Бразильские бандирантейро: Исследователи, поработители и первопроходцы (XV-XVIII века)
Bandeirantes
Бандейранты: исследователи и поработители Бразилии (15-18 вв.). Расширение колонии, покорение индейцев, геноцид коренного населения. История Сан-Паулу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследователи, работорговцы и искатели приключений в колониальной Бразилии (XV–XVIII века)
Explorers, slavers, and fortune hunters in colonial Brazil (15th–18th centuries)
Бандейранте (bɐ̃dejˈɾɐ̃tʃis; ед. ч. – бандейранте) были поселенцами в португальской Бразилии, участвовавшими в разведывательных экспедициях в ранний новый период с целью расширения границ колонии и покорения коренного населения Бразилии. Они сыграли ключевую роль в расширении колонии до современных границ независимой Бразилии, за пределы границ, установленных Тордесильясским договором 1494 года. Бандейранте также поработили тысячи представителей коренных народов, что в конечном итоге сыграло значительную роль в геноциде коренного населения Бразилии. Большинство бандейранте базировались в регионе Сан-Паулу, который входил в состав Капитанства Сан-Висенте с 1534 по 1709 год и Капитанства Сан-Паулу с 1709 по 1821 год. Город Сан-Паулу служил базой для самых известных бандейранте. Некоторые бандейранте происходили из потомков португальских колонистов, поселившихся в Сан-Паулу, но большинство имели смешанное происхождение – мамелюко, сочетая португальские и коренные корни. Это было обусловлено тем, что метисация была нормой в колониальном бразильском обществе, а также практикой полигамии. Изначально стремясь покорить и поработить коренное население, бандейранте впоследствии сосредоточили свои экспедиции на поиске месторождений золота, серебра и алмазов и создании рудников. В поисках прибыли и приключений, проникая в неизведанные регионы, бандейранте расширяли фактические границы колонии. Бандейранте говорили на смеси португальского языка и общего языка Паулиста (língua geral paulista), который являлся основным источником топонимов во внутренних районах Бразилии.
Bandeirantes (bɐ̃dejˈɾɐ̃tʃis; ; singular: bandeirante) were settlers in Portuguese Brazil who participated in exploratory voyages during the early modern period to expand the colony's borders and subjugate indigenous Brazilians. They played a major role in expanding the colony to the modern day borders of independent Brazil, beyond the boundaries demarcated by the 1494 Treaty of Tordesillas. Bandeirantes also enslaved thousands of indigenous people, which ultimately played a major role in the genocide of Indigenous peoples in Brazil. Most bandeirantes were based in the region of São Paulo, which was part of the Captaincy of São Vicente from 1534 to 1709 and the Captaincy of São Paulo from 1709 to 1821. The city of São Paulo served as the home base for the most famous bandeirantes. Some bandeirantes were descended from Portuguese colonists who settled in São Paulo, but most were of mameluco descent with both Portuguese and indigenous ancestry. This was due to miscegenation being the norm in colonial Brazilian society, as well as polygamy. Though they originally aimed to subjugate and enslave indigenous peoples, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond deposits and establishing mines. As they ventured into unmapped regions in search of profit and adventure, the bandeirantes expanded the effective borders of the colony. Bandeirantes spoke a mixture of Portuguese and the Paulista General Language, which was the main source of toponyms in the Brazilian interior.
Имя
Термин происходит от португальского *bandeira* – флаг, и, по расширению, группы солдат, обособленного военного подразделения или отряда для совершения набегов. В средневековой Португалии *bandeira* обозначала воинское подразделение, состоящее из 36 солдат. Сами *бандейранты* не использовали эти слова. Они употребляли такие термины, как *entrada* (вход, поход), путешествие, экспедиция, отряд, открытие и редко – флот или война. Один автор датирует появление термина *bandeira* 1635 годом, а *bandeirante* – 1740 годом.
The term comes from Portuguese bandeira or flag, and by extension, a group of soldiers, a detached military unit or a raiding party. In medieval Portugal a bandeira was a military unit of 36 soldiers. The words were not used by the bandeirantes themselves. They used words like entry (entrada), journey, voyage, company, discovery and rarely, fleet or war. One writer dates bandeira from 1635 and bandeirante from 1740.
Полисты
До бандирантов были паулисты. Бразилия изначально представляла собой прибрежную полосу между горами и морем, где преобладали плантации сахара, работавшие на рабском труде. Когда португальцы пересекли горы и вышли на плато Сан-Паулу, они оказались отрезанными от моря и столкнулись с обширными дикими землями на севере и западе, где могли обрести богатство или погибнуть, пытаясь это сделать. Прибрежные португальцы использовали африканских рабов, а паулисты – индейских рабов или наёмных работников, и многие из них сами были метисами.
Before there were bandeirantes there were Paulistas. Brazil was originally a coastal strip between mountains and sea dominated by slave worked sugar plantations. When the Portuguese crossed the mountains to the São Paulo plateau they were cut off from the sea and faced a great wilderness to the north and west where they might find their fortunes or die trying. The coastal Portuguese used African slaves while the Paulistas used Indian slaves or workers and many were part Indian themselves.
Начало Бандеирантеса
Согласно Тордесильясскому договору 1494 года южноамериканский континент был разделен между Португальской и Испанской империями вдоль меридиана, расположенного в 370 лигах к западу от островов Кабо-Верде. Многие бандейранте были мулатами и происходили из португальского поселения Сан-Паулу, откуда их отправляли для составления карт и исследования внутренних районов страны. Исследуя внутренние территории, Португалия смогла заявить права на земли, превышающие линию, установленную Тордесильясским договором 1494 года, и постепенно включить в свои владения территорию, которая сегодня является Бразилией. Численность отрядов бандейранте варьировалась от 50 до нескольких тысяч человек, и их финансировали богатые слои населения. Многие из этих экспедиций вглубь Бразилии основывали торговые посты и строили дороги, соединявшие поселения.
With the treaty of Tordesillas in 1494 the South American continent was divided between Portuguese Empire and the Spanish Empire along a meridian 370 leagues west of the Cape Verde islands. Many Bandeirantes were Mulattos and came from the Portuguese settlement in São Paulo who were sent out to chart and explore the interior of the country. By exploring the interior of the country, Portugal was able to claim land that exceeded the line drawn by the treaty of Tordesillas in 1494 and began to encompass what is today the country of Brazil. Bandeirantes usually numbered anywhere from 50 to several thousand and were sponsored by the wealthy elites. Many of these expeditions into the interior of Brazil set up trading posts and built roads that connected the settlements together.