Киттанингский путь: древняя тропа коренных американцев в Пенсильвании.
Kittanning Path
Киттанинг-Трейл: древний индейский путь в Пенсильвании, США. Важный маршрут для торговли, миграции и передвижения через Аппалачи. История коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа коренных американцев в Пенсильвании, США
Native American trail in Pennsylvania, USA
Тропа Киттанинга была важной восточно-западной тропой коренных американцев, пересекавшей барьерный хребет Аллегеньских гор, соединяющей долины реки Сусквеханна в центральной Пенсильвании с высокогорьем Аппалачского плато и далее – с землями на западе, за пределами бассейна реки Огайо. Поселение Киттанинг было первым крупным поселением индейцев Делавера (Ленапе) вдоль спуска с Аллегеньского плато.
The Kittanning Path was a major east west Native American trail that crossed the Allegheny Mountains barrier ridge connecting the Susquehanna River valleys in the center of Pennsylvania to the highlands of the Appalachian Plateau and thence to the western lands beyond drained by the Ohio River. Kittanning Village was the first major Delaware (Lenape) Indian settlement along the descent from the Allegheny Plateau.
Природа и путь
Путь состоял из "серии альтернативных маршрутов", проходящих через сезонные или ориентированные по сторонам света более или менее сложные перевалы — эти проходы были одними из всего пяти мест, где можно было пересечь Аппалачи с востока на запад, к западу от Новой Англии, используя тягловую силу животных. Путь Киттани (под другими названиями) впоследствии использовался голландцами, а затем английскими и британскими колониальными торговцами пушниной, а также индейскими эмигрантами, перемещавшимися на запад до и после Франко-индейской войны, и после 1780 года – поселенцами, мигрировавшими на запад от гор, когда Американская революция входила в свою завершающую фазу. На протяжении веков путь Киттанинга, как и близлежащая тропа вождя Немаколина, был единственным сухопутным маршрутом через крайне пересеченную местность для коренных американцев. Среди них были племена, говорящие на ирокезских языках, такие как эри, сусквеханнок и Пять Наций Ирокезской конфедерации, а также племена алгонкинской группы – ленапе, миами и сиуан-шоуни. Ранние европейские исследователи и поселенцы также научились использовать индейские тропы для преодоления барьерного хребта Аллегейских гор. Путь проходил через один из немногих так называемых проходов в Аллегейских горах, вдоль ручьев, питающих реку Джуниата, приток Сусквеганны, которая впадает в реку Аллегейни к северо-востоку от Питтсбурга, в современном округе Армстронг, штат Пенсильвания, где располагалась индейская деревня Киттанинг (ныне Киттанинг, штат Пенсильвания). К началу Франко-индейской войны, начавшейся в 1754 году, европейцы считали деревню Киттанинг самой большой индейской деревней в Огайо к западу от Аллегейских гор. Она находилась в районе Пенсильвании, который был закрыт для белых поселенцев согласно первоначальному договору Уильяма Пенна с ленапе. В попытке установить границы и уменьшить конфликты между индейскими племенами, англичане и индейцы подписали договор Форт-Стенвикс после Франко-индейской войны, что открыло часть Пенсильвании к западу от Аллегейских гор для белых поселений. В 1750-х годах этот район был местом ожесточенных набегов коренных американцев на белые поселения и крупной ответной кампании британцев. Участок первоначального пути сохранился в северо-западной части округа Кембрия.
The path is made up of a "series of path alternatives" that pass through seasonally or directionally more or less difficult notches— the gaps were among only five places that could be crossed by animal power from east to west across the Appalachian Mountains west of New England. The Kittanny path (by other names) would also come to be used first by Dutch, then English and British colonial fur traders, as well as Amerindian emigrants moving westwards before and after the French and Indian War and in the post 1780 settlers migrations west of the Mountain as the American Revolution entered its final years. For centuries the Kittanning Path, like the similar Chief Nemacolin's Trail to the south, was the overland route through very tough country for Native American peoples. They included Iroquoian speaking tribes, such as the Erie, Susquehannock, and the Five Nations of the Iroquois confederacy, as well as the Algonquian speaking Lenape, Miami, and Siouan Shawnee. Early European explorers and settlers also learned to use the Indian paths to cross the Allegheny Mountains barrier ridge. The path made use of one of the few so called gaps of the Allegheny that accompanied the feedwater streams draining into the Juniata River, a tributary of the Susquehanna that terminated on the Allegheny River due Northeast of Pittsburgh in what is now Armstrong County, Pennsylvania at the Native American Kittanning Village (at present day Kittanning, Pennsylvania). By the time of the French and Indian War, starting in 1754, Kittanning Village was believed by Europeans to be the largest Native American village in the Ohio Country west of the Alleghenies. It was located in an area of Pennsylvania that had been closed to white settlement by the original treaty of William Penn with the Lenape. In an attempt to settle frontier borders and reduce conflict among Indian tribes, the English and Native Americans signed the Treaty of Fort Stanwix after the French and Indian War. It opened some of Pennsylvania west of the Alleghenies to white settlement. In the 1750s, this area had been the scene of a fierce raids by Native Americans against white settlement, and a major British retribution campaign. A section of the original path is preserved in northwestern Cambria County.
Описание (с востока на запад)
Он начался к юго-востоку от Альтоны, в Франкстауне, на реке Джуниата. Он шёл на запад, пересекая Аллегеньский хребет примерно в 8 км к западу от Альтоны, в Киттанинг-Гэп, где позднее располагалась железнодорожная станция Horseshoe Curve. Путь проходил на северо-запад через округ Кембрия, восточнее Кэрроллтауна. Он вошёл в округ Индиана примерно в 1,6 км к югу от Черри-Три, в месте под названием "Canoe Place" – самой высокой точке перетаскивания каноэ коренных американцев на Западной ветке реки Сусквеханна. Далее путь следовал в юго-западном направлении, через государственный парк Йеллоу-Крик, затем вдоль истоков ручья Two Lick Creek, приблизительно мимо Юнионтауна (не современного Юнионтауна), Кукпорта и Даймондвилла до шоссе 422. Он следовал примерно по современному маршруту шоссе на запад и северо-северо-запад через Индиану до Шэлокты. Затем он пересёк округ Армстронг вблизи Эльдертона и завершился в деревне Киттанинг на восточном берегу реки Аллегейни.
It began southeast of Altoona at Frankstown on the Juniata River. It ran west, crossing the Allegheny Ridge approximately 5 mi (8 km) west of Altoona at Kittanning Gap, later the location of the Horseshoe Curve railroad site. The path ran northwest through Cambria County, passing east of Carrolltown. It entered Indiana County approximately 1 mi (1.6 km) south of Cherry Tree at "Canoe Place", the uppermost
Native American canoe portage on the West Branch of the Susquehanna. It followed a southwest course, through Yellow Creek State Park, then along the headwaters of Two Lick Creek, roughly past Uniontown, Pennsylvania (not the current Uniontown), Cookport, and Diamondville to U. S. Highway 422. It followed the approximate present course of the highway west and NNW through Indiana to Shelocta. It crossed into Armstrong County near Elderton and ended at the village of Kittanning on the east bank of the Allegheny.
История
Тропа использовалась уже в 1721 году. В 1744 году английскому торговцу Джону Харту колониальные власти выдали лицензию на торговлю с индейцами в западных землях Пенсильвании, которые в то время были закрыты для белых поселенцев. Харт основал перевалочный лагерь, названный «Место ночлега Харта», недалеко от водораздела в округе Кембрия. Этот лагерь был отмечен на колониальных картах и использовался в 1752 году губернатором Джеймсом Гамильтоном, а в 1754 году Джоном Харрисом, основателем Харрисберга. Последний индейский лагерь был зафиксирован на этом месте в 1781 году. В 1750-х годах тропа стала маршрутом набегов, используемым ленапе. Недовольные договором, лишившим их значительной части земельных прав в западной Пенсильвании, они совершали набеги на белые поселения в центральной Пенсильвании. В 1755 году вождь ленапе Шингас использовал тропу для нападения на британские поселения вдоль реки Джуниата, возвращаясь с пленниками в деревню Киттанинг. В начале августа 1756 года ленапе использовали тропу для набега с целью сжечь форт Гранвилл возле современного Льюистауна, где они также взяли пленных. После сожжения форта британцы отправили подполковника Джона Армстронга для ответных действий. Он преследовал ленапе по тропе и расположился лагерем в Каноэ-Плейс в начале сентября, затем продолжил путь к деревне Киттанинг, которую он уничтожил 8 сентября. Армстронг получил признание среди британских колонистов как «Герой Киттанинга» за этот набег. Позже он служил генерал-майором в Соединенных Штатах во время Американской революционной войны и был избран во Второй Континентальный конгресс. По этой тропе также прошел ранний немецкий поселенец Конрад Вайзер, в сопровождении Уильяма Франклина, сына Бенджамина Франклина. Вайзер зафиксировал путешествие в своем дневнике. Тропу Киттанинга не следует путать с дорогой Киттанинг, которая была построена американскими повстанческими силами в 1779 году во время экспедиции Салливана. Дорога Киттанинг проходила более северным курсом, от Киттанинга до места, где сейчас находится Олиан, штат Нью-Йорк.
The path was in use as early as 1721. In 1744 the English trader John Hart was granted a license by colonial authorities to trade with the Indians in western Pennsylvania lands, which were then closed to white settlement. Hart established a way station campsite, called Hart's Sleeping Place, near the continental divide in Cambria County. The way station appeared on colonial maps and was used in 1752 by Gov. James Hamilton, and in 1754 by John Harris, the founder of Harrisburg. The last Native American encampment was recorded at the site in 1781. In the 1750s the path became the raiding route taken by Lenape. Unhappy with a treaty that took away much of their land rights in western Pennsylvania, they raided white settlements in central Pennsylvania. In 1755, the Lenape chief Shingas used the trail to attack British settlements along the Juniata River, returning with captives to the village of Kittanning. In early August 1756, the Lenape used the path for a raid to burn Fort Granville near present day Lewistown, when they also took prisoners. After the fort was burned, the British dispatched Lt. Colonel John Armstrong for retaliation. He pursued the Lenape along the path and camped at Canoe Place in early September; he continued to the village of Kittanning, which he destroyed on 8 September. Armstrong earned the accolade among British colonials as "the Hero of Kittanning" for the raid. He later served as a Major General for the United States in the American Revolutionary War and was elected to the Second Continental Congress. The path was also traveled by early German pioneer Conrad Weiser, who was accompanied by William Franklin, the son of Benjamin Franklin. Weiser recorded the journey in his journal. The Kittanning Path is not to be confused with the Kittanning Road, which was built by American rebel forces in 1779 during the Sullivan Expedition. The Kittanning Road followed a more northerly course, running from Kittanning to the site of what is now Olean, New York.
Сохранение
Историки исследовали маршрут следования тропы по округу Кембриа. Подлинный участок первоначальной тропы сохранился недалеко от мельницы Экенроде к востоку от Кэрроллтауна.
The trail has been surveyed by historians through Cambria County. An authentic section of the original trail is preserved near Eckenrode Mill east of Carrolltown.