Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом и музей в Ипсуиче, Англия
Historic house and museum in Ipswich, England
Christchurch Mansion – это внушительный кирпичный особняк в стиле Тюдоров, построенный в Ипсуиче, графство Саффолк, Эдмундом Уитхиполлом (также пишется "Уитхиполл") примерно в 1548–1550 годах. Здание, имеющее статус I степени исторической значимости, расположено в парке Крайстчерч, рядом с южными воротами недалеко от центра города Ипсуич. На протяжении своей истории особняк принадлежал различным знатным семьям, но в 1884 году был приобретен городским советом Ипсуича. С 1885 года здание используется как музей и в настоящее время управляется муниципальной службой Colchester and Ipswich Museums Service (CIMS). Комнаты музея сохранены в том виде, в котором они были известны прежним обитателям, с оригинальными предметами, такими как мебель, изысканная одежда и детские игрушки. В музее также представлена коллекция картин известных местных художников, включая Джона Констебла и Томаса Гейнсборо. Вход в особняк бесплатный, предварительная запись не требуется.
Christchurch Mansion is a substantial Tudor brick mansion house built in Ipswich, Suffolk by Edmund Withypoll (also written "Withipoll") around 1548–50. The Grade I listed building is located within Christchurch Park and sits by the southern gates close to the town centre of Ipswich. The mansion belonged to various noble families throughout its history but was purchased by the Ipswich Borough Council in 1884. Since 1885, the building has been used as a museum and is today run by the municipally run Colchester and Ipswich Museums Service (CIMS)organisation. The museum's rooms are preserved as past inhabitants would have known them, complete with original items such as furniture, fine clothing and children's toys. The museum also holds a collection of paintings by renowned local artists including John Constable and Thomas Gainsborough. The Mansion is free to enter and booking is not required.
История
Крайстчерч-парк первоначально был территорией приората Святой Троицы, площадью в много квадратных миль, примыкавшей к средневековым городским стенам. Во время роспуска монастырей Генрихом VIII монастырь был распущен, а землю приобрел Пол Уитхиполл, мастер-торговец гильдии ткачей и торговый авантюрист, скончавшийся в 1547 году. На поместье, известном как Христос-церковь Витиполл, его сын и наследник Эдмунд Витиполл построил дом Витиполл в 1548–1550 годах, каменная кладка первого этажа которого сохранилась, хотя и была отремонтирована внутри последующими владельцами. Подлинным памятником является латинский девиз дома, выгравированный на камне датированном 1549 годом: "Frugalitatem sic servas, ut dissipationem non incurras". Его внучка Элизабет Уитхиполл вышла замуж за Лестера Деверё, 6-го виконта Херефорда, и особняк перешел к семье Деверё, которые восстановили верхние этажи после пожара около 1670 года, когда также был добавлен главный портик. В 1734 году Клод Фоннеро приобрел особняк у Прайса Деверё, 10-го виконта Херефорда. Улица рядом с парком названа в честь этой семьи. В. К. Фоннеро в 1848 году спроектировал и застроил Фоннеро-роуд как престижный жилой район. В 1894 году особняк был куплен Феликсом Коббольдом у синдиката по развитию недвижимости, чтобы спасти здание от сноса. Коббольд, состоятельный местный предприниматель и филантроп, предложил передать его городским властям Ипсвича для создания музея и художественной галереи, а также дополнительно 20 000 фунтов стерлингов (эквивалент суммы в фунтах стерлингов в настоящее время) в акциях Ipswich Stock для приобретения произведений искусства. Его предложение было обусловлено покупкой городских властями окружающего парка для жителей Ипсвича. Коббольду потребовалось три попытки, чтобы добиться согласия городских властей, но в феврале 1895 года особняк был передан городу, а в апреле 1895 года городские власти приобрели центральную часть парка. Верхний арборетум (заложенный для общественного пользования в 1848 году) был приобретен городскими властями в 1928 году. Феликс Коббольд, наряду с другими членами богатой семьи Коббольд, пожертвовал значительные земельные участки жителям Ипсвича, включая бывший ипподром Ипсвича. Реставрация особняка для его открытия для публики была выполнена ипсвичским архитектором Джоном Шевеллом Кордером, а его переоборудование в музей осуществлял Фрэнк Вулноуг, куратор Музея городских властей Ипсвича в 1893–1920 годах. Вулноуг, активный член Ассоциации музеев и Клуба дикарей, также использовал его в качестве площадки для проведения ежегодных собраний различных обществ и в образовательных целях. В то время здесь также располагались археологические галереи мисс Нины Лэйард, которой было присвоено почетное кураторство. Под руководством куратора Гая Мэйнарда (1920–1952) продолжалось расширение коллекций изобразительного и декоративного искусства и мебели. Выставка, посвященная двухсотлетию Томаса Гейнсборо в 1927 году, включавшая работы Джорджа Фроста и Джона Констебла, представила особняк как дом коллекции национального значения. Здание было дополнительно расширено за счет пристройки новой художественной галереи Уолси сзади и двухэтажного крыла, спасенного в 1924 году от сноса дома тюдоровского купца. В 2019 году в музее была организована эксклюзивная выставка Made in Suffolk, посвященная суффолкской мировой суперзвезде Эду Ширану. На выставке было представлено множество личных вещей Эда Ширана, отражающих его путь к славе, включая личные эскизы, тексты песен, школьные отчеты и знаменитые трофеи премий Brit Awards и Grammy. В 2021 году три костюма из фильма Marvel Studios "Черная пантера" были выставлены в рамках выставки "Сила историй". Наряды Т’Чаллы, Шури и Окойе, представленные в новаторском фильме, были выставлены вместе с комиксами Marvel, историческими музейными экспонатами и местными историями. Выставка получила награду "Временная выставка года" на церемонии вручения наград Museum and Heritage Awards.
Christchurch Park was originally the grounds of the Priory of the Holy Trinity, with an area of many square miles, coming up to the medieval town walls. During Henry VIII's Dissolution of the Monasteries, the monastery was dissolved and the land was purchased by Paul Withypoll, Master Merchant Taylor and Merchant Adventurer, who died in 1547. Upon the manor, known as Christ Church Withipoll, his son and heir Edmund Withypoll built Withipoll House in 1548–50, the ground floor masonry of which remains, although refurbished internally under subsequent owners. A survival from the original is the house's Latin motto, on a stone dated 1549:"Frugalitatem sic servas, ut dissipationem non incurras." His granddaughter Elizabeth Withypoll married Leicester Devereux, 6th Viscount Hereford and the mansion passed to the Devereux family, who rebuilt the upper floors after a fire in about 1670, when the main porch was also added. In 1734, Claude Fonnereau purchased the mansion from Price Devereux, 10th Viscount Hereford. A street next to the park is named after the family. W. C. Fonnereau in 1848 laid out and developed Fonnereau Road as a superior residential area. In 1894 the mansion was bought by Felix Cobbold from a syndicate of property developments, to save the building from demolition. Cobbold, a wealthy local businessman and philanthropist, then offered to give it to the Ipswich Corporation to establish a Museum and Art Gallery, together with a further £20,000 (equivalent to £ in ) in Ipswich Stock for the purchase of artworks. His offer was on condition that the Corporation buy the surrounding parkland for the people of Ipswich. It took Cobbold three attempts to get the corporation to agree to this, but in February 1895 the mansion was transferred to the town and in April 1895 the Corporation purchased the central part of the park. The corporation acquired the Upper Arboretum (laid out for public use in 1848) in 1928. Felix Cobbold, among other members of the wealthy Cobbold family, have donated a great deal of land to the people of Ipswich, including the former Ipswich Racecourse. The restoration of the Mansion for its public opening was the work of the Ipswich architect John Shewell Corder, and its redevelopment as a Museum was undertaken by Frank Woolnough, Curator of the Ipswich Corporation Museum 1893–1920. Woolnough, an active member of the Museums Association and of the Savage Club, also developed its use as a venue for annual meetings of various Societies, and for educational purposes. During this time it was also the home of the archaeological galleries of Miss Nina Layard, over which she had honorary curatorship. Under curator Guy Maynard (1920–1952) the enlargement of the fine and decorative art and furniture collections continued. The Thomas Gainsborough Bicentenary Exhibition of 1927, including also works by George Frost and John Constable, showcased the mansion as the home of a collection of national importance. The structure was further enlarged with the addition of the new Wolsey Art Gallery at the rear, and an entire two storey wing rescued in 1924 from the demolition of a Tudor merchant's house. In 2019, the museum hosted Made in Suffolk, an exclusive exhibition dedicated to the Suffolk global superstar Ed Sheeran. It featured many personal items of Ed Sheeran throughout his journey to stardom, including personal sketches, written song lyrics, school reports and famed awards trophies from the Brit Awards and Grammys. In 2021, three costumes from Marvel Studios' Black Panther were displayed as part of the Power of Stories exhibition. The outfits of T’Challa, Shuri and Okoye featured in the ground breaking film were displayed alongside Marvel comics, historic museum objects and local stories. The exhibition won a Temporary Exhibition of the Year award at the Museum and Heritage Awards.
Появление в СМИ
Здесь были сняты два эпизода программы BBC One "Antiques Roadshow" в 2020 году, которые вышли в эфир в январе и марте 2021 года.
It was the location for two episodes of BBC One's Antiques Roadshow filmed in 2020 and transmitted in January and March 2021.