Уильям Гатчисон Мюррей: Жизнь шотландского альпиниста и писателя

Введение

Шотландский альпинист и писатель Уильям Хатчисон Мюррей (18 марта 1913 – 19 марта 1996) был шотландским альпинистом и писателем, одним из числа активных альпинистов, преимущественно из района Клайдесайд, до и сразу после Второй мировой войны.

Жизнь

Мюррей родился в Ливерпуле, сын Уильяма Хатчисона Мюррея (1878–1915), из Кэрнду, Квинс-Драйв, Мосли-Хилл, инспектора шахт Ливерпуля и Северного Уэльса, который погиб в Галлиполи, служа сапером в Королевской морской пехоте, и его жены Хелен (урожденной Робертсон). Впоследствии он был воспитан на Хантли Террас, Северный Келвинсайд, Глазго. Его дедушка и бабушка по отцовской линии, Уильям Хатчисон Мюррей (род. 1850; производитель шерсти, который, потеряв все деньги, вложенные в крах Банка города Глазго в 1878 году, стал уважаемым преподавателем музыки в колледже Андерсона, Глазго, позже – музыкальным инспектором при Глазгоском совете по образованию и дирижером Глазгоского хорового общества) и Маргарет Хескет (урожденная Дженкинс), жили в Гиффноке, Восточный Ренфрюшир. Мюррей совершил большинство своих наиболее значимых восхождений в период непосредственно перед Второй мировой войной. Он неоднократно поднимался в горы вместе с немного старшим Дж. Х. Б. Беллом. С началом Второй мировой войны он вступил в полк Аргилл и Сазерлендских горцев и был направлен на Ближний Восток и в Северную Африку. Он был захвачен в плен к югу от Мерса-Матруха во время кампании в Западной пустыне, при отступлении к Эль-Аламейну в июне 1942 года, командиром танка 15-й танковой дивизии, вооруженным пистолетом-пулеметом. В журнале Mountain (#67, 1979) описаны моменты после его захвата:
К моему удивлению, он [немецкий командир танка] выдавил кривую улыбку и спросил по-английски: «Разве вам не холодно?» Я ответил: «Холодно, как на вершине горы». Он посмотрел на меня, и его глаза загорелись. «Вы хотите сказать – вы лазите по горам?» Он был альпинистом. Мы оба расслабились. Он убрал оружину. После нескольких коротких фраз – об Альпах, Шотландии, скалах и льду – он был готов сделать для меня все, что угодно. Затем он провел три года в лагерях для военнопленных в Италии (Кьети), Германии (Мусберг, Брансвик) и Чехословакии (Мариш-Трубеу, Офлаг VIII F). Находясь в плену, Мюррей написал книгу под названием «Восхождения в Шотландии». Первый черновик работы был написан на единственной доступной ему бумаге – грубой туалетной бумаге. Рукопись была обнаружена и уничтожена гестапо. В 1966 году он был удостоен ордена «Офицер ордена Британской империи» (O. B. E.). Его автобиография «Доказательство невидимого» была завершена после его смерти его женой Анной, которая также внесла в нее некоторые свои стихотворения. Название было взято из одной из заключительных глав книги «Восхождения в Шотландии», где Мюррей процитировал отрывок из перевода Нового Завета, выполненного Королевским библейским обществом (KJV), в котором говорится, что «вера есть подтверждение невидимого» (Послание к Евреям, глава 11, стих 1). Книга получила Гран-при Банффского горного книжного фестиваля (2002).

Murray was born in Liverpool, the son of William Hutchison Murray (1878–1915), of Cairndhu, Queens Drive, Mossley Hill, H. M. Inspector of Mines for Liverpool and North Wales, who was killed at Gallipoli whilst serving as a sapper with the Royal Marines, and his wife Helen (née Robertson). He was subsequently raised at Huntly Terrace, North Kelvinside, Glasgow. His paternal grandparents, William Hutchison Murray (b. 1850; a wool manufacturer who, on losing all the money he had invested in the 1878 collapse of the City of Glasgow Bank, became a respected music teacher at Anderson College, Glasgow, later becoming Music Inspector for the Glasgow Board of Education, and conductor of the Glasgow Choral Society) and Margaret Hesketh (née Jenkins), lived at Giffnock, East Renfrewshire. Murray did much of his most influential climbing in the period just before World War II. He climbed on many occasions with the slightly older J. H. B. Bell. At the outbreak of World War II, he joined the Argyll and Sutherland Highlanders and was posted to the Middle East and North Africa. He was captured south of Mersa Matruh during the Western Desert Campaign in a retreat to El Alamein in June 1942 by a tank commander from the 15th Panzer Division who was armed with a machine pistol. A passage in Mountain magazine (#67, 1979) describes the moments after his capture:
To my astonishment, he [the German tank commander] forced a wry smile and asked in English, 'Aren't you feeling the cold?' I replied 'cold as a mountain top'. He looked at me, and his eyes brightened. 'Do you mean – you climb mountains?' He was a mountaineer. We both relaxed. He stuffed his gun away. After a few quick words – the Alps, Scotland, rock and ice – he could not do enough for me. He then spent three years in prisoner of war camps in Italy (Chieti), Germany (Moosberg, Brunswick) and Czechoslovakia (Marisch Trubeau Oflag VIII F). While imprisoned, Murray wrote a book entitled Mountaineering in Scotland. The first draft of the work was written on the only paper available to him – rough toilet paper. The manuscript was found and destroyed by the Gestapo. He was appointed O. B. E. in 1966. His autobiography, The Evidence of Things Not Seen, was completed on his death by his wife Anne, who also contributed some of her poetry. The title was that of one of final chapters of Mountaineering in Scotland where Murray quoted a passage from the KJV translation of the New Testament which states that "faith is the evidence of things not seen" (Epistle to the Hebrews, chapter 11, verse 1). It won the Grand Prize of the Banff Mountain Book Festival (2002).

Биография

"Солнечный пик: жизнь У. Х. Мюррея" Робина Ллойда Джонса (автор), Роберта Макфарлейна (предисловие) (Sandstone Press Ltd, 2013) и