Констанс Гарнетт: Переводчица русской литературы

Введение

Констанция Клара Гарнетт (; 19 декабря 1861 – 17 декабря 1946) – английский переводчик русской литературы (1861–1946). Она была первым английским переводчиком, представившим множество томов произведений Антона Чехова на английском языке, и первой переведшей почти все романы Фёдора Достоевского на английский язык. Она также переводила на английский язык произведения Ивана Тургенева, Льва Толстого, Николая Гоголя, Ивана Гончарова, Александра Островского и Александра Герцена. Всего она перевела 71 том русской литературы, многие из которых издаются и сегодня.

Жизнь

Гарнетт родилась в Брайтоне, Англия, шестой из восьми детей адвоката Дэвида Блэка (1817–1892), впоследствии городского клерка и коронера, и его жены, Клары Марии Паттен (1825–1875), дочери художника Джорджа Паттена. Ее братом был математик Артур Блэк, а сестрой – организатор рабочего движения и писательница Клементина Блэк. Ее отец парализовался в 1873 году, а два года спустя ее мать умерла от сердечного приступа, подняв его с кресла на кровать. Первоначально она училась в школе Брайтона и Хоува. Затем она изучала латынь и греческий язык в Ньюнхэмском колледже Кембриджского университета по правительственной стипендии. В 1883 году она переехала в Лондон, где начала работать гувернанткой, а затем библиотекарем в библиотеке Народного дворца. Через свою сестру Клементину она познакомилась с доктором Ричардом Гарнеттом, хранителем печатных материалов в Британском музее, и его сыном Эдвардом Гарнеттом, на котором вышла замуж в Брайтоне 31 августа 1889 года. Эдвард, поработав читателем в издательствах Т. Фишера Унвина, Уильяма Хайнемана и Дакворта, стал читателем издательства Джонатана Кейпа. Летом 1891 года, будучи беременной единственным ребенком, Эдвард познакомил ее с русским эмигрантом Феликсом Волховским, который начал обучать ее русскому языку. Он также представил ее своему соотечественнику и коллеге Сергею Степняку-Кравчинскому и его жене Фанни. Вскоре после этого Гарнетт начала работать со Степняком, переводя русские произведения для публикации; ее первыми опубликованными переводами стали «Обыкновенная история» Ивана Гончарова и «Царство Божье внутри вас» Льва Толстого. Последняя была опубликована во время ее первой поездки в Россию в начале 1894 года. После посещения Москвы и Санкт-Петербурга она отправилась в Ясную Поляну, где встретилась с Толстым; хотя тот выразил заинтересованность в том, чтобы она перевела больше его религиозных работ, она уже начала работать над романами Тургенева и продолжила это по возвращении домой. Первоначально она работала со Степняком над своими переводами; после его безвременной кончины в 1895 году с ней работала жена Степняка, Фанни. С 1906 года ее любимой помощницей была молодая русская женщина, Натали Даддингтон, с которой она познакомилась в России и в которой нашла «истинное интеллектуальное родство». В течение следующих четырех десятилетий Гарнетт создала англоязычные версии десятков томов произведений Толстого, Гоголя, Гончарова, Достоевского, Тургенева, Островского, Герцена и Чехова. Ее сын и единственный ребенок, Дэвид Гарнетт, получил образование биолога и впоследствии писал романы, в том числе популярную повесть «Леди-лиса» (1922). К концу 1920-х годов Гарнетт была слаба и почти ослепла. Она оставила переводы после публикации в 1934 году «Трех пьес» Тургенева. После смерти мужа в 1937 году она замкнулась в себе. У нее развилось заболевание сердца, сопровождавшееся одышкой, и в последние годы жизни ей приходилось ходить с костылями. Она умерла в поместье The Cearne, Крокхэм-Хилл, Кент, в возрасте 84 лет.

Garnett was born in Brighton, England, the sixth of the eight children of the solicitor David Black (1817–1892), afterwards town clerk and coroner, and his wife, Clara Maria Patten (1825–1875), daughter of painter George Patten. Her brother was the mathematician Arthur Black, and her sister was the labour organiser and novelist Clementina Black. Her father became paralysed in 1873, and two years later her mother died from a heart attack after lifting him from his chair to his bed. She was initially educated at Brighton and Hove High School. Afterwards she studied Latin and Greek at Newnham College, Cambridge, on a government scholarship. In 1883 she moved to London, where she started work as a governess, and then as the librarian at the People's Palace Library. Through her sister, Clementina, she met Dr. Richard Garnett, then the Keeper of Printed Materials at the British Museum, and his son Edward Garnett, whom she married in Brighton on 31 August 1889. Edward, after working as a publisher's reader for T. Fisher Unwin, William Heinemann, and Duckworth, went on to become a reader for the publisher Jonathan Cape. In the summer of 1891, then pregnant with her only child, she was introduced by Edward to the Russian exile Feliks Volkhovsky, who began teaching her Russian. He also introduced her to his fellow exile and colleague Sergius Stepniak and his wife Fanny. Soon after, Garnett began working with Stepniak, translating Russian works for publication; her first published translations were A Common Story by Ivan Goncharov, and The Kingdom of God is Within You by Leo Tolstoy. The latter was published while she was making her first trip to Russia in early 1894. After visits to Moscow and Saint Petersburg, she travelled to Yasnaya Polyana where she met Tolstoy; although the latter expressed interest in having her translate more of his religious works, she had already begun working on the novels of Turgenev and continued with that on her return home. Initially she worked with Stepniak on her translations; after his untimely death in 1895, Stepniak's wife Fanny worked with her. From 1906, her favourite amanuensis was a young Russian woman, Natalie Duddington whom she had met in Russia and in whom she found "real intellectual companionship". Over the next four decades, Garnett produced English language versions of dozens of volumes by Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoyevsky, Turgenev, Ostrovsky, Herzen and Chekhov. Her son and only child, David Garnett, trained as a biologist and later wrote novels, including the popular Lady into Fox (1922). By the late 1920s, Garnett was frail and half blind. She retired from translating after the publication in 1934 of Three Plays by Turgenev. After her husband's death in 1937, she became reclusive. She developed a heart condition, with attendant breathlessness, and in her last years had to walk with crutches. She died at The Cearne, Crockham Hill, Kent, at the age of 84.