Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Strzyżów – Польшадағы Вислак өзені аңғарында орналасқан, Подкарпат воеводствосының Strzyżów ауданының қаласы. Strzyżów – Краковтың оңтүстік-шығысында және Ржешовтан 30 км қашықтықта жатқан Strzyżowsko Dynowskie төбелігіндегі қалалардың бірі. 2010 жылдың 30 маусымындағы GUS (Польшаның Орталық статистикалық бас басқармасы) мәліметтері бойынша, қаланың халқы 8 782 адамды құрайды.
Strzyżów is a town in Strzyżów County, Subcarpathian Voivodeship, Poland, along the Wisłok river valley. Strzyżów is one of the towns within the Strzyżowsko Dynowskie Foothill, located south east of Kraków and 30 km from Rzeszów. According to statistics from June 30, 2010 from GUS (the Central Statistical Office in Poland), there are 8,782 inhabitants.
Тарих
Strzyżów тарихы 9 ғасырға дейін жетеді, Вислание тайпасы (Вистулалықтар) заманында, аңыз бойынша, пұтқа табынушы Вистула князі өз жерінің шығыс шекараларын қорғау үшін Стобница және Вислок өзендерінің жанында "Strzeżno" деп аталатын қарау мұнарасын салған. 1279 жылы Будада (Мажарстан) Папаның епископ Филип есімді өкілі абатқа Czudec және Strzyżów-тан ерекше салық (ондықтан бір бөлік) алу құқығын растады. Strzyżów 1373 және 1397 жылдар аралығында қала құқығын алды. Қала топырақтан жасалған қорғаушы бөгетпен (Zawale көшесі әлі де бар және ол осы бөгетке байланысты) қоршалған. Бұл қаланың гүлденген және дамыған, қолөнершілік, егіншілік және қазіргі Польша, Венгрия және Словакиядағы басқа қалалармен сауда келісімдері жасалған кезі еді. 1373 жылы Strzyżów Войтко атты рыцарьдің, кейін Пакоштің және оның ұлдары Ян мен Миколайдың қолына көшті. Уақыт өте қала иелері ауысты. 15 тамыз 1769 жылы Бар конфедерациясы Казимир Пуласки мен Франциск Трцельскийдің куәгерлігімен Strzyżów-тағы Immaculate Mary суретінің алдында ант берді. Осы оқиғадан кейін бұл сурет Конфедерацияның туында пайда болды. 1796 жылы діни емес мектептің негізі қаланың дамуын күшейтті, сондай-ақ 1684 жылдан бастап жылына төрт жәрмеңке ұйымдастыруға рұқсат берілді. Польшаның 18 ғасырдың соңында бөлінуінен кейін қала Австрияның Галициясына қосылды. Тарихы барысында Strzyżów тоғыз рет өртке ұшырады, соңғысы 1895 жылы халықты ғимараттарды тек кірпіштен салуға мәжбүр етті. 1880 жылға қарай Strzyżów-та негізінен поляктар тұрды, бірақ еврейлер мен немістер сияқты маңызды азшылықтар да болды. 1918 жылы қала Польшаға (Польшаның екінші республикасы) қайтарылды. 1960-1970 жылдары индустрияландыру басталды; қала маңында көптеген фабрикалар, компаниялар, мектептер және мәдени орталықтар құрылды.
The history of Strzyżów dates back to the 9th century, to the times of the Wiślanie tribe (Vistulans) when a legendary pagan Vistulan prince is said to have built a watchtower by Stobnica and Wisłok river called "Strzeżno", for the defence of eastern borders of his land. In 1279, in Buda (Hungary), the Pope's legate named Bishop Philip confirmed the abbot's right to take a special tax (a tithe) from Czudec and Strzyżów. Strzyżów obtained city rights between 1373 and 1397. The town was surrounded by a soil defence embankment (Zawale Street still exists and it relates to that embankment). These were the times of town splendour and its development, craft, farming and trade contracts with other towns in what is now Poland, Hungary and Slovakia. In 1373, Strzyżów came into the hands of a knight, Wojtko, and later Pakosz and his sons Jan and Mikołaj. With time the town changed its owners. On 15 August 1769 the Bar Confederates made an oath in front of the painting of Immaculate Mary in Strzyżów, in the presence of Casimir Pulaski and Franciszek Trzecielski. After this event, that image appeared on the Confederates’ Banner. In 1796 the foundation of secular school strengthened town development as well as royal permission for organisation of four fairs a year from 1684. Following the partitions of Poland in the late 18th century, the town became part of Austrian Galicia. Throughout its history Strzyżów suffered from as many as nine fires, the last one in 1895 caused the populace to build buildings solely from brick. By 1880 Strzyżów was inhabited mostly by Poles, but there were also significant minorities such as the Jews and the Germans. In 1918, the town returned to Poland (Second Polish Republic). The 1960s and 1970s gave beginning to industrialisation; many factories, companies, schools and cultural centres were founded in the town's vicinity.
Атақты тұрғындар
Мичислав Г. Беккер (1905–1989), инженер және ғалым.
Mieczysław G. Bekker (1905–1989), engineer and scientist