Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал
British television series
"Nightingales" – британский ситком о приключениях трёх охранников, работающих в ночную смену. Сериал был написан Полом Макином и снят компанией Alomo Productions для телеканала Channel 4 в 1990 году.
Nightingales is a British situation comedy set around the antics of three security guards working the night shift. It was written by Paul Makin and produced by Alomo Productions for Channel 4 in 1990.
Сюжет
"Соловьи" (Nightingales) рассказывали о работе трех скучающих ночных сторожей в заброшенном офисном здании, местоположение которого никогда не раскрывается, хотя внешние съемки проходили у здания Beneficial House на Paradise Circus в центре Бирмингема. Типичный эпизод сочетал в себе очень реалистичные диалоги и клаустрофобную студийную обстановку, характерную для таких шоу, как Steptoe and Son, с элементами сюрреализма. Сериал "Соловьи" выходил в двух сериях, всего 13 эпизодов, с 27 февраля 1990 года по 10 февраля 1993 года. Длительная задержка была вызвана недовольством руководителя Channel 4 Сеймуса Кэссиди предложенными сценариями для второго сезона, и прошло почти три года, прежде чем сериал получил одобрение. Заглавная тема была версией песни "A Nightingale Sang in Berkeley Square" в исполнении Линдси. Сценарист Пол Макин впоследствии писал более традиционные комедийные сериалы, такие как "Доброй ночи, любимая". Американский ремейк (под названием "In Security") был снят пилотный эпизод, но заказ на продолжение не последовал.
Nightingales revolved around the jobs of three bored nightwatchmen working in a deserted office block, the location of which is never revealed, although exterior shots are of Beneficial House located on Paradise Circus in Birmingham City Centre. A typical episode involved both very naturalistic dialogue — and the kind of claustrophobic studio setting that prevailed in shows such as Steptoe and Son — combined with the surreal. Nightingales ran for two series totalling 13 episodes from 27 February 1990 to 10 February 1993. The long delay was prompted by Channel 4 executive Seamus Cassidy who was not happy with the proposed scripts for the second series and it was nearly three years before it was given the go ahead. The theme tune was a version of the song "A Nightingale Sang in Berkeley Square" sung by Lindsay. Writer Paul Makin went on to write more conventional comedies like Goodnight Sweetheart. A US remake (titled "In Security") was piloted but never commissioned.
Каст и персонажи
Роберт Линдси в роли Картера, псевдоинтеллектуала, чьи амбиции неизменно терпели крах. Дэвид Трэлфолл в роли "Дин Донг" Белла, туповатого головореза, испытывающего некоторое благоговение перед Картером. Джеймс Эллис в роли сержанта, невероятно оптимистичного ветерана-охранника (который временами использовался для пародирования наивного оптимизма Диксона из Дока Грина). Смит, четвертый персонаж, который был мертв на протяжении всего первого сезона, остальные персонажи хранили его тело в здании, чтобы продолжать получать его зарплату. В число приглашенных персонажей входили Пайпер (Эдвард Бернхэм), пожилой уборщик; Эрик-оборотень (Иан Сирс); дополнительный охранник, оказавшийся гориллой; и Мэри, Рождественская аллегория (Лиа Уильямс), родившая потребительские товары.
Robert Lindsay as Carter, a pseudo intellectual whose aspirations were invariably frustrated. David Threlfall as "Ding Dong" Bell, a moronic thug who is somewhat in awe of Carter. James Ellis as Sarge, an impossibly optimistic veteran watchman (who is occasionally used to parody the naive optimism of Dixon of Dock Green). Smith, a fourth character who was dead throughout the first series, the other characters kept his body in the building so that they could claim his salary. Guest characters included Piper (Edward Burnham), the elderly cleaning man; Eric the werewolf (Ian Sears); an additional security guard who was a gorilla; and Mary the Christmas Allegory (Lia Williams), who gave birth to consumer products.
Первая серия
№ Название Дата выхода в эфир Краткое содержание 1 "Лунным светом тебе" 27 февраля 1990 Новичок заражается ликантропией. Проблемы с инспектором. 2 "На вынос" 6 марта 1990 Картер и Белл маскируются под шекспировских злодеев, чтобы избавиться от Пайпера. 3 "Поцелуй и примирись" 13 марта 1990 Картер выигрывает свидание с гламурной моделью. 4 "Премьера" 20 марта 1990 Сержанту нужна операция. Свон может быть оборотнем, но он также студент-медик. 5 "Под пристальным вниманием" 27 марта 1990 Они под подозрением и под наблюдением. 6 "Теренс в гуще событий" 3 апреля 1990 Обеспечение безопасности настолько простое, что с ним справится даже обезьяна.
No. Title Original airdate Synopsis 1 "Moonlight Becomes You" 27 February 1990 The new lad gets a touch of lycanthropy. Problems with the inspector. 2 "Takeaway" 6 March 1990 Carter and Bell take the guise of Shakespearian villains to do away with Piper. 3 "Kiss and Make Up" 13 March 1990 Carter wins a date with a glamorous model. 4 "Opening Night" 20 March 1990 Sarge needs surgery. Swan may be a werewolf, but he's also a medical student. 5 "Scrutiny of the Bounty" 27 March 1990 They're under suspicion and under surveillance. 6 "Terence in the Midst" 3 April 1990 Security is so easy even a monkey can do it.
Вторая серия
№ Название Дата выхода в эфир Краткое содержание 1 "Тихая ночь" 30 декабря 1992 Рождественский эпизод. Беременная женщина по имени Мэри прибывает в канун Рождества. Она заверяет их, что она не аллегория. 2 "Беспокойство в голове" 6 января 1993 Психиатр пытается разобраться в темных глубинах разума Белла после инцидента с лошадью. 3 "Преступление и наказание" 13 января 1993 Задержан грабитель, Джейк Вуд, который предоставляет неопровержимые доказательства того, что он является внебрачным сыном одного из трех мужчин. 4 "В открытом море" 20 января 1993 Питер Воган в роли нового инспектора, который правит железной рукой. В воздухе витает дух мятежа. 5 "Стремись к небу" 27 января 1993 Картер и Белл соревнуются за работу в аэропорту Хитроу, сдавая трехчастный экзамен. 6 "Король Лир II" 3 февраля 1993 Эрик-оборотень возвращается, и зреется шекспировский заговор с целью саботажа блудного "сына" сержанта. 7 "Кто-то присмотрит за мной" 10 февраля 1993 Работодатели устанавливают новую систему видеонаблюдения и угощают их пирогом. Прибывают три подозрительно знакомых новых сотрудника.
No. Title Original airdate Synopsis 1 "Silent Night" 30 December 1992 Christmas episode. A pregnant woman called Mary arrives on Christmas Eve. She assures them she's not an allegory. 2 "Trouble in Mind" 6 January 1993 A psychiatrist delves into the murky waters of Bell's mind after an incident with a horse. 3 "Crime and Punishment" 13 January 1993 A burglar, Jake Wood is apprehended, who produces incontrovertible evidence that he is the illegitimate son of one of the three men. 4 "All at Sea" 20 January 1993 Peter Vaughan guests as the new inspector who rules with an iron fist. Mutiny is in the air. 5 "Reach for the Sky" 27 January 1993 Carter and Bell compete for a job at Heathrow Airport by sitting a three part exam. 6 "King Lear II" 3 February 1993 Eric the werewolf returns and a Shakespearean plot is brewed to sabotage the Sarge's prodigal "son". 7 "Someone to Watch Over Me" 10 February 1993 The employers install a new CCTV system and give them a cake. Three familiar looking replacements arrive.