Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный деятель и политик Фредерик Фрелингуйзен (13 апреля 1753 года – 13 апреля 1804 года) – американский юрист, военный и сенатор от штата Нью-Джерси. Окончив Колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет), Фредерик стал офицером во время Войны за независимость США. Помимо этого, он был делегатом Континентального конгресса. Он занимал пост сенатора от Нью-Джерси с 1793 по 1796 год и в 1801 году служил окружным прокурором США по округу Нью-Джерси.
American military figure and politician
Frederick Frelinghuysen (April 13, 1753April 13, 1804) was an American lawyer, soldier, and senator from New Jersey. A graduate of the College of New Jersey (now Princeton University), Frederick went on to become an officer during the American Revolutionary War. In addition, he served as a delegate to the Continental Congress. He was a United States Senator from New Jersey from 1793 until 1796, and served as the United States Attorney for the District of New Jersey in 1801.
Ранние годы
Родился в старом голландском пасторском доме недалеко от Сомервилля в провинции Нью-Джерси у Джона Фрелингуйзена (1727–1754) и Дины Ван Берг (1725–1807) из Амстердама. Его отец, Джон, был сыном иммигрантского пастора Теодора Якобуса Фрелингуйзена, родоначальника семьи Фрелингуйзенов в Нью-Джерси. Он окончил Колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет) в 1770 году и был единственным преподавателем Королевского колледжа в Нью-Брансуике (ныне Университет Ратгерса) с 1771 по 1774 год. Он изучал право и был допущен к адвокатской практике в 1774 году, занимаясь юридической деятельностью в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси.
He was born at the Old Dutch Parsonage near Somerville in the Province of New Jersey to John Frelinghuysen (1727–1754) and Dinah Van Berg (1725–1807) of Amsterdam. His father, John, was the son of the immigrant minister Theodorus Jacobus Frelinghuysen, the progenitor of the Frelinghuysen family in New Jersey. He graduated from the College of New Jersey (now Princeton University) in 1770, and was the sole instructor at Queen's College, New Brunswick (now Rutgers University) from 1771 to 1774. He studied law and was admitted to the bar in 1774, practicing law in Somerset County, New Jersey.
Военная и политическая карьера
С началом Американской революции он стал членом провинциального конгресса Нью-Джерси в период с 1775 по 1776 год. В Войне за независимость он служил в ополчении Нью-Джерси капитаном артиллерии, принимал участие в сражениях при Трентоне и Монмуте. В 1779 году он был делегатом на Второй Континентальный конгресс. С 1781 по 1789 год он работал клерком в Суде по общим искам округа Сомерсет, штат Нью-Джерси. Он также служил в Генеральной Ассамблее Нью-Джерси в 1784 году и вновь с 1800 по 1804 год. Он был членом конвенции Нью-Джерси, ратифицировавшей Конституцию Соединенных Штатов в 1787 году. Он был членом Законодательного совета Нью-Джерси (ныне Сената Нью-Джерси), представляя округ Сомерсет с 1790 по 1792 год. Президент Джордж Вашингтон назначил его бригадным генералом в Армии Соединенных Штатов для кампании 1790 года против западных индейцев. Фрелингуйзен был избран в Сенат Соединенных Штатов и служил с 4 марта 1793 года по 12 ноября 1796 года, когда он ушел в отставку. В 1794 году, во время Восстания Виски, он был произведен в генерал-майоры милиции Нью-Джерси.
With the coming of the American Revolution, he became a member of the provincial congress of New Jersey from 1775 to 1776. In the War of Independence he served in the New Jersey militia as an artillery captain, seeing action at Trenton and Monmouth. In 1779 he served as a delegate to the Second Continental Congress. He served as a clerk to the Court of Common Pleas of Somerset County, New Jersey from 1781 to 1789. He also served in the New Jersey General Assembly in 1784 and again from 1800 to 1804. He was a member of the New Jersey convention that ratified the United States Constitution in 1787. He was a member of the New Jersey Legislative Council (now the New Jersey Senate) representing Somerset County from 1790 to 1792. President George Washington appointed him as brigadier general in the United States Army for the 1790 campaign against the western Indians. Frelinghuysen was elected to the United States Senate and served from March 4, 1793, to November 12, 1796, when he resigned. He was commissioned major general in the New Jersey militia in 1794, during the Whiskey Rebellion.
Потомки
Среди его потомков: Фредерик Теодор Фрелингуйзен (1817–1885), сенатор США и государственный секретарь; Джозеф Шерман Фрелингуйзен (1869–1948), сенатор США от штата Нью-Джерси; Питер Фрелингуйзен-младший (1916–2011), член Палаты представителей Конгресса США от Нью-Джерси; и Родни Фрелингуйзен (род. 1946), член Палаты представителей Конгресса США от Нью-Джерси.
Among his other descendants are Frederick Theodore Frelinghuysen (1817–1885), U. S. Senator and Secretary of State; Joseph Sherman Frelinghuysen (1869–1948) US Senator from New Jersey; Peter Frelinghuysen, Jr. (1916–2011) New Jersey Congressman; and Rodney Frelinghuysen (born 1946) New Jersey Congressman.