Ополе-Любельске: История и судьба польского города
Opole Lubelskie
Ополе-Любельске – город в Польше, история которого началась в XIV веке. Население 8879 чел. Расположен в Люблинском воеводстве, корень названия – славянский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ополе-Любельское — город в юго-восточной Польше. По состоянию на 2004 год, население составляло 8879 человек. Город расположен в Люблинском воеводстве, примерно в 10 километрах к востоку от реки Висла, и является административным центром Опольско-Любельского повета. Он был основан в XIV веке и исторически относится к Люблинской земле, которая является частью Малопольши.
Opole Lubelskie is a town in southeastern Poland. As of 2004, it had 8,879 inhabitants. The town is situated in Lublin Voivodeship, some 10 kilometers east of the Vistula River, and is the capital of Opole Lubelskie County. It was founded in the 14th century, and historically belongs to Lublin Land, which is part of Lesser Poland.
Этимология
Слово "ополе" происходит от славянского языкового корня и обозначает базовую единицу славянской племенной территории. Племенная организация, основанная на ополе, сохранялась в Польше до Средних веков. В Польше существует несколько населённых пунктов под названием Ополе, наиболее известным из которых является Ополе в Верхней Силезии. Чтобы различать их, к названию города, расположенного вблизи Люблина, было добавлено прилагательное "Любельское".
The word "opole" comes from a Slavic language root, and designates a basic unit of Slavic tribal territory. Tribal organization, based on the opole, remained operative in Poland until the Middle Ages. There are several places named Opole in Poland, the best known being in Upper Silesia. To distinguish between these two, the adjective "Lubelskie" was added to the name of the town that is located near the city of Lublin.
История
Первая деревянная церковь в Ополе-Любельском была построена, вероятно, в XII веке. В 1368 году по указу короля Казимира III Великого Ополе получил городские права Шроды, что было подтверждено документами, изданными в 1419 году. В XVI и XVII веках Ополе-Любельское было одним из центров Реформации в Польше. Здесь активно действовали несколько кальвинистов. В 1625 году за городом, вдоль дороги в Сандомир, была построена больница. Между 1663 и 1675 годами была построена новая приходская церковь, которая сохранилась до наших дней. В середине XVIII века Ополе-Любельское переживало расцвет после того, как пиаристы прибыли сюда по просьбе Яна Тарло, который также перестроил дворец Слюпецких (ныне дворец Любомирских) в стиле барокко. Были построены новые больницы и школы, церковь была расширена и открыт монастырь. В конце XVIII века Розалия Любомирская провела несколько лет во дворце своего мужа Александра, расположенном в деревне Нездув, недалеко от Ополе-Любельского. Евреи впервые поселились в городе в XVI веке. Во время казацких восстаний в XVII веке многие евреи из Ополе были убиты, а их имущество разграблено. Позже евреи вернулись в город, и в XVIII веке в нем были синагога, кладбище и целая хасидская династия. XX век принес перемены в общину. Помимо ультраортодоксального движения Agudat Israel и школы Beit Ya’akov для ортодоксальных девочек, в городе были основаны сионистские группы и светские молодежные движения, такие как Hashomer Hatzair и Beitar. До немецкой оккупации во время Второй мировой войны в Ополе-Любельском проживало 4325 евреев, что составляло более двух третей населения. В сентябре 1939 года Ополе было оккупировано немцами, и польское население города немедленно разграбило еврейское имущество. С самого начала войны немцы жестоко обращались с еврейским населением, грабили и унижали его. 15 февраля 1941 года и 26 февраля 1941 года два депортационных транспорта с 2003 еврейскими мужчинами, женщинами и детьми на борту отправились со станции Аспанг в Вене в гетто, которое было создано в Ополе-Любельском. К марту 1941 года в Ополе-Любельском проживало 8000 евреев, включая местное население, австрийцев и других из близлежащих общин, таких как Казимеж-Дольны и Пулавы. Евреи из Франции и Словакии также были привезены сюда. В гетто царила теснота: от семи до десяти человек жили в каждой комнате. Перенаселенность и отсутствие водопровода и питьевой воды привели к эпидемии тифа зимой 1941 года, от которой погибли сотни людей. С мая 1941 года мужчины и женщины, способные к работе, были отправлены на принудительные работы в Демблин, Голаб, Йозефув и другие места. Некоторые работали в домах, офисах и столовых немецких чиновников и полиции. В июле 1941 года немецкие власти убили несколько десятков пациентов больницы, а в 1942 году изнасиловали и убили еврейских подростков. Массовые убийства жителей гетто начались весной 1942 года. Сотни евреев были привезены туда, а затем отправлены в лагеря смерти или принудительного труда. Транспортировки начались в марте с одного в лагерь смерти Белжец 31 марта 1942 года, а депортации в лагерь смерти Собибор последовали в мае и октябре 1942 года. В последнем транспорте, возможно, находилось большинство местных евреев. Женщины и дети ехали в телегах, запряженных местными крестьянами, а мужчины шли пешком. В Стшельце, транзитном лагере, их посадили на поезда в Собибор, где их сразу же убили. Из 2003 венских евреев известно, что выжили только двадцать восемь. Неизвестно, сколько евреев из Ополе выжило. Сегодня в Ополе-Любельском находится одна из самых современных тюрем в Польше – Zakład Karny Opole Lubelskie, которая была открыта в октябре 2009 года.
The first wooden church in Opole Lubelskie was probably built in the 12th century. In 1368, by decree of King Casimir III the Great, Opole received Środa municipal rights, which was confirmed in documents issued in 1419. In the 16th and 17th centuries, Opole Lubelskie was one of centers of Reformation in Poland. Several Calvinists were active here. In 1625, a hospital was built outside the town, along the road to Sandomierz. Between 1663 and 1675, a new parish church was constructed, which still stands. In the mid 18th century, Opole Lubelskie prospered, after Piarists came here upon request of Jan Tarło, who also rebuilt the Słupecki Palace (now Lubomirski Palace) in the baroque style. A new hospital and schools were built, the church was expanded and a monastery was opened. In the late 18th century, Rozalia Lubomirska spent a few years in the palace of her husband Aleksander, located in the village of Niezdów, near Opole Lubelskie. Jews first arrived in the town in the sixteenth century. During the Cossack riots of the seventeenth century, many Jews of Opole were murdered and their property looted. Jews later returned to the town, and in the eighteenth century the town had a synagogue, a cemetery, and an entire Hasidic dynasty. The twentieth century brought change to the community. In addition to the Agudat Israel ultra orthodox movement and a Beit Ya’akov school for orthodox girls, Zionist groups and secular youth movements, such as Hashomer Hatzair and Beitar, were founded in town. Before the German occupation of World War II, 4,325 Jews lived in Opole Lubelskie, comprising more than two thirds of the population. In September 1939 Opole was occupied by the Germans and the Polish population of the city immediately looted Jewish property. From the beginning of the war, the Germans brutalized, robbed, and humiliated the Jewish population. On 15 February 1941 and 26 February 1941, two deportation transports with 2,003 Jewish men, women and children on board left Vienna Aspang Station for the ghetto which had been set up in Opole Lubelskie. By March 1941, 8,000 Jews lived in Opole Lubelskie, including the native population, the Austrians, and others from nearby communities such as Kazimierz Dolny and Puławy. Jews from France and Slovakia were also brought here. Crowding in the ghetto was intense with between seven and ten people living in each room. The crowding and lack of indoor plumbing and fresh water led to a typhus epidemic in the winter of 1941 from which hundreds died. From May 1941, men and women capable of work were deployed as forced labourers in Dęblin, Golab, Józefów, and elsewhere. Some worked in the residences, offices, and mess halls of German officials and police. The German authorities killed several dozen hospital patients in July 1941 and raped and murdered Jewish teenagers in 1942. The mass murder of residents of the ghetto began in the spring of 1942. Hundreds of Jews were brought there and then sent on to killing or labor camps. Transports began in March with one to Belzec extermination camp on 31 March 1942 and deportations to the Sobibor extermination camp followed in May and October 1942. The last transport may have included most local Jews. Women and children rode in horse drawn carts driven by local farmers; men walked. At Strzelce, a transit camp, they were put on trains to Sobibor where they were immediately murdered. Of the 2,003 Viennese Jews, only twenty eight are known to have survived. The number of Opole Jews who survived is unknown. Today Opole Lubelskie is home to one of the most modern prison in Poland Zakład Karny Opole Lubelskie, which was opened in October 2009.
Достопримечательности
Среди достопримечательностей – приходская церковь Святой Марии (1663–1675, расширена в 1748 году), комплекс монастыря пиаристов, дворец Любомирских (в настоящее время в нем располагается средняя школа), ратуша (1750), жилые дома и кладбищенская часовня (1790). Само кладбище было открыто в 1772 году.
Among points of interest there are the parish Church of Saint Mary (1663 1675, expanded 1748), the complex of the Piarist Monastery, the Lubomirski Palace (today it houses a high school), the town hall (1750), tenement houses and the cemetery chapel (1790). The cemetery itself was opened in 1772.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Ополанин» Ополе-Любельске. Он выступает в низших лигах.
The local football club is Opolanin Opole Lubelskie. It competes in the lower leagues.