Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pro Evolution Soccer 3 (известная как World Soccer: Winning Eleven 7 в Японии и World Soccer: Winning Eleven 7 International в Северной Америке) – это футбольный симулятор, разработанный и изданный компанией Konami в серии Pro Evolution Soccer. Изначально выпущенная для PlayStation 2, она также стала первой частью серии, вышедшей на Microsoft Windows. На обложке изображен и подписан знаменитый итальянский арбитр Пьерлуиджи Коллина, который ранее судил финал Чемпионата мира по футболу 2002 года. Это было необычно, так как на обложках футбольных игр почти исключительно изображались только игроки и тренеры; к тому же, судьи появляются только в роликах в этой игре (они будут интегрированы непосредственно в игровой процесс только в следующей части серии). PES 3 была предшественницей Pro Evolution Soccer 4, выпущенной в 2004 году.
Pro Evolution Soccer 3 (known as World Soccer: Winning Eleven 7 in Japan and World Soccer: Winning Eleven 7 International in North America) is a football simulation video game developed and produced by Konami as part of the Pro Evolution Soccer series. Initially released for the PlayStation 2, it is also the first in the series to be released on Microsoft Windows. The cover features the image and signature of iconic Italian referee Pierluigi Collina, who had previously officiated the 2002 FIFA World Cup Final. This was unusual, as football games had come to almost exclusively feature only players and managers on their covers; plus, referees only appear in cutscenes in this game (they would only be integrated to the playing field in the next entry of the series). PES 3 was succeeded by Pro Evolution Soccer 4, which was released in 2004.
Новые функции
Новый графический движок. Улучшенный игровой процесс, управление, физика мяча, анимация и искусственный интеллект. Новый режим "Магазин", где очки можно обменять на скрытые предметы. Мастер-лига расширена до четырех дивизионов с огромным количеством новых игроков. Поддержка 1–4 игроков (для 3 или 4 игроков требуется multitap).
New graphics engine. Improved gameplay, control, ball physics, animation and AI. New Shop mode, where points can be traded in for hidden items. Master League expanded to four divisions, with tons of new players. Support for 1–4 players (multitap required for 3 or 4 players).
Лицензии
В игре нет полноценных лиг, представлены 64 клуба из различных европейских стран. Полностью лицензированы 6 клубов: пять итальянских команд Серии А – «Милан», «Рома», «Ювентус», «Лацио» и «Парма», а также «Фейеноорд» из голландской Эредивизи. У всех остальных клубов вымышленные названия, логотипы и форма. Имена игроков также вымышленные, но только если игрок представляет нелицензированную национальную сборную. Яркие примеры – голландские игроки (например, фон Мистелрум вместо Рууда ван Нистелроя) и немецкие игроки (например, Кальм вместо Оливера Кана).
The game does not include any full leagues but 64 clubs from various European countries. 6 clubs are fully licensed, which are the five Italian Serie A clubs Milan, Roma, Juventus, Lazio and Parma, as well as Feyenoord from the Dutch Eredivisie. All other clubs have fictional team names, logos and jerseys. Also player names are fictional, but only if the player is part of an unlicensed national team. Noticeable cases are for example Dutch players (e. g. Von Mistelroum instead of Ruud van Nistelrooy) and German players (e. g. Kalm instead of Oliver Kahn).
Прием
В Европе Pro Evolution Soccer 3 продала 1 миллион копий в первый день выпуска, установив рекорд продаж. Версия Pro Evolution Soccer 3 для PlayStation 2 превысила 1 миллион проданных экземпляров к ноябрю 2003 года. Версия для PS2 продала 1,16 миллиона экземпляров в Японии и 1,55 миллиона экземпляров в Европе, в сумме составив 2,71 миллиона к концу 2003 года. Версия Pro Evolution Soccer 3 для PlayStation 2 получила платиновую награду от Ассоциации издателей развлекательного и досугового программного обеспечения (ELSPA), что свидетельствует о продажах не менее 300 000 экземпляров в Соединенном Королевстве. В Соединенных Штатах к январю 2005 года было продано 33 403 экземпляра, что в сумме составляет не менее экземпляров, проданных по всему миру. "Международная" версия World Soccer: Winning Eleven 7 получила "всеобщее признание" на обеих платформах во всех регионах, за исключением европейской версии для ПК, которая получила "положительные" отзывы, согласно агрегатору обзоров видеоигр Metacritic. В ходе 8-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards Академия интерактивных искусств и наук номинировала Pro Evolution Soccer 3 на звание "Консольная спортивная игра-симулятор года", которое в конечном итоге было присуждено ESPN NFL 2K5.
In Europe, Pro Evolution Soccer 3 sold 1 million copies on its first day of release, setting a launch sales record. The PlayStation 2 version of Pro Evolution Soccer 3 had surpassed 1 million units sold by November 2003. It was a significant hit in Italy, which purchased more than 200,000 units in under one month, for revenues of or The PS2 version went on to sell 1.16million units in Japan and 1.55million units in Europe for a combined 2.71 million by the end of 2003. The PlayStation 2 version of Pro Evolution Soccer 3 received a "Platinum" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 300,000 copies in the United Kingdom. In the United States, it sold 33,403 units by January 2005, adding up to at least units sold worldwide. The "International" version of World Soccer: Winning Eleven 7 received "universal acclaim" for both platforms in all regions except the European PC version, which received "favorable" reviews, according to video game review aggregator Metacritic. During the 8th Annual Interactive Achievement Awards, the Academy of Interactive Arts & Sciences nominated Pro Evolution Soccer 3 for "Console Sports Simulation Game of the Year", which was ultimately awarded to ESPN NFL 2K5.