Explorers, slavers, and fortune hunters in colonial Brazil (15th–18th centuries)
Бандейрантелер (bɐ̃dejˈɾɐ̃tʃis; жекеше: бандейранте) – португал Бразилиясында отар шекарасын кеңейту және жергілікті бразилиялықтарды бағындыру мақсатымен ерте замана кезеңіндегі саяхаттарға қатысқан қоныс аударушылар. Олар отарды 1494 жылғы Тордесильяс шартымен белгіленген шекарадан асып, тәуелсіз Бразилияның қазіргі шекараларына дейін кеңейтуде маңызды рөл атқарды. Бандейрантелер мыңдаған жергілікті халықты құлдыққа салып, Бразилиядағы жергілікті халықтардың геноцидіне себепкер болды. Бандейрантелердің көпшілігі Сан-Паулу аймағында орналасқан, ол 1534 жылдан 1709 жылға дейін Сан-Висенте капитандығының, ал 1709 жылдан 1821 жылға дейін Сан-Паулу капитандығының құрамына кірген. Сан-Паулу қаласы ең танымал бандейрантелердің негізгі базасы болды. Кей бандейрантелер Сан-Паулуға қоныс аударған португал отаршылдарының ұрпақтары еді, бірақ көпшілігі португал және жергілікті тегі бар мамелуколардың ұрпақтары болды. Бұл отарлық Бразилия қоғамында кең таралған нәсілдер араласуы мен көп әйел алу салдарынан болды. Бастапқыда жергілікті халықтарды бағындыру және құлдыққа салуға бағытталған бандейрантелер кейіннен алтын, күміс және алмаз кендерін табуға және кен орындарын ашуға экспедицияларын жұмылдырды. Пайда табу және жаңалықтар іздеу үшін белгісіз аймақтарға бару арқылы бандейрантелер отардың нақты шекарасын кеңейтті. Бандейрантелер португал тілі мен Паулистаның жалпы тілінің қоспасын қолданды, ол Бразилияның ішкі аймақтарындағы топонимдердің негізгі көзі болды.
Bandeirantes (bɐ̃dejˈɾɐ̃tʃis; ; singular: bandeirante) were settlers in Portuguese Brazil who participated in exploratory voyages during the early modern period to expand the colony's borders and subjugate indigenous Brazilians. They played a major role in expanding the colony to the modern day borders of independent Brazil, beyond the boundaries demarcated by the 1494 Treaty of Tordesillas. Bandeirantes also enslaved thousands of indigenous people, which ultimately played a major role in the genocide of Indigenous peoples in Brazil. Most bandeirantes were based in the region of São Paulo, which was part of the Captaincy of São Vicente from 1534 to 1709 and the Captaincy of São Paulo from 1709 to 1821. The city of São Paulo served as the home base for the most famous bandeirantes. Some bandeirantes were descended from Portuguese colonists who settled in São Paulo, but most were of mameluco descent with both Portuguese and indigenous ancestry. This was due to miscegenation being the norm in colonial Brazilian society, as well as polygamy. Though they originally aimed to subjugate and enslave indigenous peoples, the bandeirantes later began to focus their expeditions on finding gold, silver and diamond deposits and establishing mines. As they ventured into unmapped regions in search of profit and adventure, the bandeirantes expanded the effective borders of the colony. Bandeirantes spoke a mixture of Portuguese and the Paulista General Language, which was the main source of toponyms in the Brazilian interior.
Атауы
Термин португалдық "bandeira" немесе тудан, ал одан әрі кеңейтілгенде, сарбаздар тобы, бөлек әскери бөлім немесе шабуыл жасаушы топтан шыққан. Орта ғасырлық Португалияда "бандейра" – 36 сарбаздан тұратын әскери бөлім болған. Бұл сөздерді бандейранттардың өзі қолданбаған. Олар "кіру" (entrada), саяхат, жол, топ, жаңадан ашу және сирек жағдайда флот немесе соғыс сияқты сөздерді пайдаланған. Бір автор "бандейра" сөзін 1635 жылдан, ал "бандейрант" сөзін 1740 жылдан бастап қолданылған деп санайды.
The term comes from Portuguese bandeira or flag, and by extension, a group of soldiers, a detached military unit or a raiding party. In medieval Portugal a bandeira was a military unit of 36 soldiers. The words were not used by the bandeirantes themselves. They used words like entry (entrada), journey, voyage, company, discovery and rarely, fleet or war. One writer dates bandeira from 1635 and bandeirante from 1740.
Паулистер
Бандиранттар пайда болғанға дейін Паулисталар болды. Бразилия бастапқыда таулар мен теңіз арасындағы жағалау жолағы болды, онда құлдар еңбек еткен қант плантациялары үстемдік құрды. Португалдар тауларды басып өтіп, Сан-Паулу платосына келгенде, олар теңізден үзіліп қалды және солтүстік пен батысқа қарай ұлы шөлмен бетпе-бет келді, онда олар байлық таба алатын немесе тырысып көріне беріп қаза табатын еді. Жағалау португалдары африкалық құлдарды пайдаланса, Паулисталар үнді құлдарын немесе жұмысшыларын пайдаланды, және олардың көптегені өзі де үнді текті болды.
Before there were bandeirantes there were Paulistas. Brazil was originally a coastal strip between mountains and sea dominated by slave worked sugar plantations. When the Portuguese crossed the mountains to the São Paulo plateau they were cut off from the sea and faced a great wilderness to the north and west where they might find their fortunes or die trying. The coastal Portuguese used African slaves while the Paulistas used Indian slaves or workers and many were part Indian themselves.
Бандеранттың басталуы
1494 жылы Тордесильяс шарты бойынша Оңтүстік Америка құрлығы Португалия және Испания империялары арасында Кабо-Верде аралдарынан батысқа қарай 370 лигалық меридиан бойымен бөлінді. Көптеген бандейранттар мулаттар болып, Сан-Паулудағы португалдық поселеністен шыққан, елдің ішкі аймақтарын картаға түсіру және зерттеу үшін жіберілген адамдар еді. Елдің ішкі аймақтарын зерттеу арқылы Португалия 1494 жылғы Тордесильяс шартымен белгіленген шекарадан асып, қазіргі Бразилия мемлекетінің аумағын қамти бастады. Бандейранттардың саны әдетте 50-ден бірнеше мыңға дейін жететін, ал олардың демеушісі бай элиталар болды. Бразилияның ішкі аймақтарына жасалған осы экспедициялардың көптегені сауда бекеттерін құрып, поселеністерді байланыстыратын жолдар салды.
With the treaty of Tordesillas in 1494 the South American continent was divided between Portuguese Empire and the Spanish Empire along a meridian 370 leagues west of the Cape Verde islands. Many Bandeirantes were Mulattos and came from the Portuguese settlement in São Paulo who were sent out to chart and explore the interior of the country. By exploring the interior of the country, Portugal was able to claim land that exceeded the line drawn by the treaty of Tordesillas in 1494 and began to encompass what is today the country of Brazil. Bandeirantes usually numbered anywhere from 50 to several thousand and were sponsored by the wealthy elites. Many of these expeditions into the interior of Brazil set up trading posts and built roads that connected the settlements together.