Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский зоолог и исследователь (1815–1894)
Estonian zoologist and explorer (1815–1894)
Александр Теодор фон Миддендорф (Алекса́ндр Фёдорович Ми́ддендорф; tr. Aleksandr Fyodorovich Middendorf; 18 августа 1815 – 24 января 1894) — русский зоолог и исследователь балтийско-немецкого и эстонского происхождения. Он известен своей экспедицией 1843–1845 годов в крайние северные и восточные районы Сибири, в ходе которой описал влияние вечной мерзлоты на распространение животных и растений.
Alexander Theodor von Middendorff (Алекса́ндр Фёдорович Ми́ддендорф; tr. Aleksandr Fyodorovich Middendorf; 18 August 1815 – 24 January 1894) was a Russian zoologist and explorer of Baltic German and Estonian extraction. He is known for his expedition 1843–45 to the extreme north and east of Siberia, describing the effects of permafrost on the spread of animals and plants.
Ранние годы
Мать Миддендорфа, София Йохансон (1782–1868), дочь эстонского фермера, была отправлена родителями в Санкт-Петербург для получения образования. Там она познакомилась с будущим директором Санкт-Петербургского педагогического института, Теодором Иоганном фон Миддендорфом (1776–1856), чей отец был балтийским немецким пастором в Карусе, Эстония. Поскольку двое молодых людей принадлежали к разным социальным слоям и не могли вступить в брак, их дочь Анет (род. 1809) и сын Александр родились вне брака. Александр родился 18 августа 1815 года в Санкт-Петербурге, но крестили его лишь спустя шесть месяцев в эстонской лютеранской общине Санкт-Петербурга, так как немецкая лютеранская община Санкт-Петербурга отказалась проводить обряд крещения. В сопроводительных документах родители Миддендорфа зарегистрировались как состоящие в браке. Чтобы избежать общественного внимания, мать и сын вернулись в Эстонию и поселились в поместье Пёравере. Лишь в 1824 году, когда юный Миддендорф был готов к школе, его положение было узаконено, после того как его родители наконец поженились. (Примечание: хотя его отец Теодор был балтийским немцем, отчество Миддендорфа иногда пишется как "Теодорович", немецкое искажение русского отчества Федорович (Федорович); "ович" означает "сын" того (отца), чье имя стоит перед ним.)
Middendorff's mother Sophia Johanson (1782–1868), the daughter of an Estonian farmer, had been sent to Saint Petersburg for education by her parents. There she met with the future director of the St. Petersburg Pedagogical Institute, Theodor Johann von Middendorff (1776–1856), whose father was a Baltic German pastor in Karuse, Estonia. As the two young people came from different social ranks and were unable to marry each other, their daughter Anette (b. 1809) and son Alexander were born out of wedlock. Alexander was born on 18 August 1815 in St. Petersburg, but could not be baptized until six months later in the Estonian Lutheran Congregation of St. Petersburg, as the German Lutheran Congregation of St. Petersburg had not agreed to perform the baptism. In the accompanying paperwork, Middendorff's parents registered themselves as a married couple. In order to escape the attention of the public, the mother and son returned to Estonia, where they settled at the Pööravere Mansion. Only in 1824, when the young Middendorff was ready to go to school, was his status legitimized when his parents finally married. (Note: Although his father Theodor was Baltic German, Middendorff's middle name is sometimes spelled as "Theodorowitsch",
a German corruption of the Russian patronymic Федорович (Fyodorovich); " ovich" meaning "the son of" the person (father) whose name precedes it.)
Образование
Миддендорф получил начальное образование у гувернеров в Ревеле и в гимназии в Санкт-Петербурге. С 1832 года он изучал медицину в Императорском университете Дерпта, где среди его преподавателей были Георг Фридрих Парот, Николай Иванович Пирогов, Германн Мартин Асмусс и Александр Фридрих фон Хюк. В 1837 году Миддендорф окончил университет, защитив диссертацию (написанную на латыни) о полипах в бронхах. После этого он продолжил обучение в Гумбольдтском университете в Берлине, Университете Эрлангена-Нюрнберга, Венском университете и Университете Бреслау.
Middendorff received his early education from tutors in Reval and at a gymnasium in Saint Petersburg. From 1832 he pursued a medical degree at the Imperial University of Dorpat where his professors included Georg Friedrich Parrot, Nikolay Ivanovich Pirogov, Hermann Martin Asmuss, and Alexander Friedrich von Hueck. Middendorff graduated in 1837 with a dissertation (written in Latin) on polyps in the bronchi. He then undertook further studies at the Humboldt University of Berlin, University of Erlangen Nuremberg, University of Vienna, and University of Breslau.
Исследователь и ученый
В 1839 году под патронажем Карла Эрнста фон Баера он стал ассистентом профессора зоологии в Киевском университете. Летом 1840 года Баер попросил Миддендорфа присоединиться ко второй его экспедиции на Новую Землю (первая состоялась в 1837 году). Из-за штормовых условий экспедиция не смогла достичь Новой Земли, но Баер и Миддендорф исследовали русскую и норвежскую Лапландию, а также Баренцево и Белое моря. Миддендорфу было поручено пересечь Кольский полуостров пешком и составить его карту от Колы до Кандалакши, одновременно собирая зоологический и ботанический материал. Баер предложил кандидатуру Миддендорфа в Санкт-Петербургскую академию наук на должность руководителя последующей экспедиции и предоставил расширенные инструкции к ней в 1842/43 годах в виде готового к печати текста. Инструкции занимали более 200 страниц и включали карту вечной мерзлоты Евразии. С 1843 по 1845 год Миддендорф путешествовал с этими инструкциями на полуостров Таймыр, затем вдоль побережья Охотского моря и проник в нижнюю долину реки Амур (которая в то время являлась китайской территорией). Он опубликовал результаты своих исследований в книге «Путешествия по крайнему северу и востоку Сибири» на немецком языке (1848–1875), в которой описал влияние вечной мерзлоты на распространение животных и растений. Он также написал Die Isepiptesen Russlands (1855) – труд о миграции птиц в России, и монографию о моллюсках, Beiträge zu einer Malacozoologia Rossica (1847–1849), в которой впервые использовал термин radula. Инструкции Баера к экспедиции имели немецкое название „Materialien zur Kenntniss des unvergänglichen Boden Eises in Sibirien“ (=материалы для изучения многолетних грунтовых льдов в Сибири). Несмотря на готовность к печати в 1943 году, текст оставался утерянным более 150 лет. Поэтому в 2001 году открытие и аннотированное издание машинописного текста в архивных фондах библиотеки университета Гиссена стало научной сенсацией. Полный текст инструкций к экспедиции доступен в сети Интернет (234 страницы). Редактор Лоренц Кинг добавил к факсимильному переизданию предисловие на английском языке и две цветные карты вечной мерзлоты Евразии. Текст сопровождается подробными комментариями и ссылками на дополнительные 66 страниц, написанных эстонским историком Эрки Таммиксааром. В 1870 году Миддендорф посетил Барабинскую степь, а в 1878 году – Ферганскую долину.
In 1839, under the patronage of Karl Ernst von Baer, he became assistant professor of zoology at Kiev University. In the summer of 1840, Baer asked Middendorff to join his second expedition to Novaya Zemlya (the first one took place in 1837). Due to stormy conditions the expedition failed to reach Novaya Zemlya, but Baer and Middendorff explored Russian and Norwegian Lapland, as well as the Barents and White Seas. Middendorff was tasked with crossing on foot the Kola Peninsula and mapping the peninsula from Kola to Kandalaksha while collecting zoological and botanical material. Baer suggested Middendorff to the St Petersburg Academy of Sciences as leader of a follow up expedition and supplied extended expedition instructions in 1842/43 in a print ready typescript. They comprised over 200 pages and a permafrost map of Eurasia. From 1843 to 1845, Middendorff travelled with these instructions, to the Taymyr Peninsula and then along the coast of the Sea of Okhotsk and entered the lower Amur River valley (which at this time was Chinese territory). He published his findings in Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens (Travels in the extreme north and east of Siberia) in German (1848–1875), which included an account of the effects of permafrost on the spread of animals and plants. He also wrote Die Isepiptesen Russlands (1855), an account of bird migration in Russia, and a monograph on molluscs, Beiträge zu einer Malacozoologia Rossica (1847–1849), in which he coined the term radula. Baer's expedition instructions had the German title „Materialien zur Kenntniss des unvergänglichen Boden Eises in Sibirien“ (=materials for the knowledge of the perennial ground ice in Siberia). Although print ready in 1943, the text remained lost for more than 150 years. Thus in 2001 the discovery and annotated publication of the typescript in the library archives of the University of Giessen was a scientific sensation. The full text of the expedition instructions is available online (234 pages). The editor Lorenz King added to the facsimile reprint a preface in English, two colour permafrost maps of Eurasia. The text is introduced with detailed comments and references on additional 66 pages written by the Estonian historian Erki Tammiksaar. In 1870 Middendorff visited the Baraba steppe and in 1878 the Fergana Valley.
Личная жизнь и смерть
Миддендорф был женат на Хедвиге. Его сын Эрнст фон Миддендорф также был орнитологом. Миддендорф умер в 1894 году в Хеленорме, округе Дорпат, Ливонской губернии, Российской империи (ныне уезд Валга, Эстония).
Middendorf was married to Hedwig. His son Ernst von Middendorff was also an ornithologist. Middendorf died in 1894 at Hellenorm, Kreis Dorpat, in Governorate of Livonia, Russian Empire (now Valga County, Estonia).
Наследие
В честь него названы славка Миддендорфа, мыс Миддендорфа на Новой Земле, кодиакский бурый медведь (Ursus arctos middendorffi) и Миддендорфская бухта Таймырского полуострова. Он ввёл термин "ауфеис".
Middendorff's grasshopper warbler, Cape Middendorff of Novaya Zemlya, Kodiak bear (Ursus arctos middendorffi), and Middendorff Bay of the Taymyr Peninsula are named after him. He coined the term aufeis.