Дональд Берн: американский шахматист (1930-1976), международный мастер, участник Олимпиады. Преподавал английский язык в университетах США. Шахматы, биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шахматист (1930–1976)
American chess player (1930–1976)
Дональд Бёрн (12 июня 1930 – 8 апреля 1976) – американский профессор университета и шахматист. Он носил звание международного мастера и неоднократно представлял свою страну на шахматных олимпиадах.
Donald Byrne (June 12, 1930 – April 8, 1976) was an American university professor and chess player. He held the title International Master, and competed for his country in the Chess Olympiad on several occasions.
Биография
Берн родился в Нью-Йорке и был профессором английского языка. Он преподавал в Пенсильванском государственном университете с 1961 года до своей смерти, будучи приглашенным туда для преподавания и тренировки университетской шахматной команды. До работы в Пенсильванском университете он был профессором в Университете Вальпараисо в Индиане. Он был участником шахматного клуба, которым руководил бруклинский шахматный тренер и мастер Джон В. Коллинз. Коллинз написал о своих учениках в книге «Мои семь шахматных вундеркиндов», в которой представлены братья Бирн, Дональд и Роберт (подробнее см. ниже), а также юный Бобби Фишер. Берн умер в Филадельфии от осложнений, вызванных системной красной волчанкой. В 2003 году он был принят в Зал славы шахмат США.
Born in New York City, Byrne was a professor of English. He taught at Pennsylvania State University from 1961 until his death, having been invited there to teach and to coach the varsity chess team. Before his time at Penn State, he was a professor at Valparaiso University in Indiana. He was a competitor in the chess club run by Brooklyn chess coach and master John W. Collins. Collins wrote about his students in the book My Seven Chess Prodigies, which features both Byrne brothers, Donald and Robert (see more below), and the young Bobby Fischer. Byrne died in Philadelphia of complications arising from Lupus. He was inducted into the U. S. Chess Hall of Fame in 2003.
Шахматная карьера
В 1953 году в Милуоки Бирн выиграл Открытый чемпионат США по шахматам, и примерно в это время он достиг второго по величине рейтинга в США, уступая только Самуэлю Решевскому, против которого у Бирна был положительный баланс побед. В 1962 году ФИДЕ (Всемирная шахматная федерация) присвоила ему звание международного мастера, и он играл за или был капитаном пяти команд США на шахматных олимпиадах в период с 1962 по 1972 год. В 1972 году он возглавил команду, представляющую Пенсильванский государственный университет (остальные члены команды были выпускниками), на чемпионате США среди любительских команд в Филадельфии. В состав победившей команды штата Пенсильвания вошли Бирн, Дэн Хейсман, Стив Векслер, Билл Бикхэм и Джим Йоахим (запасной). Старший брат Бирна, гроссмейстер Роберт Бирн, также был одним из ведущих игроков того времени. Бирн был прекрасным послом американских шахмат и поддерживал хорошие отношения с игроками с обеих сторон Железного занавеса. На шахматной олимпиаде 1966 года в Гаване, Куба, Бобби Фишер, член Всемирной Церкви Бога, отказывался играть по субботам, и организаторы турнира знали об этом, но тем не менее назначили его первую партию против советского игрока на субботу, что вызвало обвинения и напряженность со стороны команд США и СССР, а также организаторов турнира. Дипломатические навыки Бирна, его умение находить общий язык с людьми и уважение, которое все игроки испытывали к его честности, позволили перенести партию, сохранив репутацию всем сторонам. Турнир прошел без дальнейших инцидентов. Хозяин, Фидель Кастро, подарил Бирну шахматный набор ручной работы в знак благодарности. Командные товарищи неоднократно просили Бирна стать капитаном команды из-за его проницательности и великодушного, отзывчивого характера. Он регулярно помогал игрокам анализировать свои партии во время перерывов, и ему не раз удавалось успокоить вспыльчивого Фишера и заставить его «расслабиться и играть», как он говорил Фишеру, когда стресс угрожал его участию в турнирах. В конце 1950-х годов у Бирна диагностировали волчанку, аутоиммунное заболевание. Он был известен в университетском городке своей широкополой коричневой шляпой Stetson. Он часто рассказывал истории о своих шахматных достижениях, при этом часто краснея от смеха. Одна из таких историй произошла на турнире Розенвальда в 1956 году во время «Игры века» между Бирном и Бобби Фишером. Фишер уверенно выигрывал партию, и Бирн спросил других игроков, не будет ли хорошим «жестом уважения» к блестящей игре Фишера позволить молодому Фишеру поставить мат, вместо того чтобы Бирн сдался, что обычно происходит между мастерами. Когда другие игроки согласились, Бирн продолжил игру, пока Фишер не поставил ему мат. Бирн добавил: «Нужно помнить, что Бобби тогда еще не был Бобби Фишером», имея в виду, что 13-летний Фишер был «всего лишь» мастером, а не тем 14-летним вундеркиндом и лучшим игроком США, которым он стал в следующем году. В интернете опубликованы еще две истории о Бирне: «Фишер и пограничная служба» и «Мошенник получает по заслугам». Как игрок, Бирн популяризировал линию a5 в югославской атаке в варианте дракона сицилийской защиты. Против хода 1. d4 он часто предпочитал играть защиту Грюнфельда. Играя белыми, он предпочитал использовать английское начало.
Byrne won the U. S. Open Chess Championship in 1953 in Milwaukee and around that time he achieved the second highest rating in the U. S., behind Samuel Reshevsky, against whom Byrne had a winning record. He was awarded the International Master title by FIDE (the World Chess Federation) in 1962, and played for or captained five U. S. Chess Olympiad teams between 1962 and 1972. In 1972, he led a team representing Pennsylvania State University (the remainder of the team was alumni) to the US Amateur Team Championship in Philadelphia. The winning Penn State team consisted of Byrne, Dan Heisman, Steve Wexler, Bill Bickham, and Jim Joachim (alt.). Byrne's elder brother, Grandmaster Robert Byrne, was also a leading player of that time. Byrne was a great ambassador for American chess, seemingly on good terms with players from both sides of the Iron Curtain. At the 1966 Chess Olympiad in Havana, Cuba, Bobby Fischer, a member of the Worldwide Church of God, would not compete on Saturdays, and the tournament officials knew this, yet they scheduled his first game against a Soviet player on Saturday, leading to accusations and hot tempers by the U. S. and Soviet teams and the tournament officials. Byrne's diplomacy and communication skills and the respect that all the players had for his integrity were enough to get the game rescheduled with everyone saving face. The tournament proceeded without further incident. Host Fidel Castro gave Byrne a hand carved chess set to thank him. Byrne was repeatedly asked by his teammates to be team captain, because of his interpersonal acumen and his generous, helpful nature. He routinely helped all the players analyze their games during adjournments, and he repeatedly succeeded in getting the temperamental Fischer to "relax and play the game", as he would tell Fischer when stress threatened his continued participation in tournaments. In the late 1950s Byrne contracted lupus, an auto immune disease. He was known around campus for his very wide brimmed brown Stetson hat. He would frequently tell stories about his chess exploits, often turning red from laughter. One story occurred in the 1956 Rosenwald tournament during the Game of the Century between Byrne and Bobby Fischer. Fischer was winning the game decisively, and Byrne asked some of the other players if it would be a good "tip of the hat" to Fischer's superb play to let young Fischer play the game to a checkmate instead of Byrne resigning, which would normally happen between masters. When the other players agreed, Byrne played the game out until Fischer checkmated him. Byrne added "You have to remember, Bobby wasn't yet Bobby Fischer at that time", meaning that the then 13 year old Fischer was "only" a master, and not yet the 14 year old wunderkind and top U. S. player he became the following year. Two other Byrne stories posted online: Fischer and the Border Patrol and The Hustler Gets Byrned. As a player, Byrne popularized the a5 line in the Yugoslav Attack in the Dragon Variation of the Sicilian Defence. Against 1. d4, he often preferred to play the Gruenfeld Defense. As White, he preferred using the English Opening.