Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек, ответственный за обнаружение пожаров с пожарной вышки.
Person responsible for spotting fires from a fire lookout tower
Пожарный наблюдатель (иногда также называемый пожарным дозорным) – это человек, которому поручено следить за пожарами с вершины сооружения, известного как пожарная вышка. Эти вышки используются в удаленных районах, как правило, на вершинах гор с большой высотой и хорошим обзором окружающей местности, для обнаружения дыма от лесных пожаров. Как только замечен возможный пожар, "сообщения о дыме" или "визуальные доклады" передаются в местный Центр экстренной связи (ECC), часто по радиосвязи или телефону. Пожарный наблюдатель может использовать прибор, известный как Озборнский указатель пожара, для определения азимута в градусах от вышки и примерного расстояния до пожара. В обязанности наблюдателя входит также сбор метеорологических данных и передача их в Центр экстренной связи в течение дня. Часто зоны видимости нескольких вышек перекрываются, и каждый наблюдатель "пересекает" один и тот же дым, что позволяет ECC использовать триангуляцию азимутов для точного определения местоположения пожара. После того, как наземные группы и пожарная авиация приступили к тушению пожара, наблюдательный персонал продолжает поиск новых дымовых шлейфов, которые могут указывать на новые очаги возгорания и изменения, представляющие опасность для наземных групп. Работа на пожарной вышке посреди дикой местности требует выносливого человека, способного работать без надзора и выживать без общения с другими людьми. К некоторым вышкам можно добраться на автомобиле, но до других наблюдатель должен добираться пешком или на вертолете. Во многих местах даже современные пожарные вышки не оборудованы электричеством и водопроводом. Большинство вакансий пожарных наблюдателей являются сезонными и доступны в течение пожароопасного сезона. Пожарные наблюдатели могут быть штатными сотрудниками или добровольцами. Некоторые добровольческие организации в Соединенных Штатах начали восстанавливать, реставрировать и эксплуатировать стареющие пожарные вышки. Несмотря на то, что в Соединенных Штатах эта работа считалась "мужской", женщины занимались ею практически с самого начала.
A fire lookout (sometimes also called a fire watcher) is a person assigned the duty to look for fire from atop a building known as a fire lookout tower. These towers are used in remote areas, normally on mountain tops with high elevation and a good view of the surrounding terrain, to spot smoke caused by a wildfire. Once a possible fire is spotted, "Smoke Reports", or "Lookout Shots" are relayed to the local Emergency Communications Center (ECC), often by radio or phone. A fire lookout can use a device known as an Osborne Fire Finder to obtain the radial in degrees off the tower, and the estimated distance from the tower to the fire. Part of the lookout's duties include taking weather readings and reporting the findings to the Emergency Communications Center throughout the day. Often several lookouts will overlap in coverage areas and each will “cross” the same smoke, allowing the ECC to use triangulation from the radials to achieve an accurate location of the fire. Once ground crews and fire suppression aircraft are active in fire suppression, the lookout personnel continue to search for new smoke plumes which may indicate spotting and alterations that pose risks to ground crews. Working in a fire lookout tower in the middle of a wilderness area takes a hardy type of person, one who can work with no supervision, and is able to survive without any other human interaction. Some towers are accessible by automobile, but others are so remote a lookout must hike in, or be lifted in by helicopter. In many locations, even modern fire lookout towers do not have electricity or running water. Most fire lookout jobs are seasonal through the fire season. Fire lookouts can be paid staff or volunteer staff. Some volunteer organizations in the United States have started to rebuild, restore and operate aging fire lookout towers. Although it was considered as “man’s work” in the United States, women have been doing the job almost from its beginnings.
В популярной культуре
Видеоигра 2016 года Firewatch рассказывает историю Генри, работающего наблюдателем в пожарной вышке, в Национальном лесу Шошоне после пожаров в Йеллоустоне 1988 года. Роман Джека Керуака "Ангелы опустошения", полуавтобиографическое произведение, опубликованное в 1965 году, начинается с отрывка, почти дословно взятого из дневника, который Керуак вёл во время работы пожарным наблюдателем на пике Дезолейшн в горах Северного Каскада штата Вашингтон.
The 2016 video game Firewatch follows the story of a fire lookout, Henry, in Shoshone National Forest after the Yellowstone fires of 1988. Desolation Angels, a semi autobiographical novel by Jack Kerouac published in 1965, the opening section of which is taken almost directly from the journal Kerouac kept when he was a fire lookout on Desolation Peak in the North Cascade mountains of Washington state.