Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский композитор XII века
12th century French composer
the Polish village
Léonin (also Leoninus, Leonius, Leo; ) was the first known significant composer of polyphonic organum. He was probably French, probably lived and worked in Paris at the Notre Dame Cathedral and was the earliest member of the Notre Dame school of polyphony and the ars antiqua style who is known by name. The name Léonin is derived from "Leoninus", which is the Latin diminutive of the name Leo; therefore it is likely that Léonin's given French name was Léo.
Леонин (также Леонин, Леоний, Лео) был первым известным значительным композитором полифонического органума. Вероятно, он был французом, жил и работал в Париже в соборе Парижской Богоматери и являлся самым ранним известным по имени членом школы полифонии Нотр-Дам и стиля ars antiqua. Имя Леонин происходит от "Leoninus", латинского уменьшительного от имени Лео, поэтому, вероятно, его французское имя было Лео.
12th century French composer
the Polish village
Léonin (also Leoninus, Leonius, Leo; ) was the first known significant composer of polyphonic organum. He was probably French, probably lived and worked in Paris at the Notre Dame Cathedral and was the earliest member of the Notre Dame school of polyphony and the ars antiqua style who is known by name. The name Léonin is derived from "Leoninus", which is the Latin diminutive of the name Leo; therefore it is likely that Léonin's given French name was Léo.
Обзор
Все, что известно о нем, происходит из сочинений более позднего ученика собора, известного как Аноним IV, англичанина, оставившего трактат по теории музыки и упоминающего Леонинa как композитора *Magnus Liber* – «великой книги» органума. Большая часть *Magnus Liber* посвящена клаузулам – мелизматическим фрагментам григорианского хорала, которые были выделены в самостоятельные произведения, где исходные длительности нот хорала значительно замедлялись, а поверх них накладывалась быстродвижущаяся верхняя партия. Леонин мог быть первым композитором, использовавшим ритмические модусы, и, возможно, изобрел для них нотацию. По словам У. Г. Уэйта, писавшего в 1954 году: «Несравненным достижением Леонинa стало впервые внедрение рациональной системы ритма в полифоническую музыку и, что не менее важно, создание метода нотации, выражающего этот ритм». *Magnus Liber* предназначался для литургического использования. Согласно Анониму IV, «Магистр Леонин (Леонин) был выдающимся композитором органума; он написал великую книгу (*Magnus Liber*) для постепенных песнопений и антифонов для богослужения». Все произведения *Magnus Liber* написаны для двух голосов, хотя о реальной практике исполнения известно немного: эти два голоса не обязательно исполнялись солистами. По словам Анонима IV, труд Леонинa был усовершенствован и расширен более поздним композитором Перотином. См. также Средневековая музыка. Музыковед Крейг М. Райт полагает, что Леонин мог быть тем же человеком, что и современный парижский поэт Леоний, в честь которого, возможно, и был назван леонический стих. Это могло придать еще большее значение использованию метра Леонином.
All that is known about him comes from the writings of a later student at the cathedral known as Anonymous IV, an Englishman who left a treatise on theory and who mentions Léonin as the composer of the Magnus Liber, the "great book" of organum. Much of the Magnus Liber is devoted to clausulae—melismatic portions of Gregorian chant which were extracted into separate pieces where the original note values of the chant were greatly slowed down and a fast moving upper part is superimposed. Léonin might have been the first composer to use the rhythmic modes, and may have invented a notation for them. According to W. G. Waite, writing in 1954: "It was Léonin's incomparable achievement to introduce a rational system of rhythm into polyphonic music for the first time, and, equally important, to create a method of notation expressive of this rhythm." The Magnus Liber was intended for liturgical use. According to Anonymous IV, "Magister Leoninus (Léonin) was the finest composer of organum; he wrote the great book (Magnus Liber) for the gradual and antiphoner for the sacred service." All of the Magnus Liber is for two voices, although little is known about actual performance practice: the two voices were not necessarily soloists. According to Anonymous IV, Léonin's work was improved and expanded by the later composer Pérotin. See also Medieval music. The musicologist Craig M. Wright believes that Léonin may have been the same person as a contemporaneous Parisian poet, Leonius, after whom Leonine verse may have been named. This could make Léonin's use of meter even more significant.