Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная ассоциация в Соединенном Королевстве
Trade association in the United Kingdom
Ассоциация переводчиков (TA) представляет интересы литературных переводчиков в Соединенном Королевстве. Она является частью Общества авторов (SoA) и состоит в Международной федерации переводчиков (FIT).
The Translators Association (TA) represents literary translators in the United Kingdom. It is part of the Society of Authors (SoA) and is affiliated with the International Federation of Translators (FIT).
История
Ассоциация переводчиков (TA) была основана в 1958 году как специализированная группа в рамках Общества авторов, британского профсоюза профессиональных писателей, насчитывающего более 12 000 членов. TA предоставляет профессиональные консультации, представляет интересы отдельных переводчиков и выступает в качестве защитника интересов профессии в целом. TA присуждает премии за опубликованные переводы полноформатных произведений, обладающих литературной ценностью и представляющих общий интерес, выполненные с арабского, голландского или фламандского, французского, немецкого, современного греческого, итальянского, японского, португальского, испанского и шведского языков.
The Translators Association (TA) was established in 1958 as a specialist group within the Society of Authors, the UK trade union for professional writers, with a membership of more than 12,000. The TA provides professional advice, representing individual translators and acting as an advocate for the profession as a whole. The TA administers prizes for published translations of full length works of literary merit and general interest from the following languages into English: Arabic, Dutch or Flemish, French, German, modern Greek, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, and Swedish.
Комитет
ТА управляется комитетом из десяти избранных членов. В состав нынешнего комитета входят Винет Лал и Ян Джайлс (сопредседатели), Рози Хеджер, Анжу Окхандиар, Клэр Ричардс, Изабель дель Рио, Никола Смолли, Фиона Сзе Лоррейн, а также Шон Уайтсайд и Роланд Глассер (оба – по должности). В состав предыдущих комитетов входили Антиа Белл, Питер Буш, Роберт Чандлер, Шарлотта Коллинз, Говард Кертис, Ребекка Девальд, Кари Диксон, Марта Дзюрош, Уильям Грегори, Даниэль Хан, Розалинд Харви, Никки Харман, Савад Хуссейн, Наташа Лерер, Антония Ллойд-Джонс, Рут Ахмедзай Кемп, Кристина Максуини, Рут Мартин, Саманта Шни, Росс Шварц, Джейми Ли Сирл, Триста Селус, Дебора Смит, Рут Урборн и Хелен Ванг.
The TA is run by a committee of ten elected members. The current committee members are Vineet Lal and Ian Giles (co chairs), Rosie Hedger, Anju Okhandiar, Clare Richards, Isabel del Rio, Nicola Smalley, Fiona Sze Lorrain, as well as Shaun Whiteside and Roland Glasser (both ex officio). Previous committee members include Anthea Bell, Peter Bush, Robert Chandler, Charlotte Collins, Howard Curtis, Rebecca DeWald, Kari Dickson, Marta Dziurosz, William Gregory, Daniel Hahn, Rosalind Harvey, Nicky Harman, Sawad Hussain, Natasha Lehrer, Antonia Lloyd Jones, Ruth Ahmedzai Kemp, Christina MacSweeney, Ruth Martin, Samantha Schnee, Ros Schwartz, Jamie Lee Searle, Trista Selous, Deborah Smith, Ruth Urborn, Helen Wang.
Деятельность
Ассоциация переводчиков. Специальная серия, составленная Шарлотт Коллинз в ознаменование 60-летия Ассоциации переводчиков.
Translators Association A special series curated by Charlotte Collins to celebrate the 60th anniversary of the TA.
Последние кампании
Переводчики на обложке. Открытое письмо, опубликованное Обществом авторов в сентябре 2021 года и подписанное авторами и переводчиками, с целью добиться указания имен переводчиков на обложках переводимых ими произведений (#TranslatorsOnTheCover в социальных сетях).
Translators on the Cover An open letter issued by the Society of Authors in September 2021, and signed by authors and translators, to campaign for translators' names to be included on the cover of the works they translate (#TranslatorsOnTheCover in social media).