Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский итальянский ботаник (1872–1919)
Russian Italian botanist (1872–1919)
Михаил Семёнович Цвет (также записывается как Цвет, Цветт, Тсвет, Цвет и Цвет; русский: Михаил Семёнович Цвет; 14 мая 1872 – 26 июня 1919) — русский итальянский ботаник, изобретатель хроматографии. Его фамилия в переводе с русского означает "цвет" и является корнем слова "цветок".
Mikhail Semyonovich Tsvet, also spelt Tsvett, Tswett, Tswet, Zwet, and Cvet (Russian: Михаил Семёнович Цвет; 14 May 1872 – 26 June 1919) was a Russian Italian botanist who invented chromatography. His last name is Russian for "colour" and is also the root word of "flower."
Биография
Михаил Цвет родился 14 мая 1872 года в городе Асти, Италия. Его мать была итальянкой, а отец — русским чиновником. Мать умерла вскоре после его рождения, и он вырос в Женеве, Швейцария. В 1893 году он получил степень бакалавра физики и математики в Женевском университете. Однако он решил посвятить себя ботанике и в 1896 году получил степень доктора наук за работу по физиологии клеток. В 1896 году он переехал в Санкт-Петербург, Россия, поскольку его отец был отозван из дипломатической службы. Там он начал работать в Биологической лаборатории Российской академии наук. Его женевские дипломы не были признаны в России, и ему пришлось получить российские учёные степени. В 1897 году он стал преподавать ботанику на женских курсах. В 1902 году он стал лаборантом в Институте физиологии растений Варшавского университета (ныне в Польше). В 1903 году он получил должность ассистента профессора и преподавал также в других варшавских учебных заведениях. После начала Первой мировой войны Варшавский политехнический институт был эвакуирован в Москву, а в 1916 году — снова в Горки под Москвой. В 1917 году он стал профессором ботаники и директором ботанического сада в Тартуском университете (Юрьевском университете) (ныне в Эстонии). В 1918 году, когда немецкие войска оккупировали город, университет был эвакуирован в Воронеж, крупный город на юге Центральной России. Цвет умер от хронического воспаления горла 26 июня 1919 года в возрасте 47 лет.
Mikhail Tsvet was born on 14 May 1872 in Asti, Italy. His mother was Italian, and his father was a Russian official. His mother died soon after his birth, and he was raised in Geneva, Switzerland. He received his BS degree from the Department of Physics and Mathematics at the University of Geneva in 1893. However, he decided to dedicate himself to botany and received his PhD degree in 1896 for his work on cell physiology. He moved to Saint Petersburg, Russia, in 1896 because his father was recalled from the foreign service. There he started to work at the Biological Laboratory of the Russian Academy of Sciences. His Geneva degrees were not recognized in Russia, and he had to earn Russian degrees. In 1897 he became a teacher of botany courses for women. In 1902 he became a laboratory assistant at the Institute of Plant Physiology of the Warsaw University (now in Poland). In 1903 he became an assistant professor and taught also at other Warsaw universities. After the beginning of World War I, the Warsaw University of Technology was evacuated to Moscow, Russia, and in 1916 again to Gorki near Moscow. In 1917 he became a Professor of Botany and the director of the botanical gardens at the University of Tartu (Yuryev) (now in Estonia). In 1918 when German troops occupied the city, the university was evacuated to Voronezh, a large city in the south of Central Russia. Tsvet died of a chronic inflammation of the throat on 26 June 1919 at the age of 47.
Хроматография
Михаил Цвет изобрел хроматографию в 1900 году в ходе своих исследований растительных пигментов. Он использовал жидкостную адсорбционную колонковую хроматографию с карбонатом кальция в качестве адсорбента и смесью нефтяного эфира и этанола в качестве элюента для разделения хлорофиллов и каротиноидов. Метод был описан 30 декабря 1901 года на XI съезде естествоиспытателей и врачей в Санкт-Петербурге. Первое печатное описание появилось в 1905 году в разделе биологии издания "Proceedings of the Warsaw Society of Naturalists". Впервые термин "хроматография" был использован в печати в 1906 году в двух статьях о хлорофилле в немецком ботаническом журнале Berichte der Deutschen botanischen Gesellschaft. В 1907 году он продемонстрировал свой хроматограф Немецкому ботаническому обществу. Работа Цвета долгое время оставалась незамеченной по нескольким причинам: из-за политических потрясений в России в начале XX века, того факта, что Цвет изначально публиковался только на русском языке (что делало его результаты в значительной степени недоступными для западных ученых), и статьи, опровергавшей результаты Цвета. Ричард Вильштеттер и Артур Столл пытались повторить эксперименты Цвета, но из-за использования слишком агрессивного адсорбента (разрушавшего хлорофилл) у них это не получилось. Они опубликовали свои результаты, и метод хроматографии Цвета был забыт. Он был возрождён спустя 10 лет после его смерти благодаря австрийскому биохимику Ричарду Куну и его ученику, немецкому учёному Эдгару Ледереру, а также работам А. Дж. Мартина и Р. Л. Синге.
Mikhail Tsvet invented chromatography in 1900 during his research on plant pigments. He used liquid adsorption column chromatography with calcium carbonate as adsorbent and petrol ether/ethanol mixtures as eluent to separate chlorophylls and carotenoids. The method was described on 30 December 1901 at the XI Congress of Naturalists and Physicians (XI съезд естествоиспытателей и врачей) in St. Petersburg. The first printed description was in 1905, in the Proceedings of the Warsaw Society of Naturalists, biology section. He first used the term "chromatography" in print in 1906 in his two papers about chlorophyll in the German botanical journal, Berichte der Deutschen botanischen Gesellschaft. In 1907 he demonstrated his chromatograph for the German Botanical Society. For several reasons, Tsvet's work was long ignored: the violent political upheaval in Russia at the beginning of the 20th century, the fact that Tsvet originally published only in Russian (making his results largely inaccessible to western scientists), and an article denying Tsvet's findings. Richard Willstätter and Arthur Stoll tried to repeat Tsvet's experiments, but because they used an overly aggressive adsorbent (destroying the chlorophyll), were not able to do so. They published their results and Tsvet's chromatography method fell into obscurity. It was revived 10 years after his death thanks to Austrian biochemist Richard Kuhn and his student, German scientist Edgar Lederer as well as the work of A. J. Martin and R. L. Synge.
Ботаническая аббревиатура автора
Стандартное сокращение имени ботаника Цвета приводится для растений, описанных им.
The standard botanical author abbreviation Tswett is applied to plants that he described.