Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общежитие Военно-морской академии США
Residence hall at the US Naval Academy
Бэнкрофт-холл в Военно-морской академии США в Аннаполисе, штат Мэриленд, считается крупнейшим комплексом соединенных академических общежитий в США. Бэнкрофт-холл, названный в честь бывшего секретаря ВМС США и известного историка и писателя Джорджа Бэнкрофта, является домом для всей бригады из 4000 курсантов и содержит около 1700 комнат, 7,7 км коридоров и значительную площадь. В холле есть все основные удобства, необходимые курсантам для повседневной жизни. Курсанты называют его "Мать Б" или просто "Холл".
Bancroft Hall, at the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, is said to be the largest contiguous set of academic dormitories in the U. S. Bancroft Hall, named after former U. S. Secretary of the Navy, and famous historian/author George Bancroft, is home for the entire brigade of 4,000 midshipmen, and contains some 1,700 rooms, 4.8 mile (8 km) of corridors, and of floor space. All the basic facilities that midshipmen need for daily living are found in the hall. It is referred to as "Mother B" or "The Hall" by Midshipmen.
Посвящение Мемориального зала
Посвящение в Мемориальном зале было написано Уильямом Натаниэлем Томасом, капелланом USNA (1892–1971), который был седьмым начальником капелланов ВМС США (1945–1949). Мемориальный зал в Банкрофт-холле чтит память выпускников Военно-морской академии США, погибших в бою или во время военных операций, служа своей стране. В 1952 году, после сбора предложений для посвящения, Ройал С. Пиз, профессор кафедры английского языка USNA, написал капеллану Томасу: «Проводился очень широкий поиск, и было сделано множество предложений. Ни одно из них не показалось удовлетворительным, пока не было представлено ваше. Оно сразу же было воспринято как подходящее: в правильном духе и выражении. Была приглашена широкая критика, но никто не смог предложить ничего, что могло бы улучшить ваш вариант. Сейчас оно находится в Мемориальном зале, под флагом «Не сдавайся». После инцидента с USS Liberty в 1967 году ВМС изначально отказались включить в список на мемориальной стене имена лейтенант-коммандера Филиппа Армстронга-младшего и лейтенанта Стивена Тота, двух членов экипажа Liberty. Личное вмешательство председателя Объединенного комитета начальников штабов адмирала Томаса Х. Мурера потребовалось, чтобы отменить их решение; Мурер гневно прокомментировал попытку Академии исключить имена: «Я вмешался и смог изменить очевидное представление о том, что смерть в результате трусливого, одностороннего нападения со стороны предполагаемого союзника каким-то образом отличается от гибели от руки признанного врага».
The Dedication in Memorial Hall was written by William Nathaniel Thomas, Chaplain USNA (1892–1971) who was the seventh US Navy Chief of Chaplains (1945–1949). Memorial Hall within Bancroft Hall honors those United States Naval Academy alumni lost in combat or military operations in service to their country. In 1952 after soliciting suggestions for the dedication, Royal S. Pease, Professor, Department of English, USNA, wrote Chaplain Thomas " There was a very widespread search for this and scores of suggestions were made. None seemed at all satisfactory until yours was presented. It was at once seized upon as being the right sort of thing: in the right spirit and in the right phrase. Widespread criticism was invited but they found none to improve upon yours. It is now in Memorial Hall, below the 'Don't Give Up the Ship' flag." In the aftermath of the 1967 USS Liberty incident, the Navy balked at listing Lieutenant Commander Philip Armstrong Jr. and Lieutenant Stephen Toth, two Liberty crew members, on the memorial wall. It took Chairman of the Joint Chiefs of Staff Admiral Thomas H. Moorer's personal intervention to reverse their decision; Moorer angrily commented on the Academy's attempt to omit the names: "I intervened and was able to reverse the apparent idea that dying in a cowardly, one sided attack by a supposed ally is somehow not the same as being killed by an avowed enemy."
Трофей Верховного главнокомандующего
Трофей Главнокомандующего вручается победителю ежегодного треугольного футбольного состязания между Военно-морской академией США (Navy Midshipmen), Военной академией США (Army Black Knights) и Военно-воздушной академией США (Air Force Falcons). Когда трофей находится у военно-морского флота, он выставляется в стеклянном футляре в Ротонде.
The Commander in Chief's Trophy is awarded to each season's winner of the triangular college football series among the United States Naval Academy (Navy Midshipmen), the United States Military Academy (Army Black Knights), and the United States Air Force Academy (Air Force Falcons). When Navy has possession of the trophy, it is displayed in a glass case in the Rotunda.