensznajder (now Solly Irving), were rescued by Polish families. Their descendants live currently in Poland, the UK and Israel. The town and its county was a major center of Home Army, whose units liberated Ryki on July 26, 1944. After the war, Ryki belonged to Warsaw Voivodeship, and in 1975, the town was moved again to Lublin Voivodeship. In 2000, FM and TV mast Ryki was built. Ryki again officially became a town in 1957. Today Ryki is an important road junction. In the neighboring village of Moszczanka, two national roads cross – the 48th (Kock – Tomaszów Mazowiecki), and the 17th (Lublin – Warsaw). The town has a rail station, and bus connections with several locations.
Известные одноименники
Фамилия Хаймана Г. Риковера, адмирала ВМС США, которого считают отцом ядерного флота, происходит от названия города Рыки. Родился в 1900 году в Макуве-Мазовецком, юный Риковер эмигрировал со своей еврейской семьей в 1906 году в Соединенные Штаты. Адмирал находился на действительной военной службе 63 года, что является рекордом для офицеров вооруженных сил США.
The surname of Hyman G. Rickover, a US Navy Admiral and considered the Father of the Nuclear Navy, is derived from Ryki. Born in 1900 in Maków Mazowiecki, the young Rickover emigrated with his Jewish family in 1906 to the United States. The Admiral served on active duty for 63 years, longer than any other U. S. military officer.