Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теранг (англ. Terang) — город в Западном округе штата Виктория, Австралия. Город расположен в муниципалитете Корангамит и на шоссе Принцесс к юго-западу от столицы штата, Мельбурна. По данным переписи, в 2011 году население Теранга составляло 2348 человек, из которых 1155 мужчин и 1193 женщины, а средний возраст — 44 года. Ранее, по переписи 1824 года, население составляло 1824 человека, а по переписи 2001 года — 1859 человек. С тех пор население Теранга выросло.
Terang /t//ə/'/r//æ//ŋ/ is a town in the Western District of Victoria, Australia. The town is in the Shire of Corangamite and on the Princes Highway south west of the state's capital, Melbourne. At the , Terang had a population of 1,824. At the 2001 census, Terang had a population of 1,859. The population of Terang has since risen according to the 2011 Census; the population is now 2,348, of which 1,155 are male and 1,193 are female, with the median age being 44.
История
Полукочевые кланы Киррэ Вурунг первоначально населяли территорию между горой Эму-Крик и рекой Хопкинс, и большая часть их языка была зафиксирована шотландским землевладельцем Джеймсом Доусоном. Первое жилище в районе поселка было построено в 1840 году Дональдом Макниколом и представляло собой бревенчатую хижину на восточном берегу озера Теранг. Поселок развивался в конце 1850-х годов, почтовое отделение открылось 1 марта 1859 года. Железнодорожное сообщение через город было открыто в 1887 году. С 1890 года оно было продлено как часть юго-западной железнодорожной линии штата Виктория. Линия до Мортлейка когда-то ответвлялась от города, открытая в 1893 году и закрытая в 1978 году. Местная железнодорожная станция обслуживается пассажирскими поездами V/Line по линии Варрнамбул. Магистратский суд Теранга был закрыт 1 января 1983 года. В XIX веке были высажены аллеи деревьев, некоторые из которых сейчас находятся под охраной Национального траста. Пешеходный маршрут "Тропа наследия" указывает на исторические деревья и многие исторические здания и достопримечательности города. Среди интересных мест – историческое почтовое отделение с часовой башней (1903-1904 гг.), военный мемориал, розарии с беседкой и первая церковь города (Библейская христианская церковь ок. 1863 г.). Мемориальная церковь Томсона также является важным местным сооружением.
The semi nomadic Kirrae Wuurong clans originally inhabited the area between Mount Emu Creek and the Hopkins River, and much of their language was recorded by a Scottish squatter, James Dawson. The first dwelling in the township area was built in 1840 by Donald McNicol, and consisted of a slab hut on the east bank of Lake Terang. The township was developed in the late 1850s, the post office opening on 1 March 1859. The railway though the town was opened in 1887. From 1890 it was extended as part of Victoria's south western line. The Mortlake line once branched from the town, opened in 1893 and closed in 1978. The local railway station is served by V/Line passenger services on the Warrnambool line. The Terang Magistrates' Court closed on 1 January 1983. Avenues of trees were planted in the 19th century and several of these are now under the protection of the National Trust. A Heritage Trail walk points out the historic trees and many of the historic buildings and sights of the town. Features to see are the historic post office with its clock tower (1903 4), the war memorial, the rose gardens with the band rotunda, and the town's first church (Bible Christian Church c.1863). The Thomson Memorial church is also a significant local structure.
Озеро Тэранг
Озеро Теранг было озером, на берегу которого был построен город. К югу от центра города расположено обширное торфяное болото, уникальное для этого региона. В 1933 году, когда болото было сухим, в нем начался пожар, но к 1940-м годам оно превратилось в мелководное озеро. В 1960-х годах озеро осушили, а высохшее дно теперь используется как зона отдыха, для сельскохозяйственных нужд и как часть гольф-поля Теранг.
Lake Terang was a lake that on its shores the town was built. To the south of the town centre is a large peat bed unique to the region. In 1933, while dry, the peat bed began burning but became a shallow lake by the 1940s. The lake was drained in the 1960s and the dried out lake floor is now used as a recreation area, for agriculture and as part of the Terang Golf Course.
Озеро Кеиламбете
Озеро Кейламбете — маар, расположенный в 4 км к северу от города. Озеро имеет круглую форму, его диаметр составляет 1,8 км, а средняя глубина — 11 м. Солёность озера вдвое превышает солёность морской воды.
Lake Keilambete is a maar lake 4 km north of the town. The lake is a circular body 1.8 km in diameter and an average depth of 11 m. The salinity is twice that of seawater.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу «Теранг Мортлейк», выступающая в Футбольной лиге Хэмпдена. В Теранге действует клуб скачек «Terang & District Racing Club», который организует около восьми гоночных дней в год, включая октябрьский день Кубка Теранга. Терангский клуб рысистых скачек регулярно проводит соревнования на своем ипподроме в городе. Гольфисты играют на 18-луночном поле для гольфа в гольф-клубе Теранг, расположенном на Хай-стрит у западного въезда в город.
The town has an Australian Rules football team, Terang Mortlake, playing in the Hampden Football League. Terang has a horse racing club, the Terang & District Racing Club, which schedules around eight race meetings a year including the Terang Cup meeting in October. Terang Harness Racing Club conducts regular meetings at its racetrack in the town. Golfers play on the 18 hole golf course at the Terang Golf Club on High Street at the western entrance to the town.
Образование
Колледж Теранг — школа, основанная в 1848 году как начальная школа Теранга. В ней обучается более 400 учеников с подготовительного класса по 12-й класс. Колледж располагает двумя кампусами: один — на западной стороне города (Варрнамбул), другой — на улице Стронг-стрит, рядом с Кобден-роуд. В западном кампусе обучаются ученики с подготовительного по 4-й класс, а в кампусе на Кобден-роуд — с 5-го по 12-й класс.
Terang College is a school, established in 1848 as Terang Primary School. It educates more than 400 students from Prep to Year 12. It has two campuses: one on the western (Warrnambool) side of the town; the other on Strong Street near Cobden Road. The western campus houses years Prep to Grade 4 while the Cobden Road Campus has Years 5 12.
Климат
У Теранга умеренный морской климат (Cfb) с тёплыми, хотя и прохладными по ночам, летними месяцами и сырыми, холодными зимами.
Terang has a moderate oceanic climate (Cfb) with warm summers, albeit with cool nights, and chilly damp winters.
Известные граждане
Джон Робертсон Дуиган М.С., пионер авиации, построивший и впервые поднявший в воздух австралийский самолет, родился в Тэранге в 1882 году. Том Скейхилл, ветеран Галлипольской кампании и биограф сержанта Элвина Йорка, кавалера Медали Почета за Первую мировую войну, родился в Тэранге в 1895 году. Австралийский иммунолог и лауреат Нобелевской премии Фрэнк Макфарлейн Бернет вырос в Тэранге, пока его отец работал управляющим банком. Автор, бизнес-консультант и медиа-комментатор Бернард Солт родился в Тэранге и учился в средней школе Тэранга. Футболист АФЛ и чемпион Эссендона Крис Хеффернан. Футболист Дик Уэрмут. Футболист «Коллингвуда» и четырехкратный финалист Ронни Уэрмут. Футболист «Мельбурна» Джорди Маккензи. Стандартбред-скаковая лошадь Гаммалит, первая лошадь этой породы, выигравшая в Австралии миллион австралийских долларов. Ведущая новостей Ten Eyewitness News Кэндис Уайатт. Джеймс Маккиннон, игрок в крикет. Адам Харви, кантри-музыкант. Кон Кристоулис, ученый и автор графических романов, написавший биографии Дэвида Боуи и группы The Smiths, родился в Тэранге.
John Robertson Duigan MC, the pioneer aviator who built and flew the first Australian made aircraft, was born in Terang in 1882. Tom Skeyhill, Gallipoli campaign veteran and biographer of Sergeant Alvin York WW1 Medal of Honor recipient, was born in Terang in 1895. The Australian immunologist and Nobel laureate Frank Macfarlane Burnet grew up in Terang, whilst his father was a bank manager. Author, business advisor and media commentator Bernard Salt was born in Terang and attended Terang High School. AFL footballer and Essendon premiership player Chris Heffernan. Footscray footballer Dick Wearmouth. Collingwood footballer and four time grand finalist Ronnie Wearmouth. Melbourne footballer Jordie McKenzie. The Standardbred racehorse Gammalite, who was the first Standardbred to win A$1 million in Australia. Ten Eyewitness News news presenter Candice Wyatt. James MacKinnon, cricketer. Adam Harvey, country music singer. Con Chrisoulis, academic and graphic novel biographer of David Bowie and the Smiths, was born in Terang.