Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магнитная средняя школа в округе Монмут, штат Нью-Джерси, США.
Magnet high school in Monmouth County, New Jersey, United States
Школа аккредитована Комиссией по начальным и средним школам Ассоциации колледжей и школ Средних Штатов. Морская академия является членом Национального консорциума специализированных средних школ математики, науки и технологий. В 1997–1998 и 2013 учебных годах Морская академия была удостоена звания школы "Голубая лента" Министерством образования США, среди множества других наград и признаний, полученных этой инновационной программой за годы своего существования. 15 апреля 2007 года, в честь 25-летия Морской академии, Совет свободных выборных старост округа Монмут издал прокламацию, объявив 15 апреля "Днём Морской академии науки и технологий" в округе Монмут.
The school is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools Commission on Elementary and Secondary Schools. The Marine Academy is a member of the National Consortium for Specialized Secondary Schools of Mathematics, Science and Technology. For the 1997–98 and 2013 school years, the Marine Academy was designated a Blue Ribbon School by the United States Department of Education. among the many honors and awards the innovative program has received throughout its years. On April 15, 2007, in honor of the Marine Academy's 25th Anniversary, a proclamation by the Monmouth County Board of Chosen Freeholders declared April 15 as "Marine Academy of Science and Technology Day" in Monmouth County.
История
Морская академия была основана в 1981 году как программа для занятий после основной школы, в которой первоначально обучались 53 студента, посещавшие свои школы утром и занимавшиеся в MAST в течение 2,5 часов во второй половине дня. С тех пор школа стала программой, предоставляющей диплом о полном среднем образовании.
Marine Academy was founded in 1981 as a part time program which served an inaugural class of 53 students who attended their home high school in the mornings and took 21/2 hours of classes at MAST in the afternoon. The school has since become a full time diploma granting program.
Местоположение и кампус
Кампус MAST расположен в историческом районе Форт-Хэнкок, являясь частью подразделения Sandy Hook Национального парка отдыха Gateway. Школа находится рядом со старейшим действующим маяком в стране – маяком Сэнди-Хук, и в пешей доступности от нескольких пляжей. Кампус включает 13 недавно отремонтированных зданий и различные лаборатории, предназначенные для изучения морской биологии, морской химии, океанографии, САПР и мультимедиа. Ранее эти здания использовались как столовые и умывальники для "Города палаток", который был развернут в Форт-Хэнкоке на время Второй мировой войны. Кампус дополняют технологическая мастерская, медиацентр с компьютерным классом, здание военно-морских наук, современная лаборатория в Морской научно-исследовательской лаборатории имени Джеймса Дж. Говарда и другие учебные классы. Практические занятия для младших и некоторых старших курсов проводятся на борту школьного исследовательского судна R/V Blue Sea. В настоящее время R/V Blue Sea пришвартовано на станции береговой охраны на Сэнди-Хук. Это судно широко используется в рамках основных дисциплин учебной программы, таких как морская биология, морская химия, морская физика и океанография. После значительных повреждений кампуса Сэнди-Хук в результате урагана "Сэнди" в октябре 2012 года кампус MAST был временно перенесен в школу Святого Иосифа в Кипорте, а также использовались лабораторные помещения Брукдейлского колледжа. 9 сентября 2013 года MAST вернулся на кампус в Сэнди-Хук.
MAST campus is located in the Fort Hancock Historic Area, as part of the Sandy Hook Unit of the Gateway National Recreation Area. The school is adjacent to the Sandy Hook Lighthouse, the oldest operating lighthouse in the country, and is within walking distance of several beaches. The campus includes 13 newly renovated buildings and various laboratories devoted to marine biology, marine chemistry, oceanography, C. A. D., and multi media. The buildings were previously mess halls and latrines for the "Tent City" that was set up at Fort Hancock for a time during World War II. A Technology Workshop, a Media Center containing a Computer Classroom, a Naval Science Building, a state of the art wet lab in the James J. Howard Marine Science laboratory, and other classrooms round out the facilities. There is also hands on instruction on the school research vessel, the R/V Blue Sea for underclassmen and some seniors. The "R/V Blue Sea" is currently berthed at the Coast Guard Station on Sandy Hook. This vessel is extensively used throughout many core classes in the curriculum including marine biology, marine chemistry, marine physics, and oceanography. In the wake of significant damage to the Sandy Hook campus following Hurricane Sandy in October 2012, the MAST campus was temporarily relocated to St. Joseph's School in Keyport, in addition to the use of lab space at Brookdale Community College. As of September 9, 2013, MAST relocated back to its Sandy Hook campus.
NJROTC
Все студенты Морской академии участвуют в программе подготовки младших офицеров резерва ВМС (NJROTC). Учебное заведение отнесено к школам зоны 2 и участвует во многих межшкольных соревнованиях, наиболее значимым из которых является команда строевой подготовки ("Drill Team"). Кадеты могут соревноваться в различных дисциплинах, включая выступления первокурсников, команды почётного караула, вооружённого взвода, безоружного взвода, безоружной демонстрации и вооружённой демонстрации. В прошлом команда MAST успешно выступала на нескольких региональных соревнованиях, таких как Neptune, Linden и Areas. Благодаря выдающимся результатам на соревновании по строевой подготовке в зоне 4 (заняв первое место в 2008, 2010, 2011 и 2012 годах), школа получила право участвовать в национальном конкурсе в Пенсаколе, штат Флорида, в эти годы. В 2016 году команда MAST Drill Team вновь приняла участие в Национальных соревнованиях ВМС в Пенсаколе, штат Флорида, впервые с 2012 года. Каждый год кадеты сдают тест по физической подготовке (PFT). Стандарты этого теста соответствуют требованиям ВМС. Оценки варьируются от "неудовлетворительно" до "отлично", и результат учитывается при выставлении оценки по военно-морскому делу. Успешная сдача PFT является одним из критериев для продвижения по службе и повышения в звании. В конце каждого года квалифицированные кадеты получают звание и назначаются на должность, соответствующие их успеваемости, способностям и результатам PFT. Подразделение MAST организовано в батальон, состоящий из четырёх рот и штаба. Высшее звание, которое может получить кадет, – командир батальона.
All students at the Marine Academy participate in the Navy Junior Reserve Officers Training Corps (NJROTC). The unit is designated as an Area 2 school and participates in many inter unit competitions, the most prominent of which is the Drill Team. Cadets can participate in several disciplines including Freshmen, Color Guard, Armed Platoon, Unarmed Platoon, Unarmed Exhibition, and Armed Exhibition. In the past, MAST has been successful at several area competitions, including Neptune, Linden, and Areas. Exceptional performance in the Area 4 Drill Competition (placing first in 2008, 2010, 2011 and 2012) has qualified the school for national competition in Pensacola, Florida for those years. In 2016,the MAST Drill Team attended Navy Nationals once again in Pensacola, Florida, their first time back since 2012. Each year, cadets take a physical fitness test (PFT). The standards for this exam are based upon Navy guidelines. Grades range from "unsatisfactory" to "outstanding", and the result forms a part of the Naval Science grade for credit. Satisfactory PFT performance is a criterion for advancement and promotion. At the end of each year, qualified cadets are promoted to a rank and billet commensurate with academic performance, ability, and PFT results. The MAST unit is organized into a battalion with four companies and a headquarters section. The highest rank a cadet can achieve is Cadet Commander.