Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 телевизионный фильм, снятый Робертом Таунсендом.
2001 television film directed by Robert Townsend
Сюжет
Обольстительная начинающая актриса Кармен Браун, невольно навлекающая на себя неприятности, оказывается втянута в отношения с сержантом полиции Филадельфии Дереком Хиллом, который помолвлен с официанткой по имени Кейла. В баре Лу Кармен завязывает драку с ревнивой женщиной, и начальник Хилла, лейтенант Фрэнк Миллер, приказывает ему доставить Кармен в участок. Кармен безуспешно пытается соблазнить Хилла, но убеждает его позволить ей зайти в свою квартиру, чтобы спрятать кольцо матери в безопасное место, чтобы его не украли в тюрьме. Там она надевает нижнее белье и покоряет его. Утром его застает Миллер (который теперь предстает как продажный полицейский), приведший с собой Кейлу во время ареста Хилла. Кейла бьет Хилла и заявляет, что ненавидит его. В тюрьме Хилл не может перестать думать о Кармен. Она пишет ему письмо, и он делится своей одержимостью с сокамерниками Джалилом и "Карманами". Тем временем Кармен знакомится со знаменитым рэпером Блейзом в ночном клубе "The Spot". Он хочет увезти ее в Лос-Анджелес, но ему удается привезти только ее лучших подруг. Кармен обещает встретиться с ними в Лос-Анджелесе, как только Хилл выйдет из тюрьмы. К несчастью, Хиллу грозит год испытательного срока после освобождения. Однако, после ссоры с Миллером, он ударяет его и бежит в Лос-Анджелес с Кармен, не подозревающей о случившемся. В Лос-Анджелесе дела идут неважно: Кармен не может найти работу актрисы, а статус беглеца Хилла мешает ему устроиться. Она встречает своих лучших подруг, Рашиду и Никки, к которым Блейз относится как к королевам. Троица просит гадалку прочитать им карты таро; Рашиде и Никки выпадают благоприятные предсказания, а Кармен – "разрушение", "печаль" и "смерть". Решив, что пора что-то менять, она идет на репетицию Блейза и получает приглашение стать его спутницей на следующем концерте. Тем временем сержант Тони Портер (бывший напарник Хилла) передает Миллеру адрес Хилла и Кармен за крупную сумму денег. Одновременно радио, подключенное к розетке, падает в ванну, которую Кармен только что покинула. Кармен задается вопросом, не была ли это попытка убить ее. Вскоре после этого Кармен расстается с Хиллом и переезжает к своим подругам в дом, предположительно принадлежащий Блейзу. Она чувствует, что не должна жертвовать своей жизнью ради него, хотя он пожертвовал ею ради нее. Подобно своему прототипу из оригинальной оперы, Хилл опустошен. Он также узнает от Кейлы, которая все еще любит его, что ему грозит опасность. Миллер, зная его коррумпированность, хочет от него избавиться. Хилл идет к Кармен, чтобы попытаться вернуть ее и уговорить уехать с ним. Кармен не хочет уезжать и говорит Хиллу, что остается. Во время их спора, подглядывающий Миллер случайно стреляет в Кармен дважды из пистолета с глушителем, целясь в Хилла. Когда Кармен умирает на руках Хилла, он касается ее спины и видит, как кровь стекает по его руке, опускает тело на пол и идет сражаться с Миллером. Хилл и Миллер сходятся в последней схватке, в результате которой Миллер падает насмерть. Рашеда и Никки находят тело Кармен и обе потрясены и убиты горем. История заканчивается несправедливым арестом Хилла и рэп-исполнителем, возлагающим розу к ногам Кармен со словами: "Бессмертная возлюбленная Кармен Браун, такой больше не будет".
Seductive aspiring actress Carmen Brown, who unwittingly causes trouble wherever she goes, gets involved with Philadelphia Police Department Sergeant Derek Hill, who is engaged to a cocktail waitress named Caela. At Lou's Bar, Carmen gets into a fight with a jealous woman, and Hill's superior officer, Lieutenant Frank Miller, orders Hill to bring Carmen to jail. Carmen tries unsuccessfully to seduce Hill, but convinces him to let her stop at her apartment to put her mother's ring in a safe place so it does not get stolen in jail. There, she puts on lingerie and wins him over. He is caught in the morning (with Carmen nowhere to be found) by Miller (who is now revealed to be a crooked cop), who brings Caela with him as he arrests Hill. Caela slaps Hill and tells him she hates him. While in jail, Hill cannot stop thinking about Carmen. She writes him a letter, and he shares his obsession with cellmates Jalil and "Pockets". Meanwhile, Carmen meets the famous rapper Blaze at "the Spot", a nightclub. He wants to bring her to Los Angeles, but succeeds only in bringing her best friends. Carmen promises to meet them in LA once Hill is out of jail. Unfortunately, Hill is facing a year of probation once he gets out. However, after he gets into an argument with Miller, he punches him, fleeing to Los Angeles afterwards with Carmen, who is unaware of the incident. Things in Los Angeles do not go well: Carmen cannot find an acting job, and Hill's fugitive status prevents him from obtaining employment. She encounters her best friends, Rasheeda and Nikki, who are being treated like royalty by Blaze. The trio have their tarot cards read by a psychic; while Rasheeda and Nikki receive favorable fortunes, Carmen's cards read "ruin," "sorrow" and "death." Deciding that it is time for a change, she goes to Blaze's rehearsal and is invited to be his date to his next concert. Meanwhile, Sergeant Tony Porter (Hill's ex partner) gives Hill and Carmen's address to Miller for a large amount of cash. Simultaneously, a radio, connected to a power outlet, falls into the bathtub which Carmen had just left. Carmen wonders if that was meant to be her death. Shortly afterwards, Carmen breaks up with Hill and moves in with her friends in a house apparently owned by Blaze. She feels that she should not give up her life for him, even though he did for her. Much like his counterpart in the original opera, Hill is devastated. He also learns from Caela, who still loves him, that he is in danger. Since Hill knows how crooked he is, Miller wants to get rid of him. Hill goes to Carmen to try to win her over again and make her leave with him. Carmen does not want to leave and tells Hill that she is staying. During their argument, a voyeuristic Miller accidentally shoots Carmen twice with a silenced gun while aiming for Hill. As Carmen dies in Hill's arms, he touches her back and sees blood running down his hand, lays the dead body down on the floor and goes to fight Miller. Hill and Miller have their last fight which ends with Miller falling to his death. Rasheeda and Nikki find Carmen's dead body and are both shocked and devastated. The story ends with Hill's wrongful arrest and the rapping narrator laying a rose down for Carmen stating "Immortal Beloved Carmen Brown, There'll never be another".
История
Кармен: Хип-хопера, как ремейк, в большей степени напоминает версию 1954 года с Дороти Дэндридж и Гарри Белафонте под названием «Кармен Джонс», которая, в свою очередь, была ремейком оперы «Кармен» Жоржа Бизе. Фильм эксплуатировал распространенный для афроамериканских женщин типаж, известный как «Иезавель», воплощенный в образах дерзких, бесстыдных и зачастую жестоких женщин. Однако Дэндридж смогла сыграть эту роль, придав своему персонажу глубину и многогранность. Коммерчески успешный фильм также стал важным произведением для чернокожего феминистского сообщества, поскольку это был один из первых фильмов, в котором черная женщина была показана не только в гиперсексуализированных ролях, но и разрушил стереотип о типичной «мамочке». Режиссер Роберт Таунсенд также снял комедийный фильм-стендап «Эдди Мерфи: Сырой юмор» (Eddie Murphy Raw) в 1987 году, а также выступил режиссером и снялся в музыкальном фильме «Пять пульсов сердца» (The Five Heartbeats) в 1991 году и в комедийном фильме о супергероях «Метеорный человек» (The Meteor Man) в 1993 году. Существуют некоторые расхождения в сюжете по сравнению с оригинальной пьесой, а также критика дебютной актерской работы Бейонсе в кино. В книге «Кармен: от немого кино до MTV» Перриам и Дэвис отмечают, что «Бейонсе – талантливая и виртуозная певица, но ей сложно применить свои уникальные способности к разговорной речи». Напротив, о Мехи Файфере сказали, что он «проявил себя как эффективный актер для телевидения и кино, однако здесь ему, кажется, некомфортно ни читать рэп, ни петь». В оригинальной пьесе и фильме «Кармен Джонс» Кармен убивает Дон Хосе, главный мужской персонаж, но в версии «Хип-хопера» она погибает от руки Миллера на концерте Блейза и умирает на руках Хилла, главного мужского персонажа. Кроме того, это был первый широко распространенный мюзикл, в котором основную роль играл рэп. Общие черты между версиями включают в себя звездный актерский состав (известные знаменитости той эпохи) и некоторые музыкальные темы, связанные со сценами.
Carmen: A Hip Hopera, as a remake, mostly resembles the 1954 version starring Dorothy Dandridge and Harry Belafonte titled Carmen Jones, which itself was a remake of the opera Carmen by Georges Bizet. The film exercised a common role for African American women known as "Jezebel typecast", which was displayed by sassy, shameless, and often cutthroat women. However, Dandridge was able to play the role while adding layers to her character. Commercially successful, the film also became a paramount in the Black feminist community as this was one of the first movies to successfully show a black woman beyond roles that were oversexualized, as well as break the mold of the common black role of "mammy". Director Robert Townsend also directed the 1987 stand up comedy film Eddie Murphy Raw, and directed and starred in both the 1991 musical film The Five Heartbeats and the 1993 superhero comedy film The Meteor Man. There are some discrepancies with how the story differs from its original play version as well as criticism of Beyoncé's movie debut performance. In the book Carmen: From Silent Film to MTV, Perriam and Davies state that "Beyoncé is an accomplished, virtuoso singer, and she has difficulty bending her particular talents to spoken delivery". The opposite was said about Mehki Phifer who "has proven himself elsewhere an effective actor for television and film, but he seems to be uncomfortable here either rapping or singing". In the original play and Carmen Jones, Carmen was killed by Don José, the male lead; however, in the Hip Hopera version, while at Blaze's concert, she is killed by Miller and dies in the arms of Hill, the male lead. Also, this was the first widely released musical involving mostly rap. Some similarities between the versions include all star casts (of notable celebrities of the era) as well as some musical themes relating to the scenes.
"Хип-хопера" MTV: "Кармен" (оригинальный саундтрек к фильму)
12 июня 2001 года был выпущен саундтрек к проекту. Реакция была неоднозначной: Стивен Оксман из Variety приветствовал попытку "соединить, казалось бы, несоединимое" между оперой и хип-хопом, но при этом заметил, что при анализе лирической глубины мюзикла "ритм и тональность оказываются важнее нюансов".
A accompanying soundtrack for the project was released on June 12, 2001. Reception was mixed, with Steven Oxman from Variety both celebrating an attempt to "bridge a gap that had seemed impassable" between opera and hip hop, and remarking that "rhythm and tone take priority over subtlety" when dissecting the lyrical weight of the musical.
Критический отклик
Фильм получил преимущественно смешанные отзывы. AllMovie оценил его в два с половиной балла из пяти.
The film received mainly mixed reviews. AllMovie graded it with two and a half out of five stars.