Введение
Итальянский политик и писатель (1900–1978)
Секундено Транквилли (1 мая 1900 – 22 августа 1978), более известный под псевдонимом Игнацио Силоне (/s//ɪ/'/l//oʊ//n//i/, iɲˈɲattsjo siˈloːne), был итальянским политиком, романистом, эссеистом, драматургом и автором рассказов, получившим всемирную известность во время Второй мировой войны благодаря своим мощным антифашистским романам. Считается одним из наиболее известных и читаемых итальянских интеллектуалов в Европе и мире, его самый знаменитый роман «Фонтамара» стал символом обличения бедности, несправедливости и социального угнетения низших слоев населения и был переведен на множество языков. С 1946 по 1963 год он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Долгие годы Силоне находился в антифашистской эмиграции и активно участвовал в различных этапах итальянской политики, оживляя культурную жизнь страны в послевоенный период. Он был одним из основателей Коммунистической партии Италии в 1921 году, но впоследствии был исключен из неё за несогласие со сталинской партийной линией и перешел к демократическим социалистическим позициям. Разрыв с Итальянской коммунистической партией в послевоенные годы привел к тому, что он часто подвергался критике со стороны итальянских критиков и был реабилитирован лишь спустя долгое время, несмотря на споры о его связях с итальянской фашистской тайной полицией, в то время как на протяжении всей своей карьеры он пользовался особой популярностью за рубежом.
Ранние годы и образование
Силоне родился в крестьянской семье в городе Песчина, недалеко от Л’Акуилы, в регионе Абруццо. Его отец, Паоло Транквилли, умер в 1911 году, и он потерял многих членов семьи, включая мать, Марианну Делли Куадри, во время землетрясения в Авеццано в 1915 году. Он покинул родной город и окончил среднюю школу.
От PSI к PCd'I
В 1917 году Силоне присоединился к группе молодых социалистов Итальянской социалистической партии (Partito Socialista Italiano, PSI), став их лидером. Силоне был одним из основателей отколовшейся Коммунистической партии Италии (Partito Comunista d'Italia, PCd'I) в 1921 году и стал одним из ее подпольных лидеров во время итальянского фашистского режима. Его брат, Ромоло Транквилли, был арестован в 1928 году за членство в ПКДИ и умер в тюрьме в 1931 году в результате жестоких побоев. После этого Силоне вернулся в ПСИ. Он страдал туберкулезом и тяжелой клинической депрессией и провел почти год в швейцарских клиниках; в Швейцарии Алина Валангин помогала и приютила его и других мигрантов. Восстановившись, Силоне начал писать свой первый роман, «Фонтамара», опубликованный в немецком переводе в 1933 году. Английское издание, впервые опубликованное Penguin Books в сентябре 1934 года, неоднократно переиздавалось в течение 1930-х годов, а события Гражданской войны в Испании и нарастающая угроза Второй мировой войны усилили интерес к его тематике. В 1948 году Силоне был одним из основателей отколовшегося Союза социалистов (Unione dei Socialisti, UdS), сменив Ивана Маттео Ломбардо на посту лидера партии в июне 1949 года. В декабре 1949 года UdS был распущен, и его члены (включая Силоне) присоединились к Унитарной социалистической партии (Partito Socialista Unitario, PSU). В 1951 году ПСУ объединилась с Итальянской социалистической рабочей партией Джузеппе Сарагата (Partito Socialista dei Lavoratori Italiani, PSLI) в Итальянскую демократическую социалистическую партию (Partito Socialista Democratico Italiano, PSDI). Сарагат призвал Силоне баллотироваться в Сенат по списку PSDI на всеобщих выборах 1953 года. Однако этот опыт оказался неудачным, и с тех пор он отказался от активного участия в итальянской политике.
Поздние произведения и награды
После своего вклада в антикоммунистическую антологию «Бог, который потерпел неудачу» (1949), Силоне присоединился к Конгрессу за культурную свободу и редактировал Tempo Presente вместе с Николой Чиаромонте. В своем первом номере Силоне критиковал политические идеологии за то, что они были сведены «к прерогативе государственного или партийного разума». В 1967 году, когда стало известно, что журнал получал секретные средства от Центрального разведывательного управления США, Силоне подал в отставку и посвятил всю свою энергию написанию романов и автобиографических эссе, но был более оценен за рубежом; например, творчество Силоне ценили Генрих Бёлль, Альбер Камю и Томас Манн, в то время как критики, такие как Карло Салинари в L'Unità, определяли его как «отступника» и «неудачника». Его репутация в Италии улучшилась в основном после его смерти. По словам Марко Мальвестуто, Силоне «противостоял своим бывшим коллегам по партии, часто его неправильно понимали и никогда не знали достаточно хорошо» и считается архетипичным итальянским антифашистом. В 1990-х годах итальянские историки Дарио Биокка и Мауро Канали обнаружили документы, которые указывали на то, что Силоне действовал в качестве информатора фашистской полиции с 1919 по 1930 год. Считается, что причиной его разрыва с итальянской фашистской тайной полицией ОВРА стало то, что они пытали его брата. Два историка опубликовали результаты своих исследований в работе под названием L'informatore. Силоне, коммунисты и полиция. В 2003 году Элизабет Лик выдвинула тезис, основанный на работе Биокка и Канали, о том, что Силоне сконструировал свой собственный образ, свою личность и жизнь, обвинив его в том, что он был ложным социалистическим шпионом для полиции, а затем ложным коммунистическим шпионом для фашистов. В своей работе Лик не принимает тезис о том, что Силоне, раскаявшийся после работы фашистским шпионом в коммунистической партии, искупил себя через антифашистские литературные произведения, и идет дальше; по мнению Лик, Силоне всегда был предателем после разрыва отношений с комиссаром фашистской полиции Эрнесто Беллони, событие, которое, по мнению Лик, «представляло для Силоне событие более значительное и драматичное, чем его исключение из итальянской коммунистической партии в 1931 году или смерть его брата в 1932 году». За рубежом Силоне оставался востребованным и пользовался поддержкой таких людей, как Кристофер Хитченс. Оригинальная книга Биокка и Канали подверглась резкой критике со стороны Миммо Францинелли, историка, считающегося экспертом по ОВРА, который видел в Силоне «неутомимого врага режима Муссолини», в отличие от Биокка и Канали, изображавших Силоне как «самого умного и эффективного информатора фашистской полиции». Индо Монтанелли объяснил: «Я всегда говорил – и подтверждаю – что ревизионизм – это сырье историографии, которая без него была бы мертвой дисциплиной. Случай Силоне совсем другой, поскольку он пытается расплатиться за предательство своей партии и шпионаж в пользу ОВРА. Якобы существуют документы. Но какие документы? Документы ОВРА, вырезанные и сшитые определенным образом, состоящие из нескольких писем, написанных Силоне комиссару полиции, который во время землетрясения, разрушившего Марсику, взял под свою защиту двух осиротевших братьев Силоне (которых тогда звали Транквилли) и помог им как правительственный комиссар продолжить учебу. В этих письмах, почти с филиальным оттенком, как они были воспроизведены, нет, даже если искать с фонарем, никакого «откровения» о том, что происходило в недрах тайного и катакомбного PCI, частью номенклатуры которого был Силоне, и даже имени какого-либо «товарища». Итак, за кем шпионил и доносил Силоне? И почему он покинул партию по собственному желанию, если вступил в нее, чтобы шпионить и доносить о происходящем там? И почему Тольятти, будучи министром юстиции и имея в своих руках списки ОВРА и доверенности ее босса Лето, не нашел ничего, чтобы обвинить Силоне, считая его отступником и «перебежчиком-товарищем»? Это, дорогой Рокка, не ревизионизм. Это что-то другое. Подумайте сами». который утверждал, что обвинения, первоначально выдвинутые Биоккой и Канали против Силоне, были сделаны либо недобросовестно, либо добросовестно, но с посредственной научной подготовкой.
Романы
Фонтамара (1930) – Фонтамара, переведенный Майклом Уорфом (1934); Гвенда Дэвид и Эрик Мосбахер (1938); Харви Фергюсон II (1960). Un viaggio a Parigi (1934) – Мистер Аристотель, переведенный Сэмюэлем Путнамом (1935), сборник рассказов. Pane e vino (1936) – Хлеб и вино, переведенный Гвендой Дэвид и Эриком Мосбахером (1936). Il seme sotto la neve (1941) – Семя под снегом, переведенное Франсис Френай (1942). Una manciata di more (1952) – Горсть ежевик, переведена Дариной Силоне (1953). Pane e vino (пересмотренная версия, 1955) – Хлеб и вино, переведенный Харви Фергюссоном II (1962). Il segreto di Luca (1956) – Секрет Луки, переведенный Дариной Силоне (1958). La volpe e le camelie (1960) – Лиса и камелии, переведенный Эриком Мосбахером (1961). Северина (1981), завершенная после его смерти Дариной Силоне. Трилогия Абруццо: Фонтамара, Хлеб и вино, Семя под снегом, переведенная Эриком Мосбахером, пересмотренная Дариной Силоне (2000).
Эссе
Фашизм. Истоки и развитие (1934). La scuola dei dittatori (1938) – Школа диктаторов, переведена Гвендой Дэвид и Эриком Мосбахером (1939). Memoriale dal carcere svizzero (1942) – Мемории из швейцарской тюрьмы, переведенные Станислао Г. Пуглиезе (2006). The God that Failed (1949) – вклад. Uscita di sicurezza (1965) – Emergency Exit, переведенный Харви Фергюссоном II (1968). L'Avvenire dei lavoratori (1945) – Будущее рабочих. A Conversation in Paris (1955) – Разговор в Париже, The Anchor Review, №1 серии, Garden City, Нью-Йорк: Doubleday Anchor Books. Mazzini (1939) – вводное эссе, переведенное Артуром Ливингстоном, к книге "Живые мысли Маццини, представленные Игнацио Силоне" (1939). Три стихотворения Силоне были включены Хансом Эйслером в его Deutsche Sinfonie вместе со стихами Бертольта Брехта.
Театр
Ed egli si nascose (1944) – И он спрятался: пьеса в четырех действиях, переведенная Дариной Силоне (1946). L'avventura di un povero cristiano (1968) – Приключения бедного христианина, переведенная Уильямом Уивером (1970).
Киноверсии
В 1977 году вышла версия "Фонтамары" режиссёра Карло Лиззани с Микеле Плачидо в главной роли.