Введение

Профессиональная ассоциация в Соединенном Королевстве

Ассоциация переводчиков (TA) представляет интересы литературных переводчиков в Соединенном Королевстве. Она является частью Общества авторов (SoA) и состоит в Международной федерации переводчиков (FIT).

История

Ассоциация переводчиков (TA) была основана в 1958 году как специализированная группа в рамках Общества авторов, британского профсоюза профессиональных писателей, насчитывающего более 12 000 членов. TA предоставляет профессиональные консультации, представляет интересы отдельных переводчиков и выступает в качестве защитника интересов профессии в целом. TA присуждает премии за опубликованные переводы полноформатных произведений, обладающих литературной ценностью и представляющих общий интерес, выполненные с арабского, голландского или фламандского, французского, немецкого, современного греческого, итальянского, японского, португальского, испанского и шведского языков.

Комитет

ТА управляется комитетом из десяти избранных членов. В состав нынешнего комитета входят Винет Лал и Ян Джайлс (сопредседатели), Рози Хеджер, Анжу Окхандиар, Клэр Ричардс, Изабель дель Рио, Никола Смолли, Фиона Сзе Лоррейн, а также Шон Уайтсайд и Роланд Глассер (оба – по должности). В состав предыдущих комитетов входили Антиа Белл, Питер Буш, Роберт Чандлер, Шарлотта Коллинз, Говард Кертис, Ребекка Девальд, Кари Диксон, Марта Дзюрош, Уильям Грегори, Даниэль Хан, Розалинд Харви, Никки Харман, Савад Хуссейн, Наташа Лерер, Антония Ллойд-Джонс, Рут Ахмедзай Кемп, Кристина Максуини, Рут Мартин, Саманта Шни, Росс Шварц, Джейми Ли Сирл, Триста Селус, Дебора Смит, Рут Урборн и Хелен Ванг.

Деятельность

Ассоциация переводчиков. Специальная серия, составленная Шарлотт Коллинз в ознаменование 60-летия Ассоциации переводчиков.

Последние кампании

Переводчики на обложке. Открытое письмо, опубликованное Обществом авторов в сентябре 2021 года и подписанное авторами и переводчиками, с целью добиться указания имен переводчиков на обложках переводимых ими произведений (#TranslatorsOnTheCover в социальных сетях).