Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканское дневное развлекательное телешоу
Puerto Rican midday variety television series
«El Show de las 12» — пуэрториканское дневное развлекательное телешоу, которое транслировалось на телеканале WKAQ TV, а затем на общенациональной телесети Telemundo, и ведущим которого на протяжении большей части его существования был Эдди Миро. Шоу выходило в эфир каждый будний день в течение 40 лет, пока не было закрыто 25 февраля 2005 года.
El Show de las 12 was a Puerto Rican midday variety television series airing on WKAQ TV, and later on the nationwide Telemundo network, and hosted by Eddie Miro for most of its run. It aired every week day for 40 years until its cancellation on February 25, 2005.
История
Пакито Кордеро работал в El Mundo Enterprises, когда компания запустила первую телевизионную станцию в Пуэрто-Рико WKAQ TV, также известную как Telemundo, в 1964 году. Кордеро обратился к владельцу станции Анхелу Рамосу с идеей варьете, которое включало бы музыку и комедию. Рамос одобрил идею, и так родилось El Show de las 12 (Шоу в 12 часов), первый эпизод которого вышел в эфир 11 января 1965 года.
Paquito Cordero was working for El Mundo Enterprises as the company launched the first television station in Puerto Rico WKAQ TV also known as Telemundo in 1964. Cordero approached station owner, Angel Rámos with the idea for a variety show that would feature music and comedy. Rámos accepted the idea and thus El Show de las 12 (The 12 O'Clock Show) was born with its first episode airing on January 11, 1965
Шоу транслировалось в прямом эфире каждый день в полдень из студии №2 на телестудиях WKAQ в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, перед живой аудиторией примерно в 300 человек, которым предоставлялся бесплатный вход на программу. В 1995 году WKAQ решила назвать студию в честь создателя и многолетнего исполнительного продюсера программы, и с тех пор это пространство стало известно как "Estudio 2: Paquito Cordero" (Студия 2: Пакито Кордеро). Сегодня в этой студии проходит шоу комика Рэймонда Арриэты "Рэймонд и его друзья".
The show would air live every day at noon from studio two at WKAQ TV studios in San Juan, Puerto Rico and would air in front of a live studio audience of about 300 people that were given admission for free into the program. In 1995, WKAQ decided to name the studio after the creator and long time executive producer of the program, henceforth the space would be known as "Estudio 2: Paquito Cordero" (Studio 2: Paquito Cordero). Today the studio is home to comedian Raymond Arrieta's show Raymond y sus Amigos (Raymond and Friends)
Музыка
El Show de las 12 был известен своими выступлениями с живой музыкой. Каждый день шоу начиналось с живого выступления перспективного музыкального коллектива. Многие известные пуэрториканские и международные музыканты впервые появились на телевидении именно на El Show de las 12, включая El Gran Combo de Puerto Rico, Marc Anthony, Menudo, Conjunto Quisqueya, Chayanne, Raphael, Julio Iglesias и другие. На протяжении всего своего существования El Show de las 12 стал важнейшей платформой для продвижения музыкальных звезд в Пуэрто-Рико и для латиноамериканских звезд, чтобы добиться успеха в Соединенных Штатах.
El Show de las 12 was known for its live music performances. Every day the show would kickoff with a live performance from an up and coming musical act. Many iconic Puerto Rican and International musicians had their first televised performance on El Show de las 12 including El Gran Combo de Puerto Rico, Marc Anthony, Menudo, Conjunto Quisqueya, Chayanne, Raphael, Julio Iglesias, among others. Throughout its run El Show de las 12 became a pivotal platform to launch music stars in Puerto Rico and for those Latino stars to breakthrough in the United States.
Комедия
Как и в случае с запуском карьеры бесчисленных музыкальных звезд, El Show de las 12 также сыграл важную роль в становлении многих пуэрториканских комиков. В перерывах между музыкальными номерами на шоу выступали комики с номерами и повторяющимися скетчами. El Show de las 12 стал стартовой площадкой для легендарных пуэрториканских комиков, таких как Авильда Карбия, Шорти Кастро, Отилио Уоррингтон, Луис Антонио Косме, Анхела Мейер, Раулито Карбонелл и другие.
Just as it helped launch the careers of countless music stars, El Show de las 12 was also significant in helping many Puerto Rican comedians breakthrough. When there wasn't music playing, comedians would be performing skits and recurring segments on the show. El Show de las 12 was the starting ground for legendary Puerto Rican comedians such as Awilda Carbia, Shorty Castro, Otilio Warrington, Luis Antonio Cosme, Ángela Meyer, Raulito Carbonell, among others.
Ла Комай
В 1989 году, после того как персонаж "La Condesa del Bochinche" (Графиня сплетен) – кукла, освещавшая сплетни и управляемая Коббо Сантарросой – стал регулярно появляться на конкурирующей станции WAPA TV вместе с Луисито Вигоро, он перешел на WKAQ TV, где ему выделили время в программе El Show de las 12. Изначально этот сегмент не имел успеха, и персонаж был полностью переработан: изменился внешний вид куклы, и ей дали новое имя – "La Comay" (Крестная мать). "La Comay" делила свой сегмент с ведущим El Show de las 12 Эдди Миро, который подталкивал персонажа к более подробному освещению сплетен. Эта версия персонажа стала популярной и в итоге получила спин-офф под названием XClusivo (Exclusive), который выходил по четвергам в 21:30, а Миро стал его соведущим. Успех персонажа в конечном итоге вернул Сантарросу на WAPA TV, где появилось шоу SuperXclusivo. Миро получил предложение присоединиться к Сантарросе на WAPA TV, но отказался, сославшись на свою преданность El Show de las 12 и WKAQ TV.
In 1989, after becoming a recurring character on rival station WAPA TV alongside Luisito Vigoreaux the character of "La Condesa del Bochinche" (The Countess of Gossip), a gossip reporting puppet controlled by Kobbo Santarrosa, made the jump to WKAQ TV and was given a segment on El Show de las 12. The segment was originally not well received and the character went through an overhaul changing the look of the puppet and renaming it "La Comay" (The Godmother). La Comay would share her segment with the host of El Show de las 12 Eddie Miró who would encourage the character to share more details of the gossip they were presenting. This version of the character became a success and would eventually receive a spinoff show called XClusivo (Exclusive) that would air on Thursdays at 9:30 p. m. with Miró also serving as a co host. Eventually the character's success led Santarrosa back to WAPA TV where the show SuperXclusivo was born, Miró received an offer to join Santarrosa on WAPA TV but he cited his loyalty to El Show de las 12 and WKAQ TV as a reason to refuse the offer.
Отмена и наследие
К началу 2000-х годов El Show de las 12 и WKAQ TV в целом переживали резкий спад. В 2001 году NBC Universal приобрела Telemundo и её собственные и управляемые станции, а в 2004 году компания официально стала единоличным владельцем WKAQ TV. Приобретение NBC Universal повлекло за собой жесткие меры по сокращению расходов на WKAQ TV. Руководство компании решило отказаться от всего местного вещания в пользу дешевых импортных международных шоу, что привело к отмене El Show de las 12. 25 февраля 2005 года, всего через месяц после празднования 40-летия программы, El Show de las 12 вышел в последний эфир. Поскольку шоу было ежедневным и выходило в прямом эфире с начала 60-х годов, большинство записей программы были утеряны, однако сохранившиеся записи были переданы школе коммуникаций Университета Пуэрто-Рико вместе со всеми остальными записями Paquito Cordero Productions после смерти Кордеро в 2009 году. WKAQ TV назвала две свои студии в честь известных личностей El Show de las 12: Studio 2 (где раньше проходил El Show de las 12) носит имя Пакито Кордеро, а Studio 3 (где транслируются Puerto Rico Gana и Rayos X) – имя Эдди Миро.
By the early 2000s El Show de las 12 and WKAQ TV as a whole was experiencing a sharp decline. In 2001, NBC Universal would acquire Telemundo and its Owned and operated stations with the company officially becoming the sole owner of WKAQ TV in 2004. The acquisition by NBC Universal brought harsh cost cutting measures for WKAQ TV. The parent company decided to scrap all local programming in favor of cheap imported international shows which in turn meant the cancellation of El Show de las 12. On February 25, 2005, just a month after celebrating the show's 40th anniversary, El Show de las 12 aired its final episode. Due to the show being a daily live show that began in the early 60s most of the tapes of the show were lost in time, however, the surviving tapes of the program were donated to the school of communications at the University of Puerto Rico along with every other tape of Paquito Cordero Productions upon Cordero's death in 2009. WKAQ TV has christened two of its studios with the names of figures of El Show de las 12, Studio 2 (where El Show de las 12 used to take place) carries the name of Paquito Cordero and Studio 3 (where Puerto Rico Gana and Rayos X broadcasts from) carries the name Eddie Miró.