Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стражишув — город в Стражишувском уезде, Подкарпатское воеводство, Польша, расположенный в долине реки Вислок. Стражишув является одним из городов Стражишувско-Динувского подгорья, находящимся к юго-востоку от Кракова и в 30 км от Жешува. По статистическим данным на 30 июня 2010 года, предоставленным GUS (Центральным статистическим управлением Польши), население города составляет 8782 человека.
Strzyżów is a town in Strzyżów County, Subcarpathian Voivodeship, Poland, along the Wisłok river valley. Strzyżów is one of the towns within the Strzyżowsko Dynowskie Foothill, located south east of Kraków and 30 km from Rzeszów. According to statistics from June 30, 2010 from GUS (the Central Statistical Office in Poland), there are 8,782 inhabitants.
История
История Стржижова восходит к IX веку, ко временам племени вислян (вистулов), когда, по преданию, легендарный языческий вистуланский князь возвёл сторожевую башню у рек Стобница и Вислок, названную «Стржежно», для защиты восточных границ своих земель. В 1279 году в Буде (Венгрия) папский легат, епископ Филипп, подтвердил право аббата взимать особый налог (десятину) с Цудека и Стржижова. Стржижов получил городские права в период между 1373 и 1397 годами. Город был окружён земляным валом (улица Завале сохранилась до наших дней и связана с этим валом). Это было время расцвета и развития города, ремесел, сельского хозяйства и торговых соглашений с другими городами на территории современной Польши, Венгрии и Словакии. В 1373 году Стржижов перешёл во владение рыцаря Войтко, а затем Пакоша и его сыновей Яна и Миколая. Со временем город неоднократно менял владельцев. 15 августа 1769 года члены Барской конфедерации принесли присягу перед образом Непорочной Марии в Стржижове в присутствии Казимира Пуласки и Франциска Трцельского. После этого события изображение появилось на знамени Конфедерации. В 1796 году основание светской школы способствовало развитию города, как и королевское разрешение на организацию четырёх ярмарок в год, данное ещё в 1684 году. После разделов Польши в конце XVIII века город вошёл в состав австрийской Галиции. На протяжении своей истории Стржижов пережил девять пожаров, последний из которых в 1895 году вынудил жителей строить здания исключительно из кирпича. К 1880 году Стржижов был населён преимущественно поляками, но также проживали значительные меньшинства, такие как евреи и немцы. В 1918 году город вернулся в состав Польши (Вторая Польская Республика). В 1960-х и 1970-х годах началась индустриализация; в окрестностях города было основано множество заводов, предприятий, школ и культурных центров.
The history of Strzyżów dates back to the 9th century, to the times of the Wiślanie tribe (Vistulans) when a legendary pagan Vistulan prince is said to have built a watchtower by Stobnica and Wisłok river called "Strzeżno", for the defence of eastern borders of his land. In 1279, in Buda (Hungary), the Pope's legate named Bishop Philip confirmed the abbot's right to take a special tax (a tithe) from Czudec and Strzyżów. Strzyżów obtained city rights between 1373 and 1397. The town was surrounded by a soil defence embankment (Zawale Street still exists and it relates to that embankment). These were the times of town splendour and its development, craft, farming and trade contracts with other towns in what is now Poland, Hungary and Slovakia. In 1373, Strzyżów came into the hands of a knight, Wojtko, and later Pakosz and his sons Jan and Mikołaj. With time the town changed its owners. On 15 August 1769 the Bar Confederates made an oath in front of the painting of Immaculate Mary in Strzyżów, in the presence of Casimir Pulaski and Franciszek Trzecielski. After this event, that image appeared on the Confederates’ Banner. In 1796 the foundation of secular school strengthened town development as well as royal permission for organisation of four fairs a year from 1684. Following the partitions of Poland in the late 18th century, the town became part of Austrian Galicia. Throughout its history Strzyżów suffered from as many as nine fires, the last one in 1895 caused the populace to build buildings solely from brick. By 1880 Strzyżów was inhabited mostly by Poles, but there were also significant minorities such as the Jews and the Germans. In 1918, the town returned to Poland (Second Polish Republic). The 1960s and 1970s gave beginning to industrialisation; many factories, companies, schools and cultural centres were founded in the town's vicinity.
Известные жители
Мечислав Г. Беккер (1905–1989), инженер и учёный.
Mieczysław G. Bekker (1905–1989), engineer and scientist