Лейтенант-губернатор Миннесоты: обязанности, история должности (50 человек). Нынешний лейтенант-губернатор – Пегги Фланаган, первая коренная американка на посту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избираемая политическая должность в Миннесоте, США.
Elected political office in Minnesota, United States
Вице-губернатор Миннесоты — конституционный пост в исполнительной ветви власти штата Миннесота. С момента получения статуса штата должность вице-губернатора занимали пятьдесят человек. Действующий вице-губернатор — Пегги Фланаган, член партии ДФЛ и первая представительница коренных американцев, избранная на общештатную исполнительную должность в истории Миннесоты.
The lieutenant governor of Minnesota is a constitutional officer in the executive branch of the U. S. state of Minnesota. Fifty individuals have held the office of lieutenant governor since statehood. The incumbent is Peggy Flanagan, a DFLer and the first Native American elected to a statewide executive office in Minnesota's history.
Полномочия и обязанности
Лейтенант-губернатор оказывает помощь губернатору в осуществлении функций исполнительной власти, а также замещает губернатора в случае его отсутствия или недееспособности. Губернатор, в соответствии с законом, может направить письменный приказ государственному секретарю о делегировании лейтенант-губернатору любых полномочий, обязанностей, ответственности или функций, которые в ином случае выполняет губернатор. Являясь ключевым членом кабинета губернатора, лейтенант-губернатор консультируется по всем важным вопросам политики и бюджета. Кроме того, лейтенант-губернатор является членом Исполнительного совета по закону и председательствует в Совете по архитектурному планированию территории Капитолия, наряду с другими обязанностями.
The lieutenant governor assists the governor in carrying out the functions of the executive branch, as well as serving in the governor's place in the event of his or her absence or disability. The governor, as prescribed by law, may file a written order with the secretary of state to delegate to the lieutenant governor any powers, duties, responsibilities, or functions otherwise performed by the governor. As a key member of the governor's cabinet, the lieutenant governor is consulted on all major policy and budgetary decisions. Moreover, the lieutenant governor is a statutory member of the Executive Council and chairs the Capitol Area Architectural Planning Board, among other responsibilities.
История
В 1886 году выборы были перенесены с нечетных лет на четные. Начиная с выборов 1962 года срок полномочий вице-губернатора увеличился с двух до четырех лет. До выборов 1974 года губернаторы и вице-губернаторы избирались разными бюллетенями, при этом вице-губернатор обладал независимыми законодательными полномочиями в качестве председателя сената. С 1974 года вице-губернатор был освобожден от обязанности председательствовать в сенате штата и избирается единым билетом с губернатором. Марлен Джонсон, избранная в 1982 году в качестве партнера по избирательному списку Руди Перпича, стала первой женщиной-вице-губернатором Миннесоты. Все восемь ее преемниц на этом посту также были женщинами.
In 1886, elections were moved from odd years to even years. Beginning with the 1962 election, the term of the lieutenant governor increased from two to four years. Prior to the 1974 election, governors and lieutenant governors were elected on separate ballots, with the lieutenant governor having independent legislative authority as president of the senate. Since 1974, the lieutenant governor has been relieved of the duty to preside over the state senate and is elected on a joint ticket with the governor. Marlene Johnson, elected in 1982 as the running mate of Rudy Perpich, was the first female lieutenant governor of Minnesota. All eight of her successors in that office have also been women.
Примечание о названиях политических партий в Миннесоте
Демократическо-фермерско-трудовая партия Миннесоты: 15 апреля 1944 года Демократическая партия Миннесоты и Фермерско-трудовая партия Миннесоты объединились, образовав Демократическо-фермерско-трудовую партию Миннесоты (DFL). Она связана с национальной Демократической партией. Республиканская партия Миннесоты: с 15 ноября 1975 года по 23 сентября 1995 года официальным названием республиканской партии штата было Независимая республиканская партия (IR). Партия всегда была связана с национальной Республиканской партией. Партия независимости Миннесоты: Партия была основана под этим названием в 1992 году. В 1995 году Партия независимости Миннесоты (ИПМ) вступила в национальную Реформаторскую партию и сменила название на Реформаторская партия Миннесоты. В 2000 году Реформаторская партия Миннесоты вышла из состава национальной Реформаторской партии и вернулась к названию Партия независимости.
Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party: On April 15, 1944, the Minnesota Democratic Party and the Minnesota Farmer–Labor Party merged and created the Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party (DFL). It is affiliated with the national Democratic Party. Republican Party of Minnesota: From November 15, 1975, to September 23, 1995, the name of the state Republican party was the Independent Republican party (IR). The party has always been affiliated with the national Republican Party. Independence Party of Minnesota: The party was founded under this name in 1992. In 1995 the IPM affiliated with the national Reform Party and renamed itself the Reform Party of Minnesota. In 2000 the Reform Party of Minnesota disaffiliated with the national Reform party and returned to the name Independence party.