Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Альберто Мартинес Эскобар (11 августа 1965 – 24 января 2006) — венесуэльский профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве первого и третьего бэтсмена за команды «Чикаго Уайт Сокс», «Кливленд Индианс» и «Калифорния Энджелс». Рост 6 футов 5 дюймов (1,98 м), вес 175 фунтов (79 кг), он был правшой в беге и броске.
Venezuelan baseball player (1965 2006)
Carlos Alberto Martínez Escobar (August 11, 1965 – January 24, 2006) was a Venezuelan professional baseball player. He played in Major League Baseball (MLB) as a first baseman and third baseman from to for the Chicago White Sox, Cleveland Indians and California Angels. Listed at 6' 5" (1.98 m), 175 lb. (79 k), he batted and threw right handed.
Карьера
Мартинес родился в Ла-Гуаире, столице штата Варгас в Венесуэле, и всю свою карьеру играл в Венесуэльской зимней лиге за команду своего родного города «Тибуронес де Ла-Гуаира». Мартинес, ласково прозванный «Кафе», был подписан клубом «Нью-Йорк Янкиз» в качестве свободного агента в 1983 году. В 1986 году он был обменян в «Белые Соксы» в сделке, в результате которой Рон Киттл перешел в «Янкиз». Мартинес дебютировал в Высшей лиге в возрасте 22 лет в 1988 году в составе «Чикаго Уайт Сокс». Несмотря на свою внушительную комплекцию, Мартинес так и не смог реализовать потенциал, который он демонстрировал в младших лигах. Его самый результативный сезон пришелся на 1989 год в составе «Белых Соксов», когда он показал лучшие за свою карьеру показатели: средний отбивания (.300), количество выходов на биту (350), попаданий (105), пробежек (44) и даблов (22), а также был включен в команду Topps All-Star Rookie Team. Помимо выступлений за «Белые Соксы», Мартинес также играл в качестве универсального игрока за «Индианс» и провел свой последний матч в Высшей лиге в составе «Энджелс» в 1995 году. Вероятно, его лучше всего помнят как отбивающего, который 26 мая 1993 года нанес мощный удар, после которого мяч отскочил от головы Хосе Кансеко и стал хоум-раном. За семь сезонов в МЛБ Мартинес отбивал с процентом .258, совершил 25 хоум-ранов и 161 RBI в 465 играх. Его показатели в младших лигах включают средний отбивания .276, 50 хоум-ранов и 310 RBI в 595 играх. Он был игроком-подкреплением клуба «Агилас дель Зулия», который выиграл титул Карибской серии в 1989 году.
Martínez was born in La Guaira, the capital city of Vargas state in Venezuela, and played his entire career in the Venezuelan Winter League for his home city team the Tiburones de La Guaira. Martínez, affectionately nicknamed ″Café″, was signed by the New York Yankees as a free agent in 1983. During the 1986 season, he was sent to the White Sox in the same trade that brought Ron Kittle to the Yankees. Martínez made his major league debut at the age of 22 with the Chicago White Sox in 1988. Despite his impressive frame, Martínez never was able to fulfill the potential that he showed in the minor leagues. His most productive season came in 1989 with the White Sox, when he posted career highs in batting average (.300), at bats (350), hits (105), runs (44) and doubles (22), and also was named to the Topps All Star Rookie Team. Besides playing for the White Sox, Martínez also spent playing time as a utility player with the Indians and made his last major league appearance with the Angels in 1995. He is perhaps best remembered as the batter who hit the long fly ball that bounced off José Canseco's head for a home run on May 26, 1993. In a seven season career in MLB, Martínez was a .258 hitter with 25 home runs and 161 RBI in 465 game appearances. His minor league totals include a .276 batting average with 50 homers and 310 RBI in 595 games. He was a reinforcement player for the Águilas del Zulia club that won the 1989 Caribbean Series title.
Личная жизнь
Его сын, Хосе Мартинес, — игрок внешней позиции, выступавший в низших лигах за "Белых Соксов", "Атланту Брейвз", "Канзас-Сити Роялс" и "Сент-Луис Кардиналз", а в Высшей лиге за "Кардиналз" в 2016 и 2019 годах, "Тампа-Бэй Рейз" и "Чикаго Кабс" в 2020 году, и в настоящее время играет за "Нью-Йорк Метс". В 2015 году, выступая за команду "Омаха Сторм Чейзерс", аффилированную с "Роялс" в Высшей лиге ААА, он установил рекорд Тихоокеанской лиги (PCL) с показателем отбивания .384, возглавил лигу по проценту выхода на базу (OBP, .461) и был удостоен звания All-Star. Мартинес скончался 24 января 2006 года в Катия-Ла-Мар, штат Варгас, в возрасте 40 лет после продолжительной борьбы с раком желудка, как сообщается в статье о его сыне, опубликованной в номере 2 журнала Cardinals Gameday Magazine.
His son, José Martínez, is an outfielder who has played minor league baseball for the White Sox, Atlanta Braves, Kansas City Royals and St. Louis Cardinals, and in the major leagues with the Cardinals in 2016 2019, Tampa Bay Rays and Chicago Cubs in 2020, and currently plays for the New York Mets. While playing for the Royals' Triple A affiliate Omaha Storm Chasers in 2015, he broke the Pacific Coast League (PCL) record with a .384 average and led the league in on base percentage (OBP, .461) and was an All Star. Martínez died on January 24, 2006, in Catia La Mar, Vargas, at age 40 after a long battle with stomach cancer, according to an article about his son in issue #2 of Cardinals Gameday Magazine.