Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1998–2000)
British TV sitcom (1998–2000)
Dinnerladies (стилизованный как dinnerladies) – британский телевизионный ситком, созданный, написанный и спродюсированный Викторией Вуд. Два сезона были показаны на BBC One с 1998 по 2000 год, всего шестнадцать эпизодов. Программа регулярно повторяется на телеканалах Gold и Drama. Полный сериал был выпущен на DVD в ноябре 2004 года. Действие сериала почти полностью разворачивается в столовой компании HWD Components, вымышленной фабрики в Манчестере, где главными героями являются работники столовой и постоянные посетители. Сериал изображает жизнь, а также социальные и романтические взаимоотношения персонала, и в центре повествования – главная героиня Бренда Фёрлонг, которую играет Вуд.
Dinnerladies (stylised as dinnerladies) is a British television sitcom created, written and co produced by Victoria Wood. Two series were broadcast on BBC One from 1998 to 2000, with sixteen episodes in total. The programme is repeated on Gold, and Drama. The complete series was released on DVD in November 2004. The series is set almost entirely in the canteen of HWD Components, a fictional factory in Manchester, featuring the caterers and regular customers as the main characters. It depicts the lives and social and romantic interactions of the staff, and is centred around the main character of Brenda Furlong, played by Wood.
Сюжет
В начале первого сезона зрителям представляют персонажей – группу работников столовой, состоящую в основном из женщин среднего возраста, на заводе в Манчестере. Главная героиня – добрая и надежная Бренда "Брен" Фёрлонг, чьи отношения с саркастичным и уставшим менеджером столовой Тони Мартином (Эндрю Данн) развиваются на протяжении всего сериала. Среди персонажей – чопорная и ханжеская Долли Беллфилд (Телма Барлоу) и ее язвительная подруга Джин (Энн Рид), а также молодая и колкая Твинкл (Максин Пик), которая постоянно опаздывает, и рассеянная, но мягкая Анита (Шобна Гулати). Стэн Медоукрофт (Дункан Престон) – вспыльчивый и легко раздражаемый, но добродушный мастер, отвечающий за уборку завода и ремонт оборудования. Новая, энергичная, но неорганизованная менеджер по персоналу Филиппа Муркрофт (Селия Имри) родом с юга и поначалу не находит общего языка с остальным коллективом; она переехала в Манчестер из-за отношений со старшим сотрудником, мистером Майклом (Кристофер Грит). Также появляется мать Брен – обманутая, склонная к иллюзиям и манипуляциям, живущая в трейлере на автозаправке. Она бросила Брен в детском доме и часто появляется, чтобы попросить об одолжении. В первом сезоне отношения Брен и Тони начинают развиваться, и она поддерживает его во время химиотерапии. Филиппа пытается организовать тимбилдинг, завод посещает королевская особа, мать Брен устраивает скандал на работе, команда приносит своих матерей, HWD Components сливается с японской компанией, а Тони временно заменяет Никола Боде из-за лечения. Боде увольняется после того, как спровоцировала забастовку сотрудников столовой, в результате чего Брен берет на себя временное руководство в кризисной ситуации. Во втором сезоне отношения Брен и Тони продолжают развиваться; в столовую приходит практикантка по имени Сигурни (Джоан Фроггат), Джин уезжает к сестре после того, как ее неверный муж привел ее в состояние отчаяния, из местной тюрьмы сбегает заключенный, а страх Брен перед уколами ошибочно принимают за беременность. Джейн (Сью Девани) организует поездку в Марбелью, куда Брен и Тони хотят поехать вместе. После недоразумения Брен удается получить путевку, но она отдает деньги своей матери. Коллеги заключают пари, когда Брен и Тони "займутся любовью", и они наконец-то оказываются вместе после того, как Тони устраивает Брен сюрприз на день рождения, который приходится на канун Рождества. Позже в сезоне Филиппа не может присутствовать на праздничном ужине в честь наступления нового тысячелетия, которое она организовала, а у Аниты рождается ребенок; после того, как она анонимно оставляет его Брен на попечение, она забирает его обратно и уходит в декретный отпуск; ее временно заменяет Кристин (Кей Адшеад), которая не нравится остальным работницам столовой. По мере приближения закрытия столовой сотрудники планируют дальнейшую жизнь. Брен участвует в телешоу, но теряет шанс на победу, так как не может присутствовать из-за смерти матери. Выясняется, что мать оставила ей крупную сумму денег, которую Брен и Тони используют для переезда в Шотландию.
The beginning of the first series introduces the characters, a group of mostly female and middle aged canteen workers at a factory in Manchester. The main character is the kind and dependable Brenda "Bren" Furlong, whose relationship with sarcastic and exhausted canteen manager Tony Martin (Andrew Dunn) develops through the show. The characters feature the prim and prudish Dolly Bellfield (Thelma Barlow) and her waspish friend Jean (Anne Reid), and the younger and snarky Twinkle (Maxine Peake), who is always late, and the scatter brained but mild mannered Anita (Shobna Gulati). Stan Meadowcroft (Duncan Preston) is an opinionated and easily provoked, but well meaning, maintenance man who is responsible for cleaning the factory and fixing equipment. The new cheery but disorganised human resources manager Philippa Moorcroft (Celia Imrie) is from the South and does not initially fit in well with the rest of the staff; she moved to Manchester because of her relationship with senior staff member Mr Michael (Christopher Greet). as Bren's down and out, delusional and manipulative mother who lives in a caravan behind a petrol station. She abandoned Bren at an orphanage, and often turns up to ask for favours. In the first series, Bren and Tony's relationship begins to develop, and she supports him as he undergoes chemotherapy. Philippa tries to organise team building activities, the factory receives a royal visit, Bren's mother causes a scandal in the factory, the team bring their mothers to work, HWD Components merges with a Japanese company and Tony is temporarily replaced by Nicola Bodeux due to his treatment. Bodeux resigns after causing the canteen staff to strike, leading Bren to take charge on an interim basis amidst a crisis for the company. Throughout the second series, Bren and Tony's relationship develops further; the canteen takes on a work experience girl named Sigourney (Joanne Froggatt), Jean goes to stay with her sister after she is put in a foul mood by her unfaithful husband, a prisoner escapes from a local prison and Bren's fear of needles is mistaken for pregnancy. Jane (Sue Devaney) organises a holiday to Marbella, on which Bren and Tony want to go together. After a mix up, Bren manages to get a place, but she ends up giving the money to her mother instead. Their colleagues bet on when Bren and Tony will "get it on", and they finally get together after Tony puts on a surprise birthday party for Bren, who was born on Christmas Eve. Later in the series, Philippa cannot attend the Millennium meal she organises, and Anita has a baby; after leaving it anonymously for Bren to care for, she takes it back and goes on parental leave; she is replaced temporarily by Christine (Kay Adshead), who is disliked by the rest of the dinner ladies. As the closure of the canteen looms, the staff plan to move on with their lives. Bren goes on a game show, but loses her chance to win after she cannot attend due to her mother's death. It is revealed that her mother left her a large amount of money, which Bren and Tony use to move to Scotland.
Музыка
Тематическая музыка шоу была сочинена Викторией Вуд. Обычно она звучит без слов, но в конце эпизодов "Minnellium" и "Toast" были добавлены вокальные партии, написанные и исполненные также Викторией Вуд.
The show's theme music was composed by Victoria Wood. It is usually played without lyrics, but at the end of the episodes "Minnellium" and "Toast", vocals which were also written and performed by Wood were included.
Темы
Юмор в сериале в основном строится на разговорах и подшучиваниях между персонажами об их жизни и популярной культуре, особенно о кино и телевидении: в диалогах часто встречаются комические недоразумения, неправильно употребленные слова и двусмысленные намеки. В сериале также показаны различные сюрреалистические ситуации, нередко с участием матери Брен. Наряду с этим, в сериале затрагиваются и более серьезные темы, такие как смерть в семьях двух главных героев, болезненный развод, жизнь одного из персонажей с раком, незапланированная беременность и скрытая душевная травма детства Брен. Отношения Брен и Тони постоянно оказываются под угрозой срыва, будь то из-за их собственных действий или стечения обстоятельств.
Humour is mostly derived from the conversation and banter between characters, regarding their lives and popular culture, most commonly film and television: dialogue often features humorous misunderstandings, malapropisms and sexual innuendos. The series also features various surreal situations, often involving Bren's mother. There is also a counterpoint of sadder themes, including deaths in the families of two of the main characters, a painful divorce, one of the characters living with cancer, one character having an unplanned pregnancy, and the underlying heartache in Bren's childhood. Bren and Tony's relationship seems to be eternally thwarted either by themselves or random circumstance.
Театр
Пьеса, основанная на сериале, состоялась в Лондоне в апреле 2009 года. Пьеса была основана на трех эпизодах второго сезона телешоу и была сосредоточена на романтических отношениях между Брен и Тони. Режиссером был Дэвид Грэм, который также адаптировал оригинальные телевизионные сценарии Виктории Вуд для сцены. Гулати и Данн вновь исполнили свои оригинальные роли из телесериала. Шоу гастролировало по Великобритании в 2009 году. Второе шоу под названием Dinnerladies: Second Helpings гастролировало в 2011 году с новым сценарием, в котором снова участвовал Данн, к которому присоединилась Сью Девани, одна из актрис оригинального состава сериала. Шобна Гулати покинула проект, чтобы вернуться к съемкам в мыльной опере "Улица Коронации".
A play based on the series premiered in London in April 2009. The play was based on three episodes of the second series of the TV show, and concentrated on the romance between Bren and Tony. It was directed by David Graham, who also adapted Victoria Wood's original TV scripts for the stage. Gulati and Dunn reprised their original roles from the TV series. The show toured the UK during 2009. A second show called Dinnerladies: Second Helpings toured in 2011 with a new script, once again featuring Dunn, joined by original series cast member Sue Devaney. Shobna Gulati left to return to the soap opera Coronation Street.